
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Апостиль на документы в Польше: куда обращаться?
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган; официальные документы выдают компетентные органы.
Апостиль в Польше оформляет орган, компетентный для конкретного вида документа. Диплом о высшем образовании направляют в NAWA, а школьное свидетельство или индекс — в кураторию образования. Документы, относящиеся к компетенции Министерства иностранных дел Польши (МИД, MSZ), оформляет Отдел легализации в Варшаве. МИД и NAWA взимают по 60 zł за документ, куратория не берет плату.
Кратко
| Что нужно заверить | Кто оформляет апостиль | Срок | Официальный сбор |
|---|---|---|---|
| Документ, который обслуживает МИД | Отдел легализации МИД | Лично: по возможности в день визита; почтой: до 30 дней | 60 zł за документ |
| Диплом о высшем образовании | NAWA | 60 дней с момента подачи полного комплекта документов | 60 zł за документ |
| Школьное свидетельство или индекс | Куратория образования | До месяца; в сложном деле — до 2 месяцев | 0 zł |
Какой орган оформляет апостиль?
Начните с вида документа, а не со сравнения сроков. Если у вас диплом о высшем образовании, компетентный орган — Национальное агентство академических обменов (NAWA). Школьное свидетельство или индекс направляют в кураторию образования. Если документ относится к делам, которые ведет Министерство иностранных дел (МИД, MSZ), им занимается Отдел легализации в Варшаве.
МИД (MSZ) — документы можно подать лично после предварительной записи через e-Konsulat либо отправить почтой. Для личного приема и корреспонденции предусмотрены разные адреса. Способ подачи влияет на срок, но не меняет сбор за документ.
NAWA — оформляет апостиль на дипломах о высшем образовании. Сбор составляет 60 zł за документ, срок — 60 дней с момента подачи полного комплекта. О частной услуге по оформлению апостиля на диплом можно узнать на странице услуги апостиля.
Куратория образования — занимается школьными свидетельствами и индексами. Сбор не взимается. Учитывайте срок до месяца, а в сложных делах — до двух месяцев.
Если нужно оформить несколько документов, отдельно определите компетентный орган для каждого. Диплом о высшем образовании и школьное свидетельство нельзя направить в одно учреждение лишь потому, что оба документа связаны с образованием. Для диплома действуют сбор и срок NAWA, для школьного свидетельства — правила куратории. Инструкции о визите в Варшаве, отправке документов по адресу МИД и переводе на счет Urzędu m.st. Warszawy относятся к документам, которые обслуживает МИД.
Матрица: документ → орган → сбор → срок
Сначала найдите вид документа в первом столбце. Во втором указано, куда его направлять, а в двух последних — сбор и срок, относящиеся к вашему делу. Если документ оформляет МИД, выберите строку с подходящим способом подачи.
| Документ и способ подачи | Орган | Официальный сбор | Срок |
|---|---|---|---|
| Диплом о высшем образовании | NAWA | 60 zł за документ | 60 дней с момента подачи полного комплекта |
| Школьное свидетельство | Куратория образования | 0 zł | До месяца; в сложном деле — до 2 месяцев |
| Индекс | Куратория образования | 0 zł | До месяца; в сложном деле — до 2 месяцев |
| Документ по делам МИД — личная подача | Отдел легализации МИД | 60 zł за документ | По возможности в день назначенного визита |
| Документ по делам МИД — отправка почтой | Отдел легализации МИД | 60 zł за документ | До 30 дней |
МИД указан в двух строках, поскольку срок зависит от способа подачи документа. Возможность оформить апостиль в день визита относится только к личной подаче и не является гарантией. Для диплома важно не только то, что срок составляет 60 дней, но и момент, с которого его считают: подача полного комплекта документов.
Если вам нужна помощь с документами ЗАГС, перейдите на страницу об апостиле на свидетельства ЗАГС. Перед подачей заявления или заказом услуги выясните, в какой стране будет использоваться документ. Вид документа определяет компетентный орган, но сам по себе не отвечает на вопрос, нужен ли апостиль. Это важно для документов, на которые распространяется договор между Польшей и Украиной. Смотрите также апостиль на польские документы и версию этой статьи на польском языке.
