
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Присяжный переводчик в Польше: перевод документов для консульства
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение. Официальные документы выдают компетентные органы.
Перевод документов для консульства нужно готовить с учётом требований конкретного получателя. Если нужен присяжный перевод, перед заказом уточните язык перевода, вид документа и необходимость апостиля. Мы помогаем заказать переводы между украинским и польским, польским и английским, польским и немецким языками. Цена зависит от направления перевода.
Кратко
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Что понадобится? | Документ для перевода и требования получателя |
| Кто выдаёт документы? | Официальный документ выдаёт компетентный орган, присяжный перевод выполняет присяжный переводчик |
| Какой срок? | Срок согласовываем при заказе; стандартный срок не указываем |
| Сколько стоит? | UA→PL — от 55 zł; PL→UA — 65 zł; PL↔EN/DE — 65–75 zł |
| Нужен ли апостиль? | Зависит от требований получателя; подтверждённых правил для отдельных консульств нет |
| Нужен ли оригинал документа? | Требования определяет получатель; проверьте инструкции учреждения |
Чем присяжный перевод отличается от обычного
Главное отличие — в форме перевода. Присяжный перевод выполняет присяжный переводчик, а у обычного перевода такой формы нет.
Если документ предназначен для консульства, ведомства или нужен для работы, сначала выясните, какой перевод требует получатель.
| Критерий | Обычный перевод | Присяжный перевод |
|---|---|---|
| Вид перевода | Обычный | Заверенный |
| Участие присяжного переводчика | Для выполнения обычного перевода не требуется | Выполняет перевод |
| Приём в консульстве | Зависит от требований получателя | Зависит от требований получателя |
| Апостиль | Требование нужно подтвердить | Требование нужно подтвердить |
Одного указания «документ для консульства» недостаточно, чтобы определить нужную форму перевода. Требования могут касаться и того, как подать сам документ, поэтому мы не приводим единых требований для всех консульств и ведомств.
Перед заказом лучше передать нам инструкции, полученные непосредственно от учреждения, в которое вы подаёте документ.
Официальные ставки присяжного переводчика: 1125 знаков за страницу
Правила оплаты труда присяжного переводчика определяют, как рассчитывается объём перевода в страницах и какие ставки применяются к заверенным переводам.
Одна расчётная страница — это 1125 знаков, то есть 25 строк по 45 знаков.
Для английского, немецкого, французского и русского языков предусмотрены следующие официальные ставки:
| Направление перевода | Ставка за страницу |
|---|---|
| Английский → польский | 44,07 zł |
| Немецкий → польский | 44,07 zł |
| Французский → польский | 44,07 zł |
| Русский → польский | 44,07 zł |
| Польский → английский | 57,65 zł |
| Польский → немецкий | 57,65 zł |
| Польский → французский | 57,65 zł |
| Польский → русский | 57,65 zł |
Основание — постановление о вознаграждении присяжного переводчика, в частности § 2 ust. 1 и § 8 ust. 1.
Официальные ставки и цены на переводы, которые можно заказать через наш сервис, — это два разных перечня. При сравнении стоимости учитывайте направление перевода и основу расчёта.
1125 знаков — единица расчёта. Это не значит, что перевод любого документа будет стоить как одна страница.
Присяжный перевод с украинского на польский и с польского на украинский
Присяжные переводы между украинским и польским языками доступны в обоих направлениях. В прайс-листе отдельно указаны цены на перевод на польский и на украинский.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Украинский → польский | От 55 zł за 1125 знаков |
| Польский → украинский | 65 zł |
Цена перевода с украинского на польский указана как начальная. Это не заранее фиксированная стоимость перевода любого документа.
В запросе укажите, для чего нужен перевод: для консульства, ведомства или для другой цели. Если учреждение сообщило особые требования, приложите их к запросу.
Для таких документов, как справка о несудимости (KRK), действует тот же принцип: сначала нужно уточнить язык и форму перевода.
Подробнее — на странице переводов с украинского на польский и обратно. Расчётная единица для обоих направлений — страница в 1125 знаков. Минимальную плату, если она предусмотрена, и срок выполнения подтверждаем при заказе.
Присяжный перевод PL↔EN/DE: английский и немецкий
Для английского и немецкого языков цены одинаковы, но зависят от направления перевода.
| Направление | Цена |
|---|---|
| Польский → английский | 75 zł |
| Польский → немецкий | 75 zł |
| Английский → польский | 65 zł |
| Немецкий → польский | 65 zł |
Например, перевод польского документа на английский рассчитывается по ставке PL→EN, а перевод английского документа на польский — по ставке EN→PL.
