
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Доверенность в Польше для Украины
Доверенность в Польше для Украины можно оформить в украинском консульстве или у польского нотариуса. Сначала определите, куда предъявят документ и какие действия поручат представителю. На официальную польскую нотариальную доверенность для Украины апостиль не требуется. Для украинского нотариального делопроизводства нужен перевод на украинский, удостоверенный нотариусом или консульством. Мы — частный сервис, не государственный орган.
Кратко
| Что нужно | Кто выдаёт или удостоверяет | Срок | Официальная цена |
|---|---|---|---|
| Удостоверение имущественной доверенности в консульстве | Консульство Украины | — | 109 или 217 PLN для соответствующей категории |
| Регистрация доверенности | Консульство Украины | — | 72 PLN |
| Удостоверение доверенности у польского нотариуса | Польский нотариус | — | Нотариальная такса |
Сначала определите, куда предъявят доверенность
Начните с двух вопросов: куда представитель предъявит доверенность и какие действия ему поручат. Первый вопрос нужен, чтобы разобраться в условиях предъявления. Второй — чтобы определить содержание документа. Место предъявления не подскажет, какие именно действия вы хотите поручить, а перечень действий сам по себе не ответит на вопрос о переводе. Поэтому эти сведения стоит определить до выбора между консульством и нотариусом.
Разделите место оформления и место предъявления
В запросе «доверенность в Польше для Украины» Польша — место оформления, а Украина — место использования. Это различие важно для двух условий. Исключение по апостилю относится к официальной польской нотариальной доверенности, которую предъявляют в Украине. Гербовый сбор 17 zł, напротив, относится к случаю подачи документа в польский орган или суд. То, что доверенность оформлена в Польше, не означает, что её подадут в Польше.
Уточните не только страну, но и орган, куда попадёт документ. Если доверенность нужна для украинского нотариального делопроизводства, для неё нужен перевод на украинский язык. Сведения о стране и месте предъявления здесь нужны для разных выводов: страна — для проверки условия об апостиле, а назначение документа для нотариального делопроизводства — для проверки требования о переводе.
Если пока известно только, что доверенность нужна в Украине, не подменяйте этим ответом сведения о месте предъявления. Для официальной польской нотариальной доверенности можно отдельно рассмотреть исключение по апостилю. Вопрос о переводе по указанному правилу связан именно с украинским нотариальным делопроизводством, а не с любым использованием документа в Украине.
Опишите цель и действия представителя
Цель объясняет, для чего нужна доверенность. Полномочия определяют, какие действия доверитель поручает представителю. Общая формулировка цели не заменяет перечня действий: из текста должно быть понятно, что именно поручено представителю. Это относится к обоим маршрутам — и к оформлению в украинском консульстве, и к оформлению у польского нотариуса.
До выбора маршрута соберите сведения в таком порядке:
- Назовите страну использования. Укажите, где доверенность предъявят, а не только где её оформят.
- Укажите орган или уточните, что документ нужен для украинского нотариального делопроизводства. Это поможет отделить вопрос о переводе от вопроса об апостиле.
- Сформулируйте цель доверенности. По ней должно быть понятно, для чего представитель будет использовать документ.
- Перечислите поручаемые действия. Проверьте, что этот перечень раскрывает полномочия представителя, а не повторяет общую цель другими словами.
После этого можно сравнивать способы удостоверения и соответствующие платежи. Страна и орган использования нужны, чтобы понять условия предъявления. Перечень действий нужен для проверки полномочий. Выбор между консульством и нотариусом определяет, какой платёж относится к удостоверению. Цена частного пакета при этом остаётся отдельной строкой.
Где оформить доверенность: консульство Украины или польский нотариус
Украинское консульство и польский нотариус — два варианта удостоверения доверенности, а не два обязательных этапа. Выбор определяет, кто удостоверит документ и к какому действию относится официальный платёж. При этом место предъявления и полномочия представителя нужно определить в обоих случаях. Если требуется перевод, его удостоверение рассматривают отдельно от удостоверения самой доверенности.
