apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Украинский нотариус в Польше: куда обращаться с документом

Apostille Info — частный сервис, не государственный орган.

Если в Польше вам нужно удостоверить собственноручность подписи на доверенности или другом документе, обращайтесь к нотариусу: адвокат и радца правны не уполномочены выполнять это действие. Для копии, оформления полномочия или нотариального акта назовите нотариусу конкретную задачу. В Apostille Info можно отправить тип документа и описание задачи для уточнения маршрута и сметы.

Кратко

Что нужноКто выдаёт или выполняетСрокОфициальная цена: максимальная такса нетто
Удостоверить собственноручность подписи на доверенности или другом документеНотариусУточните у нотариуса60 zł
Удостоверить копиюНотариусУточните у нотариуса12 / 10 / 8 zł за начатую страницу, в зависимости от диапазона
Оформить полномочие на одну нотариальную операциюНотариусУточните у нотариуса100 zł
Оформить полномочие на несколько нотариальных операцийНотариусУточните у нотариуса200 zł

Какие действия выполняет нотариус и когда нужен именно он

По запросу «украинский нотариус в Польше» не всегда понятно, какое действие требуется. Название документа помогает описать задачу, но не заменяет формулировку требования. Особенно это заметно с доверенностью: можно искать удостоверение подписи на доверенности, а можно уточнять оформление полномочия. В таблице максимальных ставок это разные позиции.

Если от вас требуется удостоверение подписи, это действие выполняет нотариус. Адвокат и радца правны не уполномочены удостоверять собственноручность подписи. Поэтому, если в требовании прямо говорится о собственноручности, для выбора исполнителя ориентируйтесь на это действие, а не только на название документа.

Если запрос касается копии, уточните, что требуется удостоверить именно копию, а не подпись на документе. Для копий в таблице используется своя единица расчёта — начатая страница. Если же запрошен нотариальный акт, укажите это отдельно. Ставка за удостоверение подписи не отвечает на вопрос о цене нотариального акта.

С чего начать, если известно только название документа

Разделите то, что у вас уже есть, и то, что от вас требуется. Название документа отвечает на первый вопрос. Для выбора нотариального действия важен второй: что нужно удостоверить или оформить? Если в сообщении названа доверенность, но ничего не сказано о подписи или полномочии, не выбирайте ставку заранее. Передайте нотариусу формулировку требования и уточните, к какой позиции относится задача.

Если действие названо прямо, повторите его в запросе без сокращений. Вместо общего вопроса о цене работы с документом можно спросить о стоимости удостоверения собственноручности подписи. Для копии уточняйте стоимость удостоверения копии. Если прямо указан нотариальный акт, оставьте это название в запросе, даже если в нём также упоминается подпись.

Нотариальное действие и помощь частного сервиса

Нотариус выполняет нотариальное действие. Apostille Info — частный сервис, в который можно отправить тип документа и описание задачи для уточнения маршрута и сметы. Обращение в сервис не является обращением в государственный орган и не заменяет обращение к нотариусу, если требуется действие, которое выполняет нотариус.

Эту разницу важно учитывать и при обсуждении цены. У нотариуса уточняйте, какое действие соответствует вашему запросу, какая такса к нему относится и на какую сумму ориентироваться с учётом возможного VAT. В частный сервис можно направить тот же запрос, чтобы уточнить, в чём будет состоять помощь и какова смета по этой задаче. Предложение сайта не является официальной нотариальной ставкой.

Если вы уже знаете, какое действие требуется, задайте нотариусу вопросы о цене, подготовке и сроке именно этого действия. Если пока неясно, как назвать задачу, отправьте в частный сервис её описание и тип документа. При обращении за сметой не подменяйте неизвестное действие строкой с подходящей ценой: сначала уточните маршрут, а затем обсуждайте стоимость.

Также доступны страницы о нотариальных услугах на украинском, на польском и на английском.

Удостоверение подписи, копия, доверенность и нотариальный акт

Подпись и копия — разные предметы удостоверения. Доверенность — название документа, с которым может быть связана задача об удостоверении подписи или об оформлении полномочия. Если в требовании назван нотариальный акт, сохраните эту формулировку при обращении, а не заменяйте её общим запросом «заверить документ».