Не путайте эти цены с официальными ставками, приведёнными выше: у двух таблиц разное назначение.
Если документ нужен для консульства, уточните, требуется ли именно английский или немецкий язык и должен ли перевод быть присяжным.
Подробнее — на странице переводов на английский и немецкий и обратно. Цены указаны за расчётную страницу в 1125 знаков. Возможные дополнительные сборы подтверждаем при заказе.
Когда нужен апостиль на присяжном переводе
Вопрос об апостиле на присяжном переводе особенно часто возникает, когда документ нужно подать в иностранное учреждение.
Однако нельзя считать, что апостиль нужен для каждого присяжного перевода или что его всегда нужно ставить именно на перевод.
Прежде чем начинать, определите три момента:
- Требует ли получатель апостиль?
- Относится ли требование к документу, к переводу или к обоим?
- Указывает ли учреждение очерёдность: апостиль и перевод?
В имеющихся материалах нет подтверждённых правил, которые позволили бы дать единый ответ для всех консульств и ведомств. Поэтому мы не приводим общего порядка получения апостиля на переводе. Орган, сбор и срок уточняйте в своём ведомстве.
Это касается и вопросов о NAWA и очерёдности присяжного перевода и получения апостиля.
Если получатель предоставил инструкцию, лучше учесть её до заказа перевода.
Информация о самой процедуре — в разделе «Апостиль».
Как заказать присяжный перевод через наш сервис
apostille-info.com — частный сервис-посредник. Мы не являемся государственным учреждением и не выдаём официальные документы.
Мы помогаем заказать присяжные переводы по направлениям, указанным в прайс-листе.
Перед отправкой запроса подготовьте основную информацию:
- Какой документ нужно перевести?
- С какого языка и на какой нужен перевод?
- Кто получит перевод: консульство, ведомство или другое учреждение?
- Требует ли получатель присяжный перевод?
- Переданы ли требования к апостилю, оригиналу или копии документа?
Это позволяет сразу определить нужный вид услуги, а не опираться только на название документа.
Хотите узнать о переводе? Воспользуйтесь формой на этой странице: она передаёт идентификатор страницы и параметры UTM. Также можно позвонить: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640.
Заказать перевод документов
Нужен перевод для консульства, ведомства или работы? Передайте сведения о документе и требования получателя через форму на странице.
Телефоны для связи: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640.
Другие услуги доступны на главной странице apostille-info.com. Эту страницу также можно прочитать на польском языке.
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение. Официальные документы выдают компетентные органы.
Источники
- ISAP — постановление о вознаграждении присяжного переводчика: ставки и правила расчёта страницы (§ 2 и § 8).
Часті запитання
1. Нужен ли присяжный перевод документов для консульства?
Это зависит от требований конкретного консульства. Перед заказом выясните, нужен ли присяжный или обычный перевод и есть ли дополнительные условия. Единых требований для всех консульств нет.
2. Сколько стоит перевод документов с украинского на польский?
Присяжный перевод UA→PL стоит от 55 zł за 1125 знаков. Для перевода в обратном направлении действует отдельная ставка, указанная в прайс-листе.
3. Нужно ли ставить апостиль на присяжный перевод?
Оснований считать это требованием для каждого документа нет. Уточните у получателя, нужен ли апостиль на самом документе, на переводе или на обоих.
4. Что делают сначала: присяжный перевод или апостиль?
Порядок зависит от требований получателя. В имеющихся материалах нет подтверждённого порядка для конкретных консульств, ведомств и NAWA.
5. Сколько стоит перевод польского документа на английский?
По нашему прайс-листу перевод PL→EN стоит 75 zł. Официальные ставки присяжного переводчика указаны отдельно и не равны цене этой услуги.
6. Нужен ли оригинал документа для перевода?
Требования к оригиналу, копии и допустимой форме документа определяет получатель. Прежде чем передавать документы, проверьте инструкции учреждения, которое получит перевод.
7. Можно ли заказать присяжный перевод справки о несудимости (KRK)?
Запрос на перевод такой справки можно отправить через форму. Укажите направление перевода и требования получателя. Особые условия выполнения заказа уточним в расчёте стоимости.
Оновлено: · Олександр Іваненко