Украинское консульство
При консульском оформлении доверенность удостоверяет консульство Украины. Для соответствующих категорий имущественных доверенностей предусмотрены сборы 109 или 217 PLN. Это суммы для разных категорий, а не части одного платежа. Запись «109 или 217 PLN» не означает, что можно выбрать любую из двух сумм: её соотносят с категорией имущественной доверенности. Ни одна из них не указана как общая цена для любой доверенности.
Регистрация доверенности выделена в отдельное действие. Сбор за неё составляет 72 PLN. Эту сумму не следует читать как ещё один тариф за удостоверение или как часть суммы 109 либо 217 PLN. Когда сравниваете расходы, держите на виду название действия: одна строка относится к удостоверению, другая — к регистрации. Так сумма за регистрацию не потеряется среди сборов за удостоверение и не будет принята за один из них.
На сайте консульства опубликованы нотариальные действия и консульские сборы. Приведённые суммы относятся к консульским действиям. Они не являются ценой частного пакета и не определяют срок оформления.
Польский нотариус
На втором маршруте доверенность удостоверяет польский нотариус. Платёж за его действие — нотариальная такса. Консульские суммы 109 и 217 PLN к удостоверению у польского нотариуса не относятся. Цена пакета сайта 480 zł также не является нотариальной таксой: услуга сайта и действие нотариуса учитываются раздельно.
После выбора польского нотариуса вернитесь к месту предъявления. Если официальную нотариальную доверенность предъявляют в Украине, действует договорное исключение по апостилю. Если документ нужен для украинского нотариального делопроизводства, учитывайте перевод на украинский и его удостоверение. Если же документ подают в польский орган или суд, к этому случаю относится гербовый сбор 17 zł. Он не заменяет нотариальную таксу и связан не с удостоверением, а с подачей.
Что сравнить до выбора
| Вопрос | Украинское консульство | Польский нотариус |
|---|---|---|
| Кто удостоверяет доверенность? | Консульство Украины | Польский нотариус |
| Какой платёж относится к удостоверению? | 109 или 217 PLN для соответствующей категории имущественной доверенности | Нотариальная такса |
| Какой платёж не следует смешивать с удостоверением? | 72 PLN за регистрацию доверенности | 17 zł за подачу документа в польский орган или суд |
| Что уточнить для предъявления документа? | Место предъявления и нужные полномочия | Место предъявления, нужные полномочия и применимость условий об апостиле и переводе |
Сравнивайте маршруты по тому, кто удостоверяет документ и какие платежи относятся к его действиям. Из размеров сборов нельзя сделать вывод, какой вариант быстрее или доступнее. Частный сервис не является третьим способом удостоверения: при обращении за пакетом сайта консульство и польский нотариус остаются теми, кто удостоверяет доверенность по соответствующему маршруту.
Реквизиты доверенности и ошибки в тексте
В доверенности указывают дату и место, данные доверителя и представителя, идентификаторы и конкретные полномочия. Доверитель поручает действия, представитель их выполняет. При проверке текста важно установить не только наличие сведений, но и то, к кому они относятся и какие действия охватывает поручение.
| Что проверить | Как проверить |
|---|---|
| Дата | Найдите дату в тексте. Доверенность без даты ничтожна. |
| Место | Убедитесь, что место указано. |
| Данные доверителя | Проверьте, что они относятся к тому, кто поручает действия. |
| Данные представителя | Проверьте, что они относятся к тому, кому поручены действия. |
| Идентификаторы | Сверьте, что они указаны и соотнесены с нужной стороной. |
| Полномочия | Сверьте действия в тексте с тем, что должен сделать представитель. |
Если пропущена дата или место
Отсутствие даты — ошибка с прямо указанным последствием: доверенность ничтожна. Место и дата — разные реквизиты. Если место указано, это не восполняет отсутствие даты; если дата есть, это не отменяет проверки места. Последствие, установленное для отсутствия даты, не следует автоматически переносить на другие ошибки в тексте.
При проверке не останавливайтесь на первом найденном реквизите. Если вы увидели дату, проверьте место отдельно. Затем перейдите к данным сторон и полномочиям. Наличие даты отвечает на один вопрос, но не показывает, правильно ли определены доверитель и представитель и описаны ли порученные действия.