Сборы и сроки
МИД: 60 zł за каждый документ
Государственный сбор за выдачу апостиля МИД составляет 60 zł за каждый документ. Сумма одинакова при личном визите и при отправке почтой. Различается срок: при личной подаче МИД выдает апостиль по возможности в тот же день, а для заявлений, отправленных почтой, указывает срок до 30 дней.
Оплатить сбор можно одним из трех способов:
- Переводом на счет Urzędu m.st. Warszawy: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070. В назначении укажите: «opłata skarbowa za wydanie apostille».
- В кассе по адресу ul. Nowogrodzka 43.
- На почте.
Касса на ul. Nowogrodzka 43 — место оплаты, а не подачи документов. Если вы записались на личный прием, не рассчитывайте оплатить наличными в Отделе легализации. При отправке документов не вкладывайте деньги в конверт. МИД не принимает наличные ни в отделе, ни в почтовой корреспонденции.
NAWA: 60 zł за документ и 60 дней после подачи комплекта
За апостиль на дипломе о высшем образовании NAWA взимает 60 zł за документ. Срок составляет 60 дней с момента подачи полного комплекта документов. Хотя сбор такой же, как в МИД, к диплому не относится указанный для МИД срок почтового оформления или возможность получить апостиль в день визита. Реквизиты счета Urzędu m.st. Warszawy, приведенные выше, относятся к государственному сбору по делам МИД.
Куратория образования: без сбора, до месяца
Куратория образования не взимает сбор за школьное свидетельство или индекс. Срок составляет до месяца согласно ст. 35 Кодекса административного производства Польши (Kodeks postępowania administracyjnego, KPA). В сложном деле он может достигать двух месяцев. Если у вас есть и школьное свидетельство, и диплом о высшем образовании, не применяйте к ним одинаковые сборы и сроки: свидетельство направляют в кураторию без сбора, а для диплома, который направляется в NAWA, предусмотрено 60 zł за документ.
Как подать документы в МИД: лично или почтой
Если ваше дело относится к МИД, перед подачей выберите личный визит или отправку документов. Для визита нужна предварительная запись в e-Konsulat, также учитывайте дневной лимит документов. При отправке почтой используйте адрес для корреспонденции, а не адрес, по которому Отдел принимает записавшихся посетителей.
Лично: запишитесь через e-Konsulat
- Заранее забронируйте визит в системе e-Konsulat.
- Проверьте количество документов. Лимит — до 10 документов на человека в день.
- Оплатите государственный сбор — 60 zł за каждый документ. Выберите перевод, кассу на ul. Nowogrodzka 43 или оплату на почте.
- В день визита обратитесь в Отдел легализации МИД по адресу ul. Krucza 38/42, Warszawa.
Если документов больше 10, не планируйте подать их все за один день от имени одного человека. Запись определяет дату визита, а не дату выдачи апостиля. МИД может оформить апостиль в тот же день, если это возможно, но сама запись не гарантирует такой срок. Дополнительно можно прочитать, как заполнить заявление на апостиль в МИД.
Почтой: используйте адрес для корреспонденции
Документы для почтового оформления отправляйте по адресу: al. Szucha 23, Warszawa. Адрес ul. Krucza 38/42 предназначен для личного приема, а адрес ul. Nowogrodzka 43 — для кассы. При отправке документов пользуйтесь адресом на al. Szucha независимо от выбранного способа оплаты.
При отправке по почте также действует сбор 60 zł за документ. Не кладите наличные в отправление. При оплате переводом используйте счет и назначение, указанные в разделе о сборах МИД. Срок для этого способа подачи — до 30 дней. Возможность выдать апостиль в день личного визита к почтовой отправке не относится.
Апостиль и страны вне Гаагской конвенции: легализация
Перед подачей выясните, где будет использоваться документ. Это отдельный вопрос от того, какой орган в Польше — МИД, NAWA или куратория — ведет дело. Компетентный орган важен, если нужен апостиль. Для страны вне Гаагской конвенции вместо апостиля применяется процедура легализации документа, если только не действует освобождение от этого требования.
В отношениях между Польшей и Украиной применяется ст. 15 договора о правовой помощи. Согласно этой статье официальные документы одной стороны имеют силу на территории другой без легализации и без апостиля. Положение относится также к заверенным копиям и переводам.
Правило действует в обоих направлениях: оно распространяется на польские официальные документы, используемые в Украине, и на украинские официальные документы, используемые в Польше. Если ваш документ подпадает под ст. 15, выбирать между апостилем и легализацией не нужно — договор не требует ни одного из этих заверений. Подробности есть в материале о легализации документов в Польше.
