
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Как заполнить заявление на апостиль в Польше
Заполните бланк MSZ: укажите место и дату, имя или название компании, адрес, телефон и email, затем внесите документы в таблицу. Подготовьте оригиналы: ксерокопии и распечатки ePUAP не подходят. Подайте комплект лично по записи через e-Konsulat или отправьте почтой. Мы — частный сервис, не государственный орган.
Кратко
| Что нужно | Кто выдаёт апостиль |
|---|---|
| Заполненное заявление MSZ и оригиналы документов, перечисленных в таблице бланка | MSZ — Министерство иностранных дел Польши |
Что за форма MSZ и когда её подают
Заявление на апостиль — это официальный бланк MSZ, который подают вместе с документами для апостилирования. В одной части формы указывают данные заявителя и контакты, в другой перечисляют документы. Заявление и документы выполняют разные задачи: запись в таблице показывает, на какой документ нужен апостиль, но не заменяет оригинал.
Бланк заполняют и для личной подачи, и для отправки почтой. Поэтому подготовку можно начать с документов: отложите оригиналы, которые собираетесь подать, и внесите их в таблицу. Затем заполните данные заявителя и контакты. Перед визитом или отправкой останется сверить заявление с собранным комплектом.
Если вы планируете личную подачу, не путайте заполнение формы с записью на приём. Через e-Konsulat вы записываетесь на визит, а в заявлении указываете свои данные и документы для апостилирования. Запись не заменяет заявление, а заявление не заменяет запись. При выборе почтовой подачи заполненный бланк отправляют вместе с оригиналами.
Какие поля заполнить в заявлении на апостиль
В официальной форме предусмотрены поля для места и даты, имени или названия компании, адреса, телефона и электронной почты. Для документов есть отдельная таблица. Ниже — что внести в каждую из этих частей бланка.
| Поле | Что внести |
|---|---|
| Место и дата | Место и дату заполнения заявления |
| Имя или название компании | Имя заявителя либо название компании |
| Адрес | Адрес заявителя или компании |
| Телефон | Контактный номер телефона |
| Адрес электронной почты | |
| Таблица документов | Документы, которые вы подаёте на апостиль |
Проверяйте данные заявителя отдельно от перечня документов. Сначала посмотрите, указаны ли место и дата, имя или название компании и адрес. Затем сверьте телефон и email. Имя или название компании относится к заявителю, а не к документу, для которого нужен апостиль. Документы перечисляют в отведённой для них таблице.
Таблицу удобнее проверять, когда оригиналы уже перед вами. Сверьте комплект в обе стороны: каждому документу, который собираетесь подать, должна соответствовать запись в таблице, а каждой записи — оригинал в комплекте. Так можно заметить не только пропущенную запись, но и документ, который вы внесли в бланк, однако не подготовили к подаче.
Если после заполнения заявления вы решили подать другой набор документов, вернитесь к таблице. Уберите из перечня то, чего не будет в комплекте, и внесите то, что собираетесь подать. При окончательной проверке ориентируйтесь на документы, которые действительно возьмёте на приём или отправите почтой, а не на первоначальный список.
Какие документы подавать: оригиналы, копии и распечатки ePUAP
Для подачи подготовьте оригиналы тех документов, для которых нужен апостиль. Проверяйте не только название в таблице, но и сам экземпляр, который собираетесь передать. Совпадение с записью в бланке не делает копию или распечатку оригиналом.
| Что у вас на руках | Что учитывать при подготовке |
|---|---|
| Оригинал документа | Внесите документ в таблицу и подготовьте оригинал к подаче вместе с бланком |
| Ксерокопия | На неё апостиль не ставят; не подавайте её вместо оригинала |
| Распечатка ePUAP | На неё апостиль не ставят; не подавайте её вместо оригинала |
Если вы заполняли заявление, сверяясь с ксерокопией, перед подачей проверьте, что в комплекте лежит оригинал. Если документ внесён в таблицу, но вместо оригинала вы подготовили распечатку ePUAP, комплект нужно пересмотреть. Переход с личной подачи на почтовую не меняет ограничений: ни ксерокопия, ни распечатка ePUAP не подходят для апостилирования.
С ePUAP важно различать два вопроса. Первый касается документа: распечатка из ePUAP не подходит для апостиля. Второй касается подачи: отправить заявление через ePUAP нельзя. Не путайте этот сервис с e-Konsulat. Через e-Konsulat записываются на личный приём, а заполненное заявление и оригиналы передают при подаче.
Как подать заявление: лично или почтой
Заявление на апостиль в Польше можно подать лично по записи через e-Konsulat или отправить почтой. В обоих случаях нужен один и тот же комплект: заполненный бланк MSZ и оригиналы документов из таблицы. Выбор маршрута определяет, как вы передадите комплект, а не какие поля нужно заполнить.