Удостоверение собственноручности подписи

Здесь запрос касается подписи на доверенности или другом документе. У нотариуса нужно уточнить именно удостоверение её собственноручности. Для этой позиции указан максимальный размер таксы — 60 zł нетто. То, что подпись стоит на доверенности, само по себе не переводит запрос в строку тарифа за оформление полномочия.

Если в полученном требовании написано только «заверить документ», сначала выясните, относится ли это к подписи. Для запроса цены разница существенна: ставка 60 zł приведена за удостоверение подписи, а не за любую работу с тем же документом. Если собственноручность подписи прямо указана в требовании, можно сразу назвать нотариусу нужное действие.

Сформулируйте запрос так, чтобы в нём были и действие, и документ: нужно удостоверить собственноручность подписи, а подпись относится к доверенности или другому документу. Если указать только документ, нотариусу всё равно потребуется понять, о какой задаче идёт речь. Если указать только действие, придётся отдельно объяснить, к какому документу оно относится.

Удостоверение копии

В этом случае запрос касается копии, а не подписи. Для копий указаны максимальные ставки 12, 10 и 8 zł нетто за начатую страницу по диапазонам. Это не три цены за документ целиком и не ставки за разные виды удостоверения подписи. Применимый диапазон нужно уточнить для вашей задачи.

При запросе сметы по копии назовите документ и количество страниц. Спросите, какая ставка за начатую страницу относится к вашему объёму и как будет указана итоговая сумма. Если вы не уверены, нужна ли именно копия, сначала уточните требование: количество страниц не поможет выбрать правильную строку тарифа, пока не определено действие.

Если вам назвали сумму, выясните, относится она к одной начатой странице или ко всему объёму. Это два разных вопроса: максимальная ставка в таблице дана за страницу, а в запросе цены вам нужна сумма за вашу задачу. Налог уточняйте отдельно, чтобы не сравнивать ставку нетто с суммой, в которую уже включён VAT.

Доверенность и оформление полномочия

Слово «доверенность» не даёт достаточно информации для выбора между ставками 60, 100 и 200 zł. Если требуется удостоверение собственноручности подписи на доверенности, относится ставка за подпись. Если запрос касается оформления полномочия на нотариальную операцию, в таблице различаются полномочие на одну операцию и полномочие на несколько операций.

Для одной нотариальной операции указан максимум 100 zł нетто, для нескольких — 200 zł нетто. Не выбирайте между ними по длине доверенности или количеству её страниц: в названиях этих позиций различие связано с количеством нотариальных операций. Если из требования неясно, какая категория нужна, опишите задачу нотариусу, не подменяя её выбранной заранее ставкой.

Для первого обращения разделите два вопроса: требуется ли удостоверить подпись на доверенности или запрос относится к оформлению полномочия? Если речь об оформлении полномочия, уточните, касается ли оно одной нотариальной операции или нескольких. Если этот вопрос пока открыт, так и укажите в обращении: это точнее, чем запрашивать цену «за доверенность» без описания задачи.

Нотариальный акт

Если в требовании написано «нотариальный акт», передайте нотариусу именно эту формулировку. Не заменяйте её запросом на удостоверение подписи или копии. Отдельной ставки для нотариального акта в таблице ниже нет: из неё нельзя вывести стоимость акта только по тому, что в запросе также упоминаются документ, доверенность или подпись.

То же правило работает в обратную сторону. Если от вас требуется удостоверить собственноручность подписи, не называйте задачу оформлением нотариального акта только потому, что ей занимается нотариус. Передайте формулировку требования и попросите уточнить, какому действию она соответствует. Подготовку, цену и срок обсуждайте после того, как понятно, о каком действии идёт речь.

Максимальные ставки, VAT и цена частного сервиса

Нотариальная такса в таблице указана нетто, без VAT. Налог может применяться дополнительно. Максимальная ставка относится к конкретному нотариальному действию, а не ко всем действиям с документом. Цена частного сервиса — отдельное предложение сайта: общие нотариальные действия от 30 zł. Слово «от» обозначает начальную цену предложения, а не нотариальную ставку для каждой задачи из таблицы.

