
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Доверенность в Польше для Украины: как оформить у нотариуса
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение. Официальные документы выдают компетентные органы.
Апостиль на доверенность, оформленную у польского нотариуса для Украины, не нужен: это предусмотрено Договором между Украиной и Польшей о правовой помощи 1993 года. Польский нотариус оформляет нотариальный акт или удостоверяет подпись на доверенности. Для использования документа в Украине нужны перевод на украинский язык с нотариальным удостоверением подписи переводчика и регистрация в Едином реестре доверенностей.
Кратко: оформление доверенности в Польше для Украины
| Что нужно | Кто удостоверяет | Срок | Цена |
|---|---|---|---|
| Доверенность в форме нотариального акта | Польский нотариус | — | 100 zł на одно действие, 200 zł на несколько действий |
| Удостоверение подписи на доверенности | Польский нотариус | — | 60 zł |
| Заверенные копии | Польский нотариус | — | 12 zł/стр. за 1–10 страниц, 10 zł/стр. за 11–20, 8 zł/стр. от 21 |
| Перевод на украинский язык | Нотариус удостоверяет подпись переводчика | — | Три перевода и пять копий в пакете за 480 zł |
| Апостиль для Украины | Не нужен по Договору 1993 года | Не применяется | Не оплачивается |
Как польский нотариус оформляет доверенность для Украины
Доверенность определяет, какие действия другой человек может выполнять от вашего имени. Если вы находитесь в Польше, а ваш представитель будет действовать в Украине, за оформлением документа можно обратиться к польскому нотариусу. Перед обращением определите, кому и для каких действий вы даёте полномочия. Если доверенность касается имущества, уточните, о каком именно имуществе идёт речь.
У польского нотариуса можно оформить доверенность в форме нотариального акта или удостоверить подпись на доверенности. В первом случае нотариус оформляет сам акт, а ставка зависит от того, сколько действий он охватывает. Во втором случае нотариус удостоверяет подпись на документе. Ставка за удостоверение подписи отличается от ставки за нотариальный акт на одно действие, даже если в доверенности указано только одно действие.
Оформление у польского нотариуса — лишь часть подготовки документа для Украины. Отдельно проверьте содержание доверенности, перевод и регистрацию. Удостоверение подписи на доверенности не заменяет удостоверения подписи переводчика: это разные подписи на разных документах. Если нужны копии, их заверение оплачивается по отдельной ставке.
Нужен ли апостиль на доверенность из Польши для Украины
Нет. По статье 15 Договора между Украиной и Польшей о правовой помощи официальные документы одной стороны действуют на территории другой без легализации и без апостиля. Это правило распространяется также на заверенные копии и переводы.
Апостиль и перевод не заменяют друг друга. Договор отменяет требование об апостиле, но не меняет требований к языку документа. Если доверенность оформлена на польском языке, для Украины нужен перевод на украинский с нотариальным удостоверением подписи переводчика. Удостоверение подписи переводчика — отдельное действие, а регистрация доверенности остаётся отдельным требованием.
В перечне цен сервиса апостиль указан как отдельная услуга, которую при необходимости можно заказать за 60 zł. Подробнее о процедуре — на странице об апостиле. Наличие этой услуги в перечне не означает, что апостиль нужно добавлять к заказу доверенности для Украины. Если на документ распространяется статья 15 договора, не включайте апостиль в список необходимых действий.
Какие доверенности можно оформить в Польше для Украины
Начните не с названия документа, а с перечня действий, которые должен выполнить представитель. Название помогает понять назначение документа, но не заменяет списка полномочий. Если доверенность касается имущества, укажите в тексте и его характеристики.
Генеральная доверенность охватывает несколько полномочий. Перечислите нужные действия в тексте, чтобы объём полномочий был понятен без общего названия.
Доверенность на недвижимость касается действий с недвижимым имуществом. Укажите его характеристики и отдельно опишите, какие действия вы поручаете представителю.
Доверенность на авто определяет полномочия в отношении автомобиля. В тексте укажите характеристики автомобиля и перечислите действия, которые вы поручаете представителю.
Доверенность на выезд ребёнка касается полномочий, связанных с выездом ребёнка. Укажите в тексте, какие именно действия вы поручаете представителю.
Доверенность для банка определяет, какие действия представитель может выполнять в банке от вашего имени. Опишите эти действия в самом документе.