Личная подача по записи через e-Konsulat
Запишитесь на приём через e-Konsulat. Подготовьте заполненное заявление и возьмите его на приём вместе с оригиналами. Если вы записались раньше, чем собрали документы, перед визитом отдельно проверьте бланк и комплект: заполнены ли поля с данными заявителя, внесены ли документы в таблицу и все ли оригиналы вы берёте с собой.
Даже если запись уже сделана, заявление нужно заполнить. Через e-Konsulat вы организуете личный визит, а не отправляете бланк или документы на апостиль. Проверка перед визитом помогает не смешивать эти два действия: сначала убедитесь, что записались на приём, затем — что подготовили то, что будете подавать.
Подача почтой
Отправьте заполненное заявление вместе с оригиналами. Перед отправкой разложите документы рядом с бланком и сверьте их с таблицей. Затем проверьте само отправление: в нём должны быть и заявление, и оригиналы, а не только бланк с перечнем.
При почтовой подаче особенно важно отличать документы, по которым вы заполняли форму, от экземпляров, которые отправляете. Если при заполнении вы пользовались ксерокопией, убедитесь, что в конверт положили оригинал. Если после сверки вы решили не отправлять один из документов, проверьте, не остался ли он в списке. Запись через e-Konsulat относится к личной подаче, а не к отправке почтой.
Где взять официальный бланк заявления
Скачайте официальный бланк заявления MSZ. Используйте его, чтобы внести данные заявителя и перечислить документы. Таблица полей на этой странице нужна для сверки: она показывает, что внести, но не заменяет сам бланк.
Если вам удобнее сверяться с пояснениями на польском, на нашем сайте есть польскоязычный разбор заявления на апостиль. Это материал частного сервиса. Для заполнения и подачи используйте официальный бланк MSZ по ссылке выше.
Проверка заявления и документов перед подачей
Заполнить заявление и подать комплект можно самостоятельно. Если перед визитом или отправкой вы хотите показать кому-то заполненную форму и документ, обратитесь к нам за проверкой. Можно сверить, все ли перечисленные поля заполнены, соответствует ли запись в таблице документу и не подготовлена ли вместо оригинала ксерокопия или распечатка ePUAP.
Это частная услуга, а не этап государственной процедуры. Мы проверяем документ и заполненный бланк до подачи, но не выдаём апостиль и не принимаем решение за MSZ. Такая проверка не означает, что ведомство примет комплект или выдаст апостиль.
Оставьте заявку на проверку документа и заполненного заявления перед подачей. Телефоны: +48 732 221 832 и +380 93 177 5640.
Источники
- Официальная инструкция MSZ по апостилю — способы подачи и ограничения для копий и распечаток.
- Официальный бланк заявления MSZ — поля заявителя и таблица документов; ссылка в разделе «Где взять официальный бланк заявления».
- Польскоязычный разбор заявления на Apostille Info — дополнительный материал частного сервиса; ссылка в том же разделе.
Часті запитання
Нужно ли заполнять заявление, если я уже записался через e-Konsulat?
Да. Запись нужна для личного приёма и не заменяет бланк MSZ. Заполните данные заявителя и таблицу документов, затем возьмите заявление и перечисленные в нём оригиналы на приём.
Что написать в поле «имя или название компании»?
Укажите имя заявителя либо название компании. Название документа в это поле не вносят: для документов, на которые нужен апостиль, в форме есть отдельная таблица.
Можно ли отправить почтой только заявление со списком документов?
Нет. При почтовой подаче заполненный бланк отправляют вместе с оригиналами. Перед отправкой проверьте, что каждый документ из таблицы есть в комплекте и что вместо оригинала вы не вложили ксерокопию.
Можно ли подать ксерокопию, если документ указан в заявлении?
Нет. Запись в таблице перечисляет документы, но не меняет требования к экземпляру, который вы подаёте. На ксерокопию апостиль не ставят. Подготовьте оригинал документа.
Подойдёт ли распечатка ePUAP, если я подаю документы лично?
Нет. Апостиль на распечатку ePUAP не ставят. Запись через e-Konsulat нужна для личной подачи, но не делает распечатку подходящей для апостилирования. Вместе с заявлением подготовьте оригинал.
Можно ли подать заявление через ePUAP вместо отправки почтой?
Нет. Подача через ePUAP не предусмотрена. Если не планируете личный визит по записи через e-Konsulat, отправьте заполненный бланк и оригиналы документов почтой.
Означает ли проверка частным сервисом, что MSZ примет документы?
Нет. Проверка помогает сверить документ с заполненным бланком до подачи. Частный сервис не принимает документы от имени MSZ, не выдаёт апостиль и не гарантирует решение ведомства.
Оновлено: · Олександр Іваненко