ПозицияМаксимальная нотариальная такса неттоVATЦена частного сервиса
Удостоверение собственноручности подписи на доверенности или другом документе60 złМожет применяться дополнительно
Полномочие на одну нотариальную операцию100 złМожет применяться дополнительно
Полномочие на несколько нотариальных операций200 złМожет применяться дополнительно
Удостоверение копии12 / 10 / 8 zł за начатую страницу по диапазонамМожет применяться дополнительно
Общие нотариальные действия: предложение сайтаот 30 zł

Как читать таблицу

Сначала найдите строку, которая соответствует действию. Для подписи это строка с 60 zł нетто. Для полномочия важно, названа одна нотариальная операция или несколько: от этого зависит, какая из двух строк относится к запросу. Для копии нужно смотреть не только на ставку, но и на единицу расчёта: сумма указана за начатую страницу, а применяемая ставка зависит от диапазона.

Затем уточните, включён ли VAT в сумму, которую вам назвали. Таблица показывает максимальные нотариальные ставки нетто. Если вам нужна итоговая цена, не считайте указанную ставку суммой с налогом. Уточните, применяется ли VAT в вашем случае и какая сумма будет указана к оплате. Для копии отдельно проверьте, назвали вам цену за страницу или за весь объём.

Наконец, отделите предложение сайта от нотариальной таксы. Начальная цена от 30 zł не означает, что удостоверение подписи, оформление полномочия и удостоверение копии стоят одинаково. Она также не заменяет указанные максимальные ставки. Если вы обращаетесь за помощью в Apostille Info, опишите задачу, чтобы уточнить смету частного сервиса отдельно от расчёта нотариуса.

Что уточнить, если вам уже назвали сумму

Попросите назвать действие, к которому относится сумма. Для доверенности это особенно важно: одна цена может обсуждаться в связи с удостоверением подписи, другая — в связи с оформлением полномочия. Сравнивайте суммы только после того, как понятно, что они относятся к одной и той же позиции.

Если вопрос о копии, уточните, указана ли цена за начатую страницу или за все страницы. Если вопрос о частной помощи, уточните, что именно относится к предложению сервиса. Не сравнивайте его начальную цену с нормативным максимумом как два тарифа за одно и то же действие: сначала выясните, что посчитано в каждом случае.

Если вы запрашиваете обе суммы, сформулируйте два отдельных вопроса. Первый — какая нотариальная такса относится к действию и применяется ли к ней VAT. Второй — какова смета частной помощи по описанной задаче. Так начальная цена предложения сайта не будет выглядеть как итог нотариального расчёта, а максимальная такса — как цена услуг сервиса.

Что уточнить до визита и что подготовить

Начните с точной формулировки требования к документу. Для первого обращения подготовьте название документа и краткое описание того, что от вас просят. Если требование изложено письменно, передайте его формулировку без замены слов «подпись», «копия», «доверенность» или «нотариальный акт» общим словом «заверение». Это поможет обсудить нужное действие, не составляя заранее список документов на основании одного названия услуги.

Какие вопросы задать до визита

  1. Какое нотариальное действие соответствует требованию? Уточните, относится запрос к собственноручности подписи, копии, оформлению полномочия или нотариальному акту. Если у вас есть только общее название документа, так и скажите.
  2. Что именно нужно сделать с доверенностью? Разделите удостоверение подписи на документе и оформление полномочия. Если речь о полномочии, уточните, относится оно к одной нотариальной операции или к нескольким.
  3. Как будет рассчитана стоимость копии? Сообщите объём в страницах и спросите, какая ставка за начатую страницу применяется. Уточните, как эта ставка отражается в итоговой сумме.
  4. Какая сумма относится к нотариальной таксе и применяется ли VAT? Если вы также запрашиваете помощь частного сервиса, обсуждайте её смету отдельно.
  5. Что подготовить для конкретного действия и когда можно обратиться? Уточните это у нотариуса после того, как описали задачу. Частный сервис не обещает срок выполнения нотариального действия.

Что сообщить при первом обращении

Назовите документ так, как он указан в требовании, и добавьте, какой результат от вас ждут. Если речь о подписи, уточните, что вопрос касается её собственноручности. Если речь о копии, сообщите количество страниц. Если задача связана с доверенностью, укажите, понятно ли из требования, что нужно сделать с подписью или какое полномочие требуется оформить.

