apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Карта побыту в Польше

Временная карта побыту подтверждает наличие разрешения на временное пребывание в Польше. Стандартный сбор за разрешение — 340 zł, за временное пребывание и работу или Blue Card — 440 zł. Выдача карты стоит 100 zł. Срок принятия решения по закону — 60 дней. Мы — частный сервис, не госорган. Сопровождение стоит от 800 zł.

Кратко

Что нужноКто выдаётСрокОфициальная цена
Разрешение на временное пребываниеГосударственный орган60 дней на принятие решения по ст. 112a340 zł
Разрешение на временное пребывание и работу или Blue CardГосударственный орган60 дней на принятие решения по ст. 112a440 zł
Карта побытуГосударственный органСрок принятия решения не равен сроку выдачи карты100 zł

Что такое временная карта побыту

Временная карта побыту — документ, который подтверждает наличие разрешения на временное пребывание. Выдача карты и принятие решения по разрешению — разные действия. Если вы ищете, сколько стоит карта, важно понять, спрашиваете ли вы о выдаче документа или о сборе за разрешение. Если ищете срок, важно различать дату решения и дату выдачи карты.

Разрешение — то, по чему государственный орган принимает решение. Карта — документ, который подтверждает наличие разрешения. Именно поэтому платёж за выдачу карты указан отдельно: 100 zł относится к документу, а 340 zł и 440 zł — к разрешению. По той же причине срок принятия решения нельзя читать как срок получения карты.

Государственную процедуру также нужно отличать от частной помощи. Государственный орган принимает решение и выдаёт документ. Частному сервису можно направить запрос на разбор ситуации и смету. Если вы хотите понять, из чего складываются расходы, сначала посмотрите, какие суммы относятся к государственной процедуре, а затем отдельно уточните цену нужной вам частной услуги. Смета на сопровождение не заменяет информацию об официальных сборах.

Кому доступна временная карта побыту

Вопрос о том, кому доступна временная карта, связан с разрешением на временное пребывание, которое она подтверждает. В таблице официальных платежей отдельно указаны стандартное разрешение, разрешение на временное пребывание и работу и Blue Card. Эти названия нужны, чтобы соотнести вид разрешения с размером сбора. Таблица цен не служит списком оснований и не показывает, какое разрешение подходит конкретному человеку.

Если вам уже известно название разрешения, которое вы рассматриваете, укажите его в заявке на консультацию. Если вы пока ищете информацию по общему запросу «карта побыту» и не знаете вида разрешения, так и напишите. Не нужно выбирать вариант по размеру сбора: цифры показывают, сколько взимается за соответствующее разрешение, а не кому оно доступно.

В первом обращении можно разделить вопросы о доступности разрешения и о цене услуги. Вопрос о доступности относится к вашей ситуации: вы хотите понять, что именно нужно разобрать. Вопрос о цене относится к частному сопровождению: вы хотите получить смету и увидеть, какие работы в ней указаны. Если вас интересуют оба вопроса, сформулируйте их отдельно. Тогда запрос на смету не подменит разбор ситуации, а указанная в смете цена не будет выглядеть как официальный сбор.

Официальные платежи и срок принятия решения

За что взимаются 340 zł, 440 zł и 100 zł

Официальные платежи различаются по назначению:

  • 340 zł — стандартный сбор за разрешение на временное пребывание.
  • 440 zł — сбор за разрешение на временное пребывание и работу или за Blue Card.
  • 100 zł — отдельный платёж за выдачу карты побыту.

Сборы 340 zł и 440 zł относятся к разным видам разрешения. Это не две части одного сбора. Платёж 100 zł относится к другому действию — выдаче карты. Поэтому, если вам называют одну сумму без пояснений, уточните, о чём идёт речь: о разрешении, о выдаче карты или об услуге частного сервиса.

Если интересует только цена выдачи карты, нужная строка — 100 zł. Если вопрос о размере сбора за разрешение, смотрите строку для его вида. Формулировка «временное пребывание и работа» относится к сбору 440 zł; такая же сумма указана для Blue Card. Для стандартного разрешения на временное пребывание указан сбор 340 zł. Сопровождение и CUKR вынесены в отдельную таблицу, поскольку это не официальные платежи.

