
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Переводы на английский и немецкий — присяжные
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение; официальные документы выдают компетентные органы.
Присяжные переводы с английского или немецкого языка на польский стоят в нашем сервисе 65 zł за страницу, а с польского на английский или немецкий — 75 zł. Расчетная страница составляет 1125 знаков (25 строк по 45 знаков). При работе с украинскими документами или бумагами для подачи за границу необходимо предварительно указать направление перевода и требования принимающей стороны.
Кратко
| Что требуется | Исполнитель | Срок | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Присяжный перевод EN/DE → PL | Присяжный переводчик | Укажите желаемый срок | 65 zł за страницу |
| Присяжный перевод PL → EN/DE | Присяжный переводчик | По согласованию | 75 zł за страницу |
| Официальный документ для перевода | Компетентный орган | — | — |
Переводы PL↔EN/DE — действующие тарифы
Для присяжных переводов в обоих направлениях в нашем прайс-листе указаны две цены. Отдельных ставок для английского и немецкого языков нет: цена за страницу зависит от направления перевода относительно польского языка. Перевод на польский стоит 65 zł, а перевод с польского — 75 zł. Это цены услуг нашего сервиса, а не суммы, установленные постановлением.
| Направление перевода | Цена в apostille-info.com | Ставка, указанная в постановлении |
|---|---|---|
| Английский → польский | 65 zł/стр. | 44,07 zł/стр. |
| Немецкий → польский | 65 zł/стр. | 44,07 zł/стр. |
| Польский → английский | 75 zł/стр. | 57,65 zł/стр. |
| Польский → немецкий | 75 zł/стр. | 57,65 zł/стр. |
Ставки 44,07 zł и 57,65 zł приведены в постановлении о вознаграждении присяжных переводчиков (Dz.U. 2025 poz. 312). Для английского и немецкого языков указаны одинаковые ставки: 44,07 zł за страницу перевода на польский язык и 57,65 zł за страницу перевода с польского. Не следует заменять ими цены нашего сервиса — 65 zł и 75 zł — или складывать суммы из двух колонок. Это два разных набора расценок.
При анализе коммерческих предложений важно сопоставлять одинаковые расчетные единицы. Согласно указанному постановлению, расчетная страница перевода составляет 1125 знаков (25 строк по 45 знаков). В нашем прайс-листе цена указана за страницу именно такого объема. Понятие «одна физическая страница документа» не отражает объема символов в переводе; при оформлении заявки отправляйте полный текст документа, а не просто количество листов.
К примеру, две расчетные страницы направления EN/DE→PL стоят 130 zł, а три страницы — 195 zł. Две расчетные страницы PL→EN/DE стоят 150 zł, а три страницы — 225 zł. Расчеты предполагают указанное количество расчетных страниц и не определяют объем или стоимость перевода конкретного документа.
Общая информация о переводческих услугах доступна на главной странице и в нашем блоге. Базовыми для данной страницы остаются четыре направления PL↔EN и PL↔DE и две указанные ставки.
Направление UA→EN/DE — условия выполнения
Перевод документа с украинского языка на английский или немецкий — это другое направление перевода, отличное от PL→EN или PL→DE. Приведенные выше тарифы относятся к языковым парам, в которых одним из языков является польский. Нельзя механически применять их к парам UA→EN или UA→DE либо считать подобный перевод универсально подходящим для всех зарубежных инстанций.
При заказе перевода украинского документа укажите три ключевых параметра: исходный язык оригинала, целевой язык перевода и точное наименование учреждения, куда подается документ. Если у вас есть инструкция принимающей стороны, приведите точную формулировку требований к переводу. Это позволит сразу обсудить конкретное направление перевода, а не выбирать его только по названию страны.
Если вас прежде всего интересует перевод с украинского языка, укажите в заявке точное направление, например UA→EN или UA→DE, а не просто название языка «английский» или «немецкий». Уточните также принимающую сторону и ее требования к переводу.
Требования стран назначения
При подготовке перевода для использования за пределами Польши сам по себе выбор языка не исчерпывает всех формальных условий. Чтобы сформировать корректный запрос, укажите страну назначения, конкретное учреждение и цель подачи документа. Эти сведения следует отделять от языка оригинала и языка готового перевода. Типовое описание выглядит так: «документ на польском языке, перевод на немецкий язык, учреждение: [наименование органа]».
Мы не распространяем один набор требований на все страны и учреждения. Если у вас есть инструкция принимающей стороны, передайте ее точную формулировку вместо общего пояснения «для зарубежного учреждения». Разделяйте вопрос о языке перевода, необходимости его заверения и возможном требовании апостиля. Это три отдельных вопроса, которые можно описать независимо друг от друга, не предполагая заранее правила конкретной процедуры.
Апостиль на переводе
Вопрос об апостиле требует максимальной точности: требуется ли апостиль на исходный государственный документ или же на готовый перевод? В обращении укажите, к чему именно относится требование принимающей стороны об апостиле. Исходный документ и готовый перевод — не одно и то же, поэтому фраза «мне нужен перевод с апостилем» не позволяет однозначно определить состав заказа.
