
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Апостиль на свидетельство о рождении в Польше: когда нужен и как получить
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган. Официальные документы выдают компетентные органы.
Для польского свидетельства о рождении в Украине или украинского в Польше апостиль не нужен, если документ соответствует условиям ст. 15 договора 1993 года. Если на польское свидетельство о рождении нужен апостиль, его выдаёт МИД Польши. Государственный сбор составляет 60 zł за документ, а МИД обрабатывает заявления в срок до 30 дней с момента поступления.
Кратко
| Что нужно | Кто выдаёт | Срок | Сбор или стоимость |
|---|---|---|---|
| Использовать польское свидетельство в Украине или украинское в Польше, если оно соответствует условиям ст. 15 | Компетентный орган выдаёт или удостоверяет документ; апостиль не нужен | Не применяется: апостиль не нужен | Без сбора за апостиль |
| Самостоятельно получить апостиль на польское свидетельство о рождении | Министерство иностранных дел Польши (МИД Польши) | До 30 дней с момента поступления заявления в МИД Польши | 60 zł за документ |
| Поручить оформление апостиля на польское свидетельство о рождении | МИД Польши выдаёт апостиль; apostille-info.com выступает посредником | Срок МИД Польши: до 30 дней с момента поступления заявления | 210 zł за документ, включая сбор МИД Польши |
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении: договор 1993 года
Сначала определите, где выдано свидетельство о рождении и в какой стране вы собираетесь его использовать. Между Польшей и Украиной действует ст. 15 договора 1993 года. Согласно этой статье, документ, составленный или удостоверенный компетентным органом одной из этих стран, имеет силу на территории другой без дополнительного удостоверения, если на нём стоят официальная печать и подпись уполномоченного лица.
Правило действует в обоих направлениях:
- Для польского свидетельства о рождении, которое предъявляют в Украине, апостиль не нужен, если документ соответствует условиям ст. 15.
- Для украинского свидетельства о рождении, которое предъявляют в Польше, апостиль не нужен на тех же условиях.
Статья 15 распространяется также на копии и переводы документов. Однако освобождение от дополнительного удостоверения не означает, что свидетельство не нужно переводить. Это два разных вопроса: один касается удостоверения документа, другой — языка, на котором его нужно предъявить.
Если вы собираетесь использовать свидетельство в другой стране, не ориентируйтесь на польско-украинский договор. Описанное освобождение действует только при использовании документа одной из этих стран на территории другой. Сначала выясните, нужен ли апостиль, и только потом выбирайте способ подачи заявления.
Кто ставит апостиль на польское свидетельство о рождении: ЗАГС или МИД Польши
Польское свидетельство о рождении выдаёт ЗАГС (USC). Апостиль на этот документ выдаёт МИД Польши. Если у вас уже есть польское свидетельство и его нужно удостоверить, заявление на апостиль подают в МИД Польши, а не в ЗАГС.
При самостоятельной подаче заявления вы платите государственный сбор (оплата скарбова) в размере 60 zł за документ. Если вы поручаете оформление посреднику, орган, выдающий апостиль, не меняется. Сервис занимается вашим заказом, но не выдаёт ни свидетельство о рождении, ни апостиль.
Услуга описана на странице апостиля на свидетельства ЗАГС. Если у вас другой документ, посмотрите отдельные страницы: апостиль на свидетельство о браке и апостиль на свидетельство о разводе.
Как подать заявление на апостиль: лично, почтой или через сервис
Если вам нужен апостиль на польское свидетельство о рождении, вы можете обратиться напрямую в МИД Польши или поручить оформление частному сервису. При самостоятельной подаче заявления обратите внимание: у пункта приёма посетителей и у подразделения, принимающего почту, разные адреса.
Личное обращение в Варшаве
Посетителей принимает отдел легализации МИД Польши по адресу: Referat ds. Legalizacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa. Это адрес для личного обращения. Если вместо визита вы решили отправить заявление почтой, используйте почтовый адрес.
Подача заявления почтой без визита в МИД Польши
Отправьте заявление вместе с документом по почтовому адресу: Referat ds. Legalizacji, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, al. Szucha 23, 00-580 Warszawa. В этом случае вы тоже подаёте заявление самостоятельно, без посредника. МИД Польши отсчитывает срок с момента поступления заявления, а не со дня отправки.
Дистанционное оформление через частный сервис
- Оставьте заявку через форму. Укажите, какое у вас свидетельство о рождении — польское или украинское — и где вы собираетесь его использовать.
- Если нужно удостоверить польское свидетельство, укажите, требуется ли только оформление апостиля или также приоритетное обслуживание либо перевод.