Не определяйте комплект для визита по таблице цен: в ней перечислены действия и ставки, а не требования к документам. Что именно понадобится для вашего случая, уточните у нотариуса. Если вид действия пока не определён, начните с описания задачи, а не со сбора документов по универсальному списку.

Отдельно укажите, что вы хотите уточнить сейчас: само действие, расчёт нотариальной таксы или смету частного сервиса. Для уточнения таксы важна категория нотариального действия. Для запроса сметы сервиса отправьте тип документа и задачу. Если неясно, кто должен выполнить действие, начните с формулировки требования: по ней легче отделить вопрос к нотариусу от вопроса о частной помощи.

Что проверить после ответа

Сверьте название действия в ответе с тем, что указано в требовании. Если вы спрашивали об удостоверении подписи на доверенности, а в ответе речь идёт об оформлении полномочия, уточните, какая задача обсуждается. Если запрашивали удостоверение копии, проверьте, понятно ли из ответа, относится сумма ко всему объёму или к начатой странице.

Если ответ содержит цену, но не поясняет, указана ли она нетто, задайте отдельный вопрос о VAT. Если вам нужно подготовиться к визиту, уточните, что взять именно для названного действия. Ответ о стоимости не заменяет ответа о подготовке, а описание задачи в заявке частному сервису не заменяет нотариального действия.

Оставить заявку

Оставьте заявку в Apostille Info: отправьте тип документа и опишите задачу, чтобы уточнить маршрут и смету. Если у вас уже есть точная формулировка требования, добавьте её к заявке. Если вы уточняете цену, укажите, нужен ли вам расчёт нотариальной таксы или смета помощи частного сервиса.

Телефоны: +48 732 221 832 и +380 93 177 5640.

Источники

Часті запитання

Адвокат или радца правны в Польше может удостоверить мою подпись?

Нет. Адвокат и радца правны не уполномочены удостоверять собственноручность подписи. Если требуется именно такое удостоверение, обращайтесь к нотариусу. При запросе цены назовите действие полностью: удостоверение собственноручности подписи на доверенности или другом документе.

Почему для доверенности указаны разные максимальные ставки?

Потому что ставки относятся к разным действиям. Максимум за удостоверение подписи на доверенности — 60 zł нетто. Максимум за полномочие на одну нотариальную операцию — 100 zł нетто, на несколько — 200 zł нетто. Чтобы выбрать нужную строку, уточните действие, а не только название документа.

Как узнать, какая из ставок 12, 10 и 8 zł применяется к копии?

Сообщите количество страниц и уточните применимый диапазон у нотариуса. Все три ставки указаны за начатую страницу, а не за копию целиком. При запросе итоговой суммы отдельно уточните, применяется ли VAT.

Можно ли по ставке за подпись определить цену нотариального акта?

Нет. Сумма 60 zł нетто приведена за удостоверение собственноручности подписи на доверенности или другом документе. Если от вас требуется нотариальный акт, назовите его при обращении и запросите цену для этого действия отдельно.

Включён ли VAT в указанные максимальные ставки?

Нет. Указанные максимальные нотариальные ставки приведены нетто. VAT может применяться дополнительно. Сумму с учётом налога, если он применяется, уточняйте отдельно для нужного действия.

Означает ли цена от 30 zł, что столько стоит удостоверение подписи у нотариуса?

Нет. От 30 zł — начальная цена предложения частного сервиса для общих нотариальных действий. Она не является официальной ставкой за удостоверение подписи. Максимальная нотариальная такса за это действие указана отдельно: 60 zł нетто.

У кого уточнить срок и подготовку к визиту?

У нотариуса. Назовите действие и спросите, что подготовить и когда можно обратиться. Если пока известно только название документа, сначала уточните, о чём идёт речь: об удостоверении подписи, копии, оформлении полномочия или нотариальном акте. Частный сервис не обещает срок выполнения нотариального действия.

Что указать в заявке, если я не знаю, какое действие мне нужно?

Укажите тип документа и передайте формулировку требования, если она у вас есть. Если точного названия действия нет, опишите задачу своими словами. Не нужно заранее выбирать строку в таблице ставок, чтобы отправить запрос на уточнение маршрута и сметы.

Оновлено: · Олександр Іваненко