При сравнении информации о расходах сначала сверьте, что именно обозначает каждая сумма. Сбор за разрешение нужно сравнивать со сбором за тот же вид разрешения, плату за выдачу карты — с платой за выдачу, а предложение по частной помощи — со сметой на эту помощь. Так вы не примете цену одного действия за цену другого.

К чему относятся 60 дней

По ст. 112a срок принятия решения составляет 60 дней. Это нормативный срок для решения по разрешению. Он не является сроком выдачи карты и не показывает, когда документ будет у вас на руках. На странице указана норма закона, а не текущие сроки обработки дел.

Вопрос «когда будет решение?» отличается от вопроса «когда будет карта?». Если вам важно понять, к чему относятся 60 дней, ориентируйтесь на формулировку «принятие решения». Если хотите обсудить именно выдачу документа, обозначьте это отдельным вопросом. Срок решения по закону нельзя переносить на выдачу карты или использовать как обещание по конкретной ситуации.

Работа частного сервиса — ещё один отдельный вопрос. Когда вы запрашиваете смету, установленный законом срок принятия решения не становится сроком сопровождения. Мы не обещаем срок услуги, дату решения или дату выдачи документа. Если в одном обращении вы спрашиваете и о государственной процедуре, и о частной помощи, укажите, к чему относится каждый вопрос о времени.

Частное сопровождение: услуга и стоимость

Мы — частный сервис. К нам можно обратиться за разбором ситуации и сметой на сопровождение. Мы не принимаем решение по разрешению и не выдаём карту. Цены частных услуг указываются отдельно от сборов государственного органа.

Частная услугаЦена
Сопровождениеот 800 zł
CUKRот 700 zł

«От» обозначает начальную цену. Для сопровождения она составляет 800 zł, для CUKR — 700 zł. Это две отдельные позиции: цена CUKR не заменяет цену сопровождения. Ни одна из них не является государственным сбором за разрешение или платой за выдачу карты.

Если вам нужна цена частной помощи для вашей ситуации, запросите смету. Укажите, какая позиция вас интересует: сопровождение или CUKR. Если вы обращаетесь за конкретной помощью, опишите, чего ждёте от услуги, и попросите указать в смете, относится ли это к предложенному сопровождению. Начальная цена отвечает на вопрос, от какой суммы начинается услуга, но не раскрывает её состав.

В смете стоит смотреть на стоимость вместе с описанием предложенных работ. Если вам важен конкретный вопрос, проверьте, указан ли он в предложении, прежде чем решать, подходит ли вам услуга. Вопросы о сборе за разрешение и плате за выдачу документа вынесите отдельно: смета нужна для оценки частной помощи, а не для определения размера официального платежа.

Обращение за сопровождением не означает, что государственный орган выдаст разрешение или карту. Частный сервис не обещает принятия документа, положительного решения, выдачи карты к определённой дате или срока услуги. Запрос на консультацию нужен, чтобы обсудить ситуацию, а запрос на смету — чтобы понять состав и стоимость предложения.

Как подготовить ситуацию к консультации

Для первого обращения начните с главного вопроса. Если вы хотите обсудить доступность разрешения, так и напишите. Если вам нужна цена частной помощи, попросите смету. Если интересует срок, уточните, говорите ли вы о решении, выдаче карты или сопровождении. Не нужно самостоятельно определять вид разрешения, если он вам неизвестен.

  1. Кратко опишите ситуацию. Укажите, что именно хотите разобрать в первую очередь. Если вы уже знаете название рассматриваемого разрешения, напишите его. Если не знаете, сообщите об этом вместо того, чтобы выбирать название из таблицы сборов.
  2. Назовите платёж, о котором спрашиваете. Если вас интересуют официальные расходы, уточните, идёт ли речь о сборе за разрешение или о плате за выдачу карты. Если нужна цена частной помощи, укажите, запрашиваете ли вы смету на сопровождение или на CUKR.
  3. Сформулируйте вопрос о сроке отдельно. Если вы спрашиваете о норме закона, укажите, что вас интересует срок принятия решения. Если имеете в виду получение карты, скажите об этом прямо: 60 дней по ст. 112a относятся к решению, а не к готовности документа.
  4. Уточните, что хотите увидеть в смете. Попросите указать состав предложенных работ и цену частной услуги. Если хотите выяснить, входит ли в предложение конкретная работа, сформулируйте этот вопрос отдельно, чтобы не делать вывод о составе услуги только по начальной цене.