Если в правилах принимающего органа фигурирует термин «апостиль», скопируйте соответствующую выдержку из инструкции. Укажите, получен ли оригинал документа, на каком он языке и на какой язык заказывается перевод. Не делайте вывод о необходимости апостиля только на основании того, что перевод предназначен для использования за границей. Эта страница посвящена стоимости переводов PL↔EN/DE, а не отдельному тарифу на апостиль.
Удалить абзац. Утверждения об уголовной и дисциплинарной ответственности, специальном реестре и гарантиях юридической безопасности отсутствуют в master и ТЗ.
Удалить предложение. Утверждение обо всех исполнителях отсутствует в master и ТЗ.
Наша услуга
apostille-info.com является частным сервисом-посредником. Мы не выдаем официальные документы от имени государства; такие документы выдают компетентные органы. На этой странице представлены цены присяжных переводов между польским и английским, а также между польским и немецким языками. В запросе можно указать и документ на украинском языке, четко обозначив необходимое направление перевода.
Для формирования точного расчета сообщите наименование документа, исходный и целевой языки, учреждение подачи и наличие требований об апостиле или особом заверении. Нет необходимости описывать предысторию вопроса: ключевое значение имеет то, какой документ передается в инстанцию и на какой язык он должен быть переведен. Для пар PL↔EN/DE расчет строится по тарифу за 1125 знаков.
Отправьте запрос через форму на этой странице или позвоните: +48 732 221 832, +380 93 177 5640. Форма передает адрес страницы и параметры UTM. В сообщении укажите, например: «PL→DE, присяжный перевод, [название документа], [получатель]».
Для исключения ошибок разделяйте четыре позиции: перевод на польский язык, перевод с польского языка, украинский оригинал и вопрос об апостиле. Так цена перевода в нужном направлении не будет перепутана со ставкой для другого исходного языка. Информацию о других услугах можно найти на главной странице.
Источники
Часті запитання
Сколько стоит присяжный перевод с английского на польский?
В нашем сервисе стоимость составляет 65 zł за расчетную страницу в 1125 знаков. Такая же цена установлена для направления немецкий→польский. В государственном регламенте для этих языков указана ставка 44,07 zł. Государственная ставка не является ценой коммерческого заказа; наш тариф равен 65 zł за страницу.
Какова стоимость перевода с польского на английский или немецкий?
Цена составляет 75 zł за 1125 знаков независимо от того, является целевым языком английский или немецкий. Соответствующая государственная ставка составляет 57,65 zł. Складывать суммы не нужно: в нашем прайсе для PL→EN и PL→DE действует тариф 75 zł за страницу.
Что признается расчетной страницей перевода?
Согласно указанному постановлению, расчетная страница составляет 1125 знаков (25 строк по 45 знаков). Цены 65 zł и 75 zł относятся именно к такой странице. При сравнении стоимости учитывайте количество расчетных страниц перевода, а не только количество листов исходного документа.
Можно ли перевести украинский документ напрямую на английский или немецкий?
Укажите в запросе направление UA→EN или UA→DE и получателя документа. Цены на этой странице относятся к направлениям PL↔EN/DE, поэтому ставки 65 zł и 75 zł нельзя автоматически применять к переводу с украинского языка. Не следует также предполагать, что одного выбора целевого языка достаточно для определения требуемой формы перевода.
Достаточно ли присяжного перевода на немецкий для подачи за границей?
Одного указания языка перевода недостаточно для определения требований принимающей стороны. Сообщите название учреждения и точную формулировку его инструкции о переводах. Отдельно укажите целевой язык, возможное требование заверения и необходимость апостиля, если она упоминается в инструкции. Мы не применяем единый набор требований ко всем странам назначения.
Апостиль ставится на оригинал документа или на перевод?
Уточните, к чему относится требование принимающей стороны: к исходному документу или к переводу. Если в инструкции упоминается апостиль, передайте ее точную формулировку и обозначьте исходный документ и перевод. Цена страницы перевода в этом предложении не является ценой апостиля. Не добавляйте эту услугу в запрос без уточнения, к чему она относится.
Как оформить заказ на несколько документов в разных направлениях?
Перечислите документы отдельно, указав для каждого языковую пару, например EN→PL или PL→DE. Для перевода на польский язык цена составляет 65 zł за расчетную страницу, а с польского — 75 zł за 1125 знаков. Если среди документов есть украинский оригинал, обозначьте его отдельно. Так разные направления перевода не будут объединены под одним неточным названием. Хотите заказать присяжный перевод с английского или немецкого на польский либо с польского на английский или немецкий? Отправьте запрос через форму на этой странице, указав направление перевода и документ. Можно также позвонить: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение; официальные документы выдают компетентные органы. Доступна также польская версия страницы.
Оновлено: · Олександр Іваненко