apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Заверение копии за соответствием оригиналу у нотариуса в Польше

Поставить на копии документа штамп «За соответствием оригиналу» может нотариус, а в отдельных случаях — уполномоченный сотрудник ведомства, адвокат или юридический советник. С 5 ноября 2026 года максимальная нотариальная такса за заверение копии зависит от количества страниц: за каждую страницу взимается до 12, 10 или 8 zł плюс НДС.

apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган.

Кратко

Что нужноКто заверяетСколько стоитКуда обратиться
Подтвердить соответствие копии документуНотариус; в отдельных случаях — сотрудник ведомства, адвокат или юридический советникУ нотариуса: 12/10/8 zł за страницу + НДСНотариальная контора или компетентный орган
Подтвердить, что подпись поставлена собственноручноНотариусНе более 60 zł + НДС за удостоверение подписи на доверенности или другом документеНотариальная контора

Кто может заверить копию за соответствием оригиналу?

Нотариус может подтвердить соответствие копии, выписки или дубликата предъявленному документу. Это одно из нотариальных действий, перечисленных в ст. 96 Закона о нотариате. Если просто написать на копии «Подтверждаю соответствие оригиналу», такая надпись не заменит нотариального заверения.

Сотрудник ведомства может заверить копию в пределах своих полномочий, например при совершении административного действия компетентным органом. Это не значит, что любой сотрудник любого ведомства вправе поставить такой штамп на документе, который нужен для другого дела.

Адвокат и юридический советник могут заверять копии за соответствием оригиналу в делах, в которых они участвуют. Это предусмотрено ст. 129 § 2 Гражданского процессуального кодекса и ст. 76a § 2 Кодекса административного судопроизводства (КПА).

Подробнее о доступных действиях: нотариальные услуги в Польше и нотариус для украинцев.

Чем удостоверение подписи отличается от заверения копии?

При заверении копии подтверждают, что она соответствует предъявленному документу. При удостоверении подписи подтверждают, что человек собственноручно подписал документ.

Право адвоката и юридического советника заверять копии документов по делам, которые они ведут, не даёт им права на этом основании удостоверять подписи.

Если учреждение просит копию, заверенную за соответствием оригиналу, не заказывайте по привычке удостоверение подписи. Если же учреждение требует нотариально удостоверенную подпись, одного штампа на копии недостаточно. Сначала уточните точную формулировку требования у получателя документа.

Сколько стоит заверение копии у нотариуса с 5 ноября 2026 года?

С 5 ноября 2026 года действуют ставки, установленные в Dz.U. 2026 poz. 1370. Максимальная нотариальная такса за заверение копии рассчитывается по номеру каждой страницы, а не устанавливается единой суммой за весь документ.

Страницы копииМаксимальная нотариальная такса за страницу
1–1012 zł + НДС
11–2010 zł + НДС
С 21-й страницы8 zł + НДС

Максимальная такса за удостоверение собственноручной подписи на доверенностях и других документах составляет 60 zł + НДС. Сведения о таксе 6 zł за страницу или об удостоверении подписи «от 30 zł» устарели.

В предложении нашего сервиса простые нотариальные действия стоят от 30 zł, а пакеты услуг по доверенностям — 200–600 zł. Эти цены не следует путать с установленной законом нотариальной таксой за конкретное действие. О том, какие документы нужны для нотариального акта, мы рассказываем отдельно. Текст тарифа: Dz.U. 2026 poz. 1370.

Нужен ли на заверенную копию апостиль или присяжный перевод?

Само по себе заверение копии не означает, что нужно получать апостиль, проходить легализацию или заказывать присяжный перевод. Это зависит от требований учреждения, которому вы предъявляете документ, и от возможных освобождений, предусмотренных действующими соглашениями.

Если документ выдан в Польше для предъявления в Украине или наоборот, проверьте ст. 15 польско-украинского соглашения 1993 года. Не стоит считать, что на любой заверенной копии нужна дополнительная печать только потому, что документ подают за границей.

Сначала выясните, действительно ли вам нужен апостиль. Если он нужен, перед началом процедуры прочитайте, чем апостиль отличается от легализации, и узнайте, как подать заявление на апостиль в МИД Польши.

Как заверить копию и когда достаточно обратиться в ведомство?

Уточните требования получателя. Ему нужна копия, заверенная за соответствием оригиналу, или документ с удостоверенной подписью? У этих действий разные последствия и разная стоимость.

Выясните, кто вправе заверить копию. Если вы подаёте её в рамках разбирательства в ведомстве, спросите, может ли её заверить уполномоченный сотрудник органа, который ведёт дело. Если дело ведёт адвокат или юридический советник, спросите, может ли он заверить копию в рамках этого дела.

Если требуется нотариус, подготовьте документ, который будете предъявлять. При заверении нотариус сверяет копию с предъявленным документом. Заранее подсчитайте количество страниц, чтобы определить, какие ставки применяются.

Отдельно проверьте требования к документам для предъявления за границей. Само заверение копии не определяет, нужны ли апостиль и перевод.

Источники

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20260001370

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19910220091

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19820160124

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19940960465

Часті запитання

Может ли нотариус заверить копию за соответствием оригиналу?

Да. В ст. 96 Закона о нотариате прямо предусмотрено заверение соответствия копии, выписки или дубликата предъявленному документу.

Может ли любое ведомство поставить такой штамп?

Нет оснований так считать. Сотрудник ведомства действует в пределах своих полномочий и в рамках конкретного дела.

Может ли адвокат удостоверить мою подпись?

Нет, право заверять копии не даёт адвокату такого полномочия. Удостоверение собственноручной подписи — нотариальное действие.

Сколько стоит заверить одну страницу?

По тарифу, действующему с 5 ноября 2026 года, максимальная нотариальная такса за первую страницу копии составляет 12 zł плюс НДС.

Удостоверение подписи стоит столько же, сколько заверение копии?

Нет. Максимальная нотариальная такса за удостоверение собственноручной подписи на доверенностях и других документах составляет 60 zł плюс НДС.

Всегда ли нужен апостиль на копии для Украины?

Не следует считать, что апостиль обязателен во всех случаях. Проверьте требования получателя и возможные освобождения, в том числе по соглашению между Польшей и Украиной от 1993 года.

Нужен ли для заверенной копии присяжный перевод?

Не всегда. Это зависит от требований получателя. Само по себе заверение копии не обязывает заказывать присяжный перевод. Нужно заверить копию за соответствием оригиналу? Оставьте контакты через форму — подскажем, достаточно ли обратиться в ведомство или нужен нотариус, и сообщим стоимость. Телефон: +48 732 221 832; украинский номер: +380 93 177 5640. С остальными услугами можно ознакомиться на главной странице. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган. Польская версия статьи

Оновлено: · Олександр Іваненко