- Согласуйте с сервисом, как передать свидетельство для оформления. Заявка через форму — это обращение к посреднику, а не подача заявления в МИД Польши.
МИД Польши указывает срок до 30 дней с даты поступления заявления в министерство. Это срок обработки заявления ведомством, а не обещание, что весь заказ будет выполнен за это время. Срок не отсчитывают с даты отправки заявки посреднику.
Чтобы поручить оформление сервису, оставьте заявку через форму или свяжитесь с нами: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640.
Сколько стоит апостиль на свидетельство о рождении
При самостоятельной подаче заявления в МИД Польши апостиль на польское свидетельство о рождении стоит 60 zł за документ. Если вы поручаете оформление apostille-info.com, базовая цена составляет 210 zł за документ. В неё уже входят государственный сбор (оплата скарбова) в размере 60 zł и 150 zł за услуги сервиса. Сбор МИД Польши не нужно прибавлять к стоимости услуги повторно.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Апостиль в МИД Польши при самостоятельной подаче заявления | 60 zł за документ |
| Оформление апостиля через apostille-info.com | 210 zł за документ |
| Приоритетное обслуживание | дополнительно 150 zł |
| Перевод | от 80 zł |
Приоритетное обслуживание и перевод оплачиваются отдельно и не входят в базовую цену. Доплата за приоритетное обслуживание не гарантирует, что МИД Польши выдаст апостиль быстрее. Если свидетельство соответствует условиям ст. 15 и его будут использовать в другой стране — стороне договора, платить за апостиль не нужно: такое удостоверение не требуется.
Старое свидетельство о рождении: с чего начать
Если свидетельство выдано до перехода на цифровой учёт, сначала проверьте, в какой стране его выдали и где вы будете его использовать. Если польское свидетельство нужно предъявить в Украине или украинское в Польше, проверьте, составлен или удостоверен ли документ компетентным органом и есть ли на нём официальная печать и подпись уполномоченного лица. Эти условия указаны в ст. 15 договора.
Если вы обращаетесь в сервис, отметьте в форме, что свидетельство выдано до перехода на цифровой учёт. Не путайте срок, который указывает МИД Польши, со временем, необходимым для подготовки документа к подаче: ведомство отсчитывает свой срок с момента поступления заявления.
Оформление апостиля через apostille-info.com
apostille-info.com помогает получить апостиль на польское свидетельство о рождении. Базовая цена 210 zł за документ включает государственный сбор (оплата скарбова) и услуги сервиса. Если вам также нужен перевод, укажите это отдельно в заявке. В форме напишите, где выдано свидетельство и где его нужно предъявить. Так с самого начала будет понятно, идёт ли речь об использовании документа между Польшей и Украиной или об удостоверении польского свидетельства для другой страны.
Источники
Часті запитання
Нужен ли апостиль на польское свидетельство о рождении для Украины?
Нет, если свидетельство соответствует условиям ст. 15 договора 1993 года. Документ, составленный или удостоверенный компетентным органом и скреплённый официальной печатью и подписью уполномоченного лица, не требует дополнительного удостоверения.
Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о рождении для Польши?
Нет, если свидетельство соответствует тем же условиям. Договор действует в обоих направлениях: он распространяется и на польские документы, которые предъявляют в Украине, и на украинские документы, которые предъявляют в Польше.
Выдаёт ли ЗАГС апостиль вместе со свидетельством о рождении?
Нет. ЗАГС выдаёт свидетельство о рождении, а апостиль на польский документ выдаёт МИД Польши. Если документ нужно удостоверить, заявление на апостиль подают в министерство.
Можно ли подать заявление на апостиль без поездки в Варшаву?
Да. Если подаёте заявление самостоятельно, отправьте его на почтовый адрес МИД Польши: al. Szucha 23, а не по адресу пункта приёма посетителей: ul. Krucza 38/42. Можно также начать с заявки посреднику.
С какого момента МИД Польши отсчитывает срок оформления апостиля?
МИД Польши обрабатывает заявления в срок до 30 дней с даты их поступления в министерство. Ни день отправки письма, ни день отправки заявки в сервис не считаются началом этого срока.
Нужно ли доплачивать к 210 zł ещё 60 zł для МИД Польши?
Нет. В цену 210 zł за документ уже входят государственный сбор (оплата скарбова) в размере 60 zł и 150 zł за услуги сервиса. Приоритетное обслуживание и перевод оплачиваются отдельно, если вы их выберете. Хотите поручить оформление апостиля? Оставьте заявку через форму или позвоните: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган. Официальные документы выдают компетентные органы. Польская версия статьи
Оновлено: · Олександр Іваненко