Доверенность по наследственным делам определяет полномочия представителя в вопросах, связанных с наследством. Укажите в тексте, какие именно действия ему поручены.
Если документ нужен для одного действия, прямо укажите его в тексте. Если действий несколько, перечислите их по отдельности. Это важно не только для содержания документа: польская нотариальная такса предусматривает разные ставки для доверенностей в форме нотариального акта на одно и на несколько действий.
Требования к тексту доверенности для Украины и её переводу
При подготовке доверенности для использования в Украине учитывайте статью 247 Гражданского кодекса Украины и Порядок № 296/5. Проверьте, чтобы в тексте были следующие сведения:
- Дата составления. Дата обязательна: доверенность без даты составления ничтожна.
- Место составления. Укажите его отдельно от даты: в документе должны быть оба реквизита.
- Полные паспортные данные. Укажите данные обеих сторон: того, кто даёт полномочия, и представителя, который их получает.
- РНОКПП. Укажите регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика каждой стороны.
- Полномочия. Опишите, что именно представитель может сделать от вашего имени. Если поручаете несколько действий, проверьте, все ли они перечислены в тексте.
- Характеристики имущества. Если поручение касается недвижимости, авто или другого имущества, укажите его характеристики. Название вида доверенности не заменяет описания имущества.
Перевод доверенности на украинский язык и регистрация
Доверенность нужно перевести на украинский язык и нотариально удостоверить подпись переводчика. Даже если польский нотариус уже удостоверил подпись на самой доверенности, подпись переводчика нужно удостоверить отдельно: одна подпись стоит на доверенности, другая — на переводе.
Доверенность также подлежит обязательной регистрации в Едином реестре доверенностей. При подготовке документа для использования в Украине учтите все три требования: правильно оформленный текст, перевод с удостоверенной подписью переводчика и регистрация. Ни копии, ни апостиль не заменяют ни одного из этих требований.
Сколько стоит доверенность в Польше для Украины
При расчёте стоимости различайте нотариальную таксу и цену пакета услуг. Нотариальная такса зависит от вида действия, а у пакета «Доверенность + копии» фиксированный состав: три перевода и пять копий за 480 zł.
Максимальная нотариальная такса в Польше
Ставки по Dz.U. 2026 poz. 1370 действуют с 5 ноября 2026 года.
| Нотариальное действие | Максимальная ставка |
|---|---|
| Удостоверение подписи на доверенности или другом документе | 60 zł |
| Доверенность в форме нотариального акта на одно действие | 100 zł |
| Доверенность в форме нотариального акта на несколько действий | 200 zł |
| Заверение копий: 1–10 страниц | 12 zł за страницу |
| Заверение копий: 11–20 страниц | 10 zł за страницу |
| Заверение копий: от 21 страницы | 8 zł за страницу |
Ставка за нотариальный акт зависит от количества действий в доверенности, а ставка за заверение копий — от количества страниц. Не путайте ставку за страницу заверенной копии с количеством копий в пакете: в таблице указана цена за страницу, а в описании пакета — сколько копий в него входит.
Пакет «Доверенность + копии» и гербовый сбор
Пакет для Украины стоит 480 zł. В него входят три перевода и пять копий. Для оформления нотариального акта, удостоверения подписи и заверения копий действуют отдельные ставки, указанные в таблице выше.
Гербовый сбор за доверенность составляет 17 zł за каждого представителя, которому предоставлены полномочия (ст. 6 ust. 1 pkt 4). Сбор не взимается, если доверенность выдана супругу или супруге, родственнику по прямой восходящей или нисходящей линии, брату или сестре. Гербовый сбор и такса за нотариальное действие — разные платежи.
Сколько стоит доверенность в консульстве Украины в Польше
Доверенность можно оформить и в консульстве Украины в Польше. Там действуют свои сборы. Записаться на нотариальное действие можно только через е-Чергу, для входа используются Дія.Підпис или BankID. Консульский сбор зависит от того, имущественная доверенность или неимущественная и кому предоставляются полномочия.
| Консульское действие | Сбор |
|---|---|
| Имущественная доверенность на детей, супруга или супругу либо родителей | 109 PLN |
| Имущественная доверенность на других лиц | 217 PLN |
| Неимущественная доверенность на родственников | 131 PLN |
| Неимущественная доверенность на других лиц | 262 PLN |
| Регистрация в Едином реестре доверенностей | 72 PLN |
В консульстве оплата производится картой, комиссия банка составляет 4–5 PLN. Сбор за регистрацию указан отдельно от сбора за доверенность. Эти суммы относятся к оформлению в консульстве: они не являются ставками польского нотариуса или ценой пакета «Доверенность + копии».