Если перепутаны данные сторон
Сначала проверьте данные доверителя, затем — данные представителя. В тексте должно быть понятно, кто поручает действия и кому. После этого сопоставьте идентификаторы с данными каждой стороны. Если сведения о представителе отнесены к доверителю или идентификатор отнесён не к тому человеку, общей формулировкой цели это несоответствие не исправить.
Проверка данных сторон не заменяет проверку полномочий. Даже если понятно, кто кому поручает действия, из текста должно быть ясно, какие именно действия поручены. И наоборот: подробное описание действий не исправляет перепутанные данные сторон.
Если названа цель, но не перечислены действия
Сверьте текст доверенности с тем, что представитель должен сделать в месте предъявления. Название документа может передавать его общее назначение, но оно не заменяет конкретных полномочий. Если нужное действие не описано, это вопрос содержания доверенности, а не наличия апостиля или перевода.
Удобно начать с перечня порученных действий и проверить каждое по тексту. Такая сверка отвечает на конкретный вопрос: отражено ли в доверенности то, что доверитель хочет поручить. Затем отдельно проверьте условия предъявления. Перевод не восполняет дату и не добавляет полномочия, а освобождение от апостиля не исправляет данные сторон. Дополнительно о документе — на странице о доверенности.
Апостиль и перевод: что требуется для предъявления в Украине
Когда не нужен апостиль
По статье 15 Договора 1993 года апостиль на официальную польскую нотариальную доверенность для предъявления в Украине не требуется. В этом правиле важны вид документа и страна использования. Выражение «доверенность из Польши» указывает на место оформления, но для применения исключения нужно также понимать, что документ является официальной нотариальной доверенностью и предназначен для предъявления в Украине.
Не переносите договорное исключение на любой документ, оформленный в Польше, или на предъявление в другой стране. И не воспринимайте освобождение от апостиля как подтверждение того, что в доверенности достаточно полномочий для вашей цели. Статья 15 отвечает на вопрос об апостиле. Какие действия сможет совершить представитель по тексту доверенности, проверяют по указанным в ней полномочиям.
Когда нужен перевод на украинский
Для украинского нотариального делопроизводства нужен перевод доверенности на украинский язык. Перевод удостоверяет нотариус или консульство. Это отдельное действие: удостоверение доверенности относится к самому документу, а удостоверение перевода — к его переводу. Указание на то, кто удостоверил доверенность, не заменяет проверку того, удостоверен ли её перевод.
Если официальную польскую нотариальную доверенность предъявляют для украинского нотариального делопроизводства, оба правила действуют одновременно: апостиль не требуется, а перевод на украинский нужен. Здесь нет противоречия. Договорное исключение касается апостиля, а требование о переводе — языка документа для нотариального делопроизводства.
Разбирайте условия последовательно. Сначала определите, является ли документ официальной польской нотариальной доверенностью для предъявления в Украине. Затем уточните, предназначен ли он для украинского нотариального делопроизводства. Первый вопрос помогает применить правило об апостиле, второй — правило о переводе. Если место предъявления ещё не определено, не заменяйте второй вопрос первым: отсутствие требования об апостиле ничего не говорит о том, нужен ли перевод в конкретном случае. Отдельная страница сайта — об апостиле доверенности.
Сколько стоит доверенность: официальные платежи и частная услуга
Пакет частного сервиса стоит 480 zł. Это цена услуги сайта, а не консульский сбор или нотариальная такса. При сравнении расходов смотрите, к чему относится каждая строка: к удостоверению, регистрации, подаче в польский орган или суд либо к обращению в частный сервис. Платежи из разных строк не образуют единую цену оформления.
| Платёж | Сумма | К чему относится |
|---|---|---|
| Консульский сбор за удостоверение имущественной доверенности | 109 или 217 PLN | К удостоверению доверенности соответствующей категории в консульстве Украины |
| Консульский сбор за регистрацию доверенности | 72 PLN | К регистрации доверенности, отдельно от удостоверения |
| Нотариальная такса | Оплачивается отдельно | К нотариальному действию польского нотариуса |
| Польский гербовый сбор | 17 zł | К подаче документа в польский орган или суд |
| Пакет частного сервиса | 480 zł | К услуге сайта, отдельно от нотариальной таксы и возможного сбора |
Как читать таблицу для своего маршрута
При консульском оформлении соотнесите платёж с действием и категорией доверенности. Суммы 109 и 217 PLN указаны для соответствующих категорий имущественных доверенностей. Сумма 72 PLN относится к регистрации. Поэтому эти три суммы нельзя читать как три варианта оплаты за одно и то же удостоверение.
