apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Присяжный перевод на польский в Польше

Присяжный перевод с украинского на польский стоит от 55 zł за 1125 знаков, а с польского на украинский — 65 zł за тот же объём. Это коммерческие тарифы; официальные ставки для других языков приведены отдельно. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а официальные документы выдают компетентные органы.

Кратко

Что нужноКто выполняетСрокЦена за 1125 знаков
Присяжный перевод с украинского на польскийПрисяжный переводчикНе гарантируетсяот 55 zł
Присяжный перевод с польского на украинскийПрисяжный переводчикНе гарантируется65 zł

Кто такой присяжный переводчик

Присяжный переводчик готовит заверенный перевод. В названии услуги слово «присяжный» указывает на того, кто готовит перевод, а «на польский» — на язык готового текста. Поэтому при выборе тарифа важно назвать и язык исходного документа: формулировка «присяжный перевод на польский» сама по себе не уточняет, переводить ли с украинского или с другого языка.

Выдача официального документа и подготовка его перевода — разные действия. Если вам нужен сам документ, его выдаёт компетентный орган. Если документ уже у вас и нужен его заверенный перевод, перевод готовит присяжный переводчик. Заявку на перевод между украинским и польским языками можно подать через apostille-info.com: сервис принимает её как посредник, а не как орган, выдающий документы.

Официальные ставки (1125 знаков)

В польском нормативном акте отдельно указаны ставки за заверенный перевод на польский язык и за перевод с польского. Ниже приведены две ставки из § 2 для английского, немецкого, французского и русского языков. Направление определяет, какую строку читать: в первой польский является языком готового перевода, во второй — языком документа.

С какого языкаНа какой языкОфициальная ставка за страницу
С английского, немецкого, французского или русскогоНа польский44,07 zł
С польскогоНа английский, немецкий, французский или русский57,65 zł

В § 8 определена единица расчёта вознаграждения: страница — это 25 строк по 45 знаков, а за страницу перевода принимают 1125 знаков. Поэтому слово «страница» в таблице означает расчётный объём текста, а не лист документа. Сумму нужно читать вместе с этой единицей: обе ставки указаны за страницу перевода.

В польском тексте акта направление на польский обозначено словами «na język polski», а направление с польского — «z języka polskiego». Если вы сверяете суммы с источником, в § 2 найдите нужное направление и перечень языков, а в § 8 — определение страницы. Это разные пункты: один устанавливает ставку, другой объясняет, к какому объёму она относится.

В этих двух строках украинского языка нет. Поэтому 44,07 zł не следует считать ценой перевода на польский с любого языка, а 57,65 zł — ценой перевода с польского на украинский. Для заказа перевода между украинским и польским через сервис используйте отдельную коммерческую таблицу.

Коммерческие тарифы UA↔PL

Для присяжного перевода между украинским и польским действуют следующие коммерческие тарифы:

Направление переводаЦена за 1125 знаков
Украинский → польский (UA → PL)от 55 zł
Польский → украинский (PL → UA)65 zł

В первой строке «от» — часть тарифа: 55 zł за 1125 знаков — начальная цена для направления UA → PL. Во второй строке сумма указана без «от»: тариф для направления PL → UA составляет 65 zł за 1125 знаков. Обозначение UA↔PL охватывает оба направления, но не означает, что у них одинаковая цена.

Официальную и коммерческую таблицы удобно читать в одном порядке: сначала определить язык документа, затем язык перевода и только после этого смотреть на сумму. Одинаковая единица — 1125 знаков — показывает, за какой объём указана каждая цена. Она не превращает приведённые официальные ставки в альтернативные цены на перевод между украинским и польским.

Если языки уже известны, оставьте заявку на этой странице и укажите направление перевода. Также можно позвонить: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640.

Апостиль на переводе: когда он нужен

Если в требованиях к вашим документам отдельно указан апостиль, рассматривайте его как отдельный запрос. Таблицы на этой странице относятся к заверенному переводу и не содержат тарифа на апостиль. Для вопросов об апостиле есть отдельная страница — апостиль.

Наша услуга

Через apostille-info.com можно подать заявку на перевод документов с украинского на польский или с польского на украинский. Форма на этой странице передаёт вместе с заявкой данные о странице и UTM-параметры. Вместо формы можно воспользоваться одним из телефонов, указанных на странице.

В заявке лучше указать оба языка, а не только написать «польский присяжный перевод». Такая формулировка не показывает, написан ли документ по-польски или готовый текст должен быть по-польски. Для документа на украинском языке, который нужен на польском, подойдёт формулировка «присяжный перевод с украинского на польский». Если документ на польском, а перевод нужен на украинский, укажите это в обратном порядке.

В заявке не нужно выбирать между официальной и коммерческой таблицами. Для описания запроса достаточно различать язык документа и язык перевода; коммерческая таблица показывает тариф для этого направления. Официальная таблица на странице объясняет другие приведённые ставки, а не предлагает дополнительный тариф для заявки UA↔PL.

Источники

Часті запитання

Сколько стоит присяжный перевод на польский с украинского?

Коммерческий тариф — от 55 zł за 1125 знаков. Для этого направления украинский — язык документа, а польский — язык готового перевода. Проверяя цену перед подачей заявки, выберите строку UA → PL и учтите, что перед суммой указано «от».

Сколько стоит присяжный перевод с польского на украинский?

Коммерческий тариф — 65 zł за 1125 знаков. Для этого направления нужна строка PL → UA. Она относится к документу на польском, который нужно перевести на украинский, а не к переводу украинского документа на польский.

Что означает «страница» в официальной таблице?

Это расчётная единица для определения вознаграждения. В § 8 нормативного акта для страницы указано 25 строк по 45 знаков, а для страницы перевода — 1125 знаков. Коммерческие тарифы на этой странице также указаны за 1125 знаков.

Когда в официальной таблице смотреть на 44,07 zł, а когда — на 57,65 zł?

44,07 zł — указанная ставка за перевод с английского, немецкого, французского или русского на польский. 57,65 zł — ставка за перевод с польского на один из этих четырёх языков. Первую строку читают, когда польский — язык перевода, вторую — когда польский — язык документа.

Кто готовит заверенный перевод и кто выдаёт документ?

Заверенный перевод готовит присяжный переводчик. Сам официальный документ выдаёт компетентный орган. Обращение в apostille-info.com относится к заказу перевода через частный сервис-посредник, а не к выдаче документа.

Можно ли применить приведённые официальные ставки к заказу UA↔PL?

Нет. В двух приведённых официальных строках украинского языка нет. Для перевода между украинским и польским через сервис действуют отдельные коммерческие тарифы: один для перевода на польский, другой — для перевода на украинский. Общая единица расчёта этого не меняет.

Подтверждает ли заявка срок выполнения?

Нет. Форма передаёт запрос на перевод, но подача заявки не подтверждает срок и не гарантирует результат. Цены в таблицах приведены за объём текста; из них не следует, когда перевод будет готов.

Можно ли обратиться, не заполняя форму?

Да. По вопросу перевода можно позвонить по любому из двух номеров, указанных ниже. Оставьте заявку на этой странице или позвоните: +48 732 221 832 либо +380 93 177 5640. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение. Официальные документы выдают компетентные органы. Прочитайте украинскую master-страницу о присяжном переводе в Польше.

Оновлено: · Олександр Іваненко