
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Стоимость присяжного перевода в Польше в 2026 году
Присяжный перевод с украинского на польский стоит от 55 zł за страницу, а в обратном направлении — 65 zł. За перевод с польского на английский или немецкий ставка составляет 75 zł, а на польский — 65 zł. Страница равна 1125 знакам готового текста перевода. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение.
Кратко
| Направление перевода | Кто выполняет | Срок | Цена за страницу |
|---|---|---|---|
| Перевод с украинского на польский | Присяжный переводчик | Не указан | от 55 zł |
| Перевод с польского на украинский | Присяжный переводчик | Не указан | 65 zł |
| Перевод с английского или немецкого на польский | Присяжный переводчик | Не указан | 65 zł |
| Перевод с польского на английский или немецкий | Присяжный переводчик | Не указан | 75 zł |
Официальные ставки за присяжный перевод
Согласно постановлению о вознаграждении присяжных переводчиков, официальная ставка за перевод с английского, немецкого, французского или русского на польский составляет 44,07 zł за страницу. За перевод с польского на эти языки установлена ставка 57,65 zł за страницу. Это официальные ставки, предусмотренные постановлением, а не коммерческие цены сервиса. Источник — польская база нормативных актов ISAP.
Одна расчётная страница составляет 1125 знаков текста перевода. Подсчёт ведётся по знакам в готовом тексте перевода, а не в исходном документе. Государственные ставки и цены сервиса разделены: суммы 44,07 zł и 57,65 zł не являются расценками частного прейскуранта.
Примеры расчёта: цена за одну страницу
Приведённые примеры относятся к переводу, готовый текст которого содержит ровно 1125 знаков. Это составляет одну расчётную страницу, поэтому ставка умножается на единицу.
| Направление перевода | Расчёт | Цена за одну страницу |
|---|---|---|
| Украинский → польский | 1 × ставка от 55 zł | от 55 zł |
| Польский → украинский | 1 × 65 zł | 65 zł |
| Английский или немецкий → польский | 1 × 65 zł | 65 zł |
| Польский → английский или немецкий | 1 × 75 zł | 75 zł |
В первой строке обозначение «от 55 zł» указывает на начальную базовую стоимость, а не на единую фиксированную цену. В остальных строках цены указаны без пометки «от».
Прейскурант: украинский, польский, английский и немецкий
Украинский и польский
Присяжный перевод с украинского на польский стоит от 55 zł за страницу. За перевод с польского на украинский ставка составляет 65 zł за страницу. При расчёте ориентируйтесь на целевой язык готового документа: цена от 55 zł действует только для перевода на польский язык.
Польский, английский и немецкий
В тарифах на английский и немецкий перевод действуют одинаковые суммы для обоих языков. Перевод с польского на английский или немецкий стоит 75 zł за страницу. Перевод с английского или немецкого на польский стоит 65 zł за страницу. Здесь стоимость зависит от направления перевода, а не от выбора между английским и немецким.
Подробности об оформлении заявок приведены в разделе присяжные переводы.
Электронные переводы
В этом материале не приводятся подтверждённые правила оформления электронных присяжных переводов. Если вам нужна электронная версия, заранее уточните у присяжного переводчика, сможет ли он её подготовить и в каком формате документ примет получатель.
НДС и государственный реестр
Ставка НДС и точное наименование государственного реестра присяжных переводчиков здесь не приводятся. Перед оформлением заказа уточните у переводчика, включает ли цена НДС, и проверяйте данные реестра на официальных сайтах.
Наш сервис
apostille-info.com выступает частным сервисом-посредником при заказе услуг присяжного перевода. Заверенный перевод выполняет и удостоверяет присяжный переводчик, а официальные документы выдают компетентные органы. Вы можете ознакомиться с разделом о нас или прочитать оригинал на польском языке.
Заказ перевода
Оставьте заявку через форму на странице переводов или позвоните: +48 732 221 832 либо +380 93 177 5640.
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение; официальные документы выдают компетентные органы.
Источники
Часті запитання
Сколько стоит присяжный перевод на английский?
С польского на английский ставка составляет 75 zł за страницу 1125 знаков. В обратном направлении, с английского на польский, цена равна 65 zł за страницу.
Стоит ли перевод на немецкий столько же, сколько на английский?
Да. С польского на немецкий и английский тариф равен 75 zł за страницу. В обратном направлении из обоих языков на польский цена составляет 65 zł за страницу.
Начинается ли перевод на украинский также от 55 zł?
Нет. Начальная ставка от 55 zł действует только для перевода с украинского на польский. В прейскуранте перевод с польского на украинский указан по цене 65 zł за страницу.
Считаются ли знаки по тексту оригинала?
Нет. Учитывается количество знаков в готовом тексте перевода. Одна расчётная страница равна 1125 знакам.
Являются ли государственные ставки ценами услуг сервиса?
Нет. Для перевода с английского, немецкого, французского или русского на польский официальная ставка составляет 44,07 zł за страницу, а с польского на эти языки — 57,65 zł. Эти ставки предусмотрены постановлением о вознаграждении присяжных переводчиков. Сервис указывает отдельные коммерческие цены для конкретных направлений перевода.
Оновлено: · Олександр Іваненко