При оформлении у польского нотариуса отдельная строка — нотариальная такса. Вопрос о гербовом сборе рассматривайте по месту подачи документа: 17 zł указаны для подачи в польский орган или суд. Если доверенность оформляют в Польше для предъявления в Украине, сам факт обращения к польскому нотариусу не означает, что возникает этот сбор.
Если обращаетесь в частный сервис, выделите 480 zł как цену пакета. Нотариальная такса и возможный сбор учитываются отдельно. Цена пакета не меняется в зависимости от того, какую строку таблицы вы читаете, и по ней нельзя определить размер официального платежа. Чтобы уточнить расчёт, сообщите назначение доверенности, страну и орган использования. Это позволит рассматривать расходы по вашей ситуации, а не складывать платежи за разные маршруты.
Оставить заявку на оформление доверенности
Оставьте заявку и пришлите цель доверенности, страну и орган, где её будут использовать. Перечислите действия, которые хотите поручить представителю. Если доверенность нужна для украинского нотариального делопроизводства, укажите это отдельно, чтобы при уточнении требований не смешивать перевод с вопросом об апостиле.
Эти сведения нужны, чтобы уточнить требования и рассчитать услугу. Цена пакета сайта — 480 zł; нотариальная такса и возможный сбор учитываются отдельно. Мы — частный сервис. Доверенность удостоверяет украинское консульство или польский нотариус. Обращение в сервис не гарантирует выдачу, принятие документа или оформление к определённой дате.
Телефоны для заявки: +48 732 221 832 и +380 93 177 5640.
Источники
Часті запитання
Можно ли оформить доверенность в Польше для Украины?
Да. Доверенность можно оформить в украинском консульстве или у польского нотариуса. До выбора определите, куда представитель предъявит документ и что ему нужно сделать. Первое помогает разобраться в условиях использования, второе — сформулировать полномочия. Если известна только общая цель, отдельно перечислите действия, которые вы хотите поручить.
Нужно ли обращаться и в консульство, и к польскому нотариусу?
Нет. Это два варианта удостоверения самой доверенности. При консульском оформлении смотрят сборы за действия консульства, при оформлении у польского нотариуса — нотариальную таксу. Возможное удостоверение перевода рассматривают отдельно: оно не превращает два маршрута оформления доверенности в два последовательных этапа.
Можно ли использовать доверенность без даты?
Доверенность без даты ничтожна. При проверке также смотрите, указаны ли место, данные доверителя и представителя, идентификаторы и конкретные полномочия. Наличие этих сведений не заменяет дату. Если в документе есть место оформления, всё равно проверьте дату как отдельный реквизит.
Нужен ли апостиль на доверенность от польского нотариуса для Украины?
На официальную польскую нотариальную доверенность, которую предъявляют в Украине, апостиль по статье 15 Договора 1993 года не требуется. Важны оба условия: вид документа и место предъявления. Это исключение не заменяет проверку реквизитов и не отменяет требование о переводе для украинского нотариального делопроизводства.
Кто удостоверяет перевод на украинский?
Перевод удостоверяет нотариус или консульство. Для украинского нотариального делопроизводства перевод на украинский нужен и тогда, когда на официальную польскую нотариальную доверенность не требуется апостиль. Удостоверение перевода и удостоверение самой доверенности — разные действия.
Когда платят польский гербовый сбор 17 zł?
Сбор относится к случаю, когда доверенность подают в польский орган или суд. Это не плата за удостоверение у польского нотариуса. Если известно только, что документ оформляют в Польше, этого недостаточно для вывода о гербовом сборе: указанное условие связано с местом подачи.
Входит ли нотариальная такса в цену пакета 480 zł?
Нет. 480 zł — цена пакета частного сервиса. Нотариальная такса и возможный сбор учитываются отдельно. Консульские платежи тоже не являются ценой пакета: они относятся к действиям консульства. Для уточнения расчёта укажите цель доверенности, страну и орган использования.
Оновлено: · Олександр Іваненко