Как заказать доверенность в Польше через сервис
«Доверенность + копии» — услуга частного сервиса-посредника, а не консульства или государственного органа. Нотариальный акт оформляет польский нотариус. Если нужно удостоверить подпись на доверенности, это также делает польский нотариус. Через сервис можно заказать пакет из трёх переводов и пяти копий для Украины.
- Определите, что должен сделать представитель. Запишите, кому даёте полномочия, какие действия поручаете и какого имущества они касаются.
- Соберите полные паспортные данные и РНОКПП обеих сторон. Если доверенность касается имущества, подготовьте сведения о нём. Проверьте, указаны ли в тексте дата и место составления.
- Укажите, какое нотариальное действие вам нужно: оформление нотариального акта на одно или несколько действий либо удостоверение подписи на доверенности. Для этих действий предусмотрены разные ставки.
- Решите, нужен ли вам пакет. Если вам нужны три перевода и пять копий, укажите в заявке пакет «Доверенность + копии» за 480 zł. Учтите, что подпись переводчика нужно нотариально удостоверить, а доверенность — зарегистрировать.
Заказать доверенность у польского нотариуса можно по телефонам +48 732 221 832 и +380 93 177 5640 или через форму на странице услуги. Контактные данные и часы работы указаны на странице контактов. Обзор всех услуг — на главной странице. См. также украинскую мастер-страницу о доверенности.
Источники
- Договор между Украиной и Польшей о правовой помощи, Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465, статья 15.
- Гражданский кодекс Украины, статья 247.
- Порядок № 296/5 — требования к оформлению доверенностей.
- Dz.U. 2026 poz. 1370 — максимальные ставки польской нотариальной таксы.
- Dz.U. 2025 poz. 1154 — гербовый сбор и освобождение от него.
- Посольство Украины в Республике Польша, раздел «Нотаріальні дії» — запись, консульские сборы и оплата.
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение. Официальные документы выдают компетентные органы.
Часті запитання
Можно ли оформить доверенность для Украины без обращения в консульство?
Да. Обратитесь к польскому нотариусу, чтобы оформить нотариальный акт или удостоверить подпись на доверенности. Консульство — отдельный вариант со своим порядком записи и сборами. Если оформляете документ у польского нотариуса, учтите требования к тексту, переводу и регистрации.
Нужен ли апостиль, если вместе с доверенностью подают копии и перевод?
Нет. Статья 15 Договора 1993 года распространяется на официальные документы, заверенные копии и переводы. Подпись переводчика на переводе на украинский язык по-прежнему нужно удостоверить, но это нотариальное удостоверение, а не апостиль.
Сколько стоит нотариальный акт на одно действие и на несколько действий?
Максимальная ставка за нотариальный акт на одно действие — 100 zł, на несколько действий — 200 zł. Если нотариус удостоверяет подпись на доверенности, действует отдельная ставка — 60 zł.
Обязательно ли указывать дату в доверенности для Украины?
Да. По статье 247 Гражданского кодекса Украины доверенность без даты составления ничтожна. Проверьте дату отдельно от места составления: в тексте должны быть оба реквизита.
Что входит в пакет за 480 zł?
В пакет «Доверенность + копии» входят три перевода и пять копий. Ставки за оформление нотариального акта, удостоверение подписи и заверение копий указаны отдельно в таблице нотариальной таксы.
Нужно ли регистрировать доверенность, если она уже переведена?
Да. Регистрация в Едином реестре доверенностей обязательна. Перевод на украинский язык и нотариальное удостоверение подписи переводчика не заменяют регистрации.
Сколько составляет гербовый сбор за доверенность?
17 zł за каждого представителя, которому предоставлены полномочия. Сбор не взимается, если доверенность выдана супругу или супруге, родственнику по прямой восходящей или нисходящей линии, брату или сестре.
Оновлено: · Олександр Іваненко