Стоимость услуги апостиля
Обслуживание в нашем частном сервисе стоит от 150 zł. Если документ оформляет МИД, к стоимости услуги добавляется государственный сбор 60 zł за каждый документ. Это две разные позиции: первая — за сопровождение частным сервисом, вторая — за выдачу апостиля МИД.
| Позиция | Цена |
|---|---|
| Обслуживание частным сервисом | От 150 zł |
| Государственный сбор за апостиль в МИД | 60 zł за документ |
Мы не государственное учреждение и не выдаем апостили. Если вы подаете документ самостоятельно, стоимость частного сопровождения к вам не относится. Применяется сбор, предусмотренный для конкретного дела: 60 zł за документ в МИД или NAWA, а в куратории — 0 zł. Отсутствие сбора в куратории относится к официальному оформлению, а не к цене частной услуги.
Сроки в таблицах относятся к конкретным органам и способам подачи. Это не обещание, что апостиль будет выдан, и не гарантия срока услуги. В частности, возможность оформления апостиля в день визита в МИД не означает гарантированное обслуживание за один день. О частном сервисе также рассказываем на странице апостиля.
Оставьте заявку
Нужен апостиль? Позвоните по номеру +48 732 221 832 или +380 93 177 5640, оставьте заявку на странице услуги апостиля или напишите через форму на странице услуги апостиля. Укажите вид документа и страну, в которой планируете его использовать.
Источники
- Министерство иностранных дел Польши — апостиль: сбор, сроки и способы подачи документов. https://www.gov.pl/web/dyplomacja/apostille
- Национальное агентство академических обменов — апостиль и легализация: куда и когда обращаться. https://nawa.gov.pl/apostille-i-legalizacja/gdzie-i-kiedy-sie-zglosic
- Договор о правовой помощи между Польшей и Украиной — ст. 15, Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465. https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19940960465
- Кодекс административного производства Польши (Kodeks postępowania administracyjnego) — ст. 35, сроки рассмотрения дел. https://eli.gov.pl/eli/DU/1960/168/ogl
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган; официальные документы выдают компетентные органы.
Часті запитання
Где получить апостиль на польский диплом о высшем образовании?
В NAWA. Сбор составляет 60 zł за документ, срок — 60 дней с момента подачи полного комплекта документов. Диплом направляют в NAWA, а не в кураторию образования. Куратория занимается школьными свидетельствами и индексами.
Сколько стоит апостиль на школьное свидетельство или индекс?
В куратории образования сбор составляет 0 zł. Срок — до месяца, а в сложном деле — до двух месяцев. Сбор 60 zł за документ, установленный для МИД и NAWA, к делам куратории не относится.
Можно ли получить апостиль в МИД в день визита?
МИД оформляет апостиль в день визита по возможности. Сначала нужно записаться через e-Konsulat. Действует лимит до 10 документов на человека в день. Подтвержденная запись не гарантирует выдачу апостиля в тот же день.
Куда отправить документы в МИД и сколько занимает почтовое оформление?
Отправьте документы по адресу al. Szucha 23, Warszawa. Срок при почтовой подаче — до 30 дней. Не отправляйте документы на ul. Krucza 38/42: по этому адресу Отдел легализации принимает посетителей, записанных на личный прием. Не вкладывайте наличные в отправление.
Как оплатить апостиль в МИД?
Оплатить можно переводом на счет Urzędu m.st. Warszawy, в кассе на ul. Nowogrodzka 43 или на почте. В назначении перевода укажите «opłata skarbowa za wydanie apostille». Наличные нельзя передать при подаче документов в Отделе или отправить вместе с документами.
Нужен ли апостиль на польский официальный документ для Украины?
Нет, если документ подпадает под ст. 15 договора о правовой помощи между Польшей и Украиной. Такой документ имеет силу без апостиля и без легализации. Правило охватывает заверенные копии и переводы и действует также для украинских официальных документов, используемых в Польше.
Включен ли сбор МИД в стоимость частной услуги?
Нет. Стоимость сопровождения начинается от 150 zł, а государственный сбор МИД оплачивается отдельно — 60 zł за каждый документ. Сбор относится к выдаче апостиля, стоимость услуги — к сопровождению частным сервисом.
Оновлено: · Олександр Іваненко