Эти шаги относятся к обращению в частный сервис, а не к подаче заявления в государственный орган. Для консультации полезно отделить то, что вам уже известно, от того, что вы хотите уточнить. Например, если известен вид разрешения, но неясно, какая помощь нужна, укажите вид разрешения и сформулируйте вопрос об услуге. Если неясен сам вид разрешения, начните с запроса на разбор ситуации, не пытаясь определить его по цене.

Разбор ситуации и смету можно запросить в одном обращении. В таком случае сначала напишите, какой вопрос хотите обсудить, а затем укажите, на какую частную услугу нужна смета. Если нужна только смета, достаточно обозначить интересующую позицию и попросить уточнить состав предложения.

Страница о карте побыту также доступна на польском и на английском.

Оставить заявку на разбор и смету

Оставьте заявку, если хотите обсудить свою ситуацию и узнать стоимость частного сопровождения. Кратко опишите вопрос и укажите, что вам нужно: разбор ситуации, смета или и то и другое. Если обращаетесь по CUKR, отметьте это отдельно. Вопросы об официальных сборах не включайте в вопрос о цене услуги: это разные платежи.

Телефоны: +48 732 221 832 и +380 93 177 5640.

Источники

Часті запитання

Карта побыту и разрешение на временное пребывание — одно и то же?

Нет. По разрешению государственный орган принимает решение, а временная карта подтверждает наличие разрешения. Это различие важно и для цены, и для срока: за разрешение и выдачу карты предусмотрены отдельные платежи, а срок по ст. 112a относится к принятию решения.

Почему за разрешение указаны две цены?

340 zł — стандартный сбор за разрешение на временное пребывание. 440 zł — сбор за разрешение на временное пребывание и работу или за Blue Card. Это не две части одного платежа. Если вы не знаете, какое разрешение рассматриваете, не выбирайте его по сумме в таблице.

Входит ли выдача карты в сбор 340 zł или 440 zł?

Нет. Выдача карты стоит 100 zł и оплачивается отдельно от сбора за разрешение. Если вы уточняете официальные расходы, разделите вопрос на две части: сколько составляет сбор за рассматриваемый вид разрешения и сколько стоит выдача документа. Цена сопровождения не относится ни к одной из этих частей.

Означают ли 60 дней, что через этот срок карта будет готова?

Нет. Статья 112a устанавливает срок принятия решения, а не дату выдачи карты. Нормативный срок также не описывает текущую обработку дел и не является прогнозом для конкретной ситуации. Если спрашиваете о готовности документа, не подменяйте этот вопрос сроком, указанным для решения.

Сколько стоит частная помощь и как узнать, что в неё входит?

Сопровождение стоит от 800 zł, CUKR — от 700 zł. Чтобы узнать цену и состав предложения для своей ситуации, запросите смету. Назовите интересующую позицию и уточните, какую помощь хотите обсудить. Если вам важна конкретная работа, попросите указать в смете, входит ли она в услугу.

Можно ли обратиться, если я пока не знаю, какое разрешение рассматривать?

Да, можно оставить заявку на разбор ситуации. Сообщите, что вид разрешения пока не определён, и напишите, какой вопрос хотите обсудить в первую очередь. Если одновременно хотите узнать стоимость частной помощи, укажите, что вам нужна и смета. Это отдельный запрос, даже если вы отправляете его в том же обращении.

Может ли частный сервис гарантировать решение или выдачу карты?

Нет. Государственный орган принимает решение по разрешению и выдаёт карту. Частный сервис принимает запрос на разбор ситуации и смету на сопровождение, но не обещает принятие документа, положительное решение или выдачу карты к определённой дате. Начальная цена услуги также не означает обещания выполнить её в определённый срок.

Оновлено: · Олександр Іваненко