apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Апостиль на свидетельство о браке: стоимость, подача и правила

apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган. Официальные документы выдают компетентные органы.

Апостиль на свидетельство о браке нужен не всегда. Для польских документов в Украине и украинских в Польше договор 1993 года предусматривает освобождение от легализации при соблюдении установленных условий. Для других стран требования необходимо уточнить у принимающей организации. Апостиль на польское свидетельство ЗАГС проставляет МИД Польши. Официальный сбор — 60 zł за документ.

Кратко

ВопросОтвет
Что нужно?Польское свидетельство о браке из ЗАГС (USC), если принимающая сторона требует апостиль; для отношений Польша–Украина сначала проверьте освобождение по договору.
Кто выдаёт?Само свидетельство выдаёт компетентный ЗАГС (USC); апостиль на польский документ ЗАГС ставит МИД Польши (MSZ).
Какой срок?Заявления, поданные почтой, МИД Польши рассматривает в срок до 30 дней с даты поступления. При личном визите по предварительной записи вопрос может быть решён на месте.
Какой сбор?60 zł за каждый документ в МИД Польши; услуги частного посредничества и перевод оплачиваются отдельно.

Нужен ли апостиль на свидетельство о браке?

Сначала обязательно выясните, в каком государстве свидетельство о браке будет предъявляться. Сам по себе факт использования документа за пределами страны выдачи ещё не означает автоматического требования оформлять апостиль. Особое значение имеет направление Польша–Украина, поскольку между обеими странами действует двусторонний договор о правовой помощи от 1993 года.

В соответствии со статьёй 15 этого договора документы, которые составлены или засвидетельствованы компетентным органом одной из сторон и скреплены официальной печатью и подписью уполномоченного лица, имеют силу на территории другой стороны без дополнительного удостоверения или легализации. Это правило распространяется также на предусмотренные договором копии и переводы. Таким образом, в отношениях между Польшей и Украиной не следует заказывать апостиль автоматически, пока не проверено применение данного договорного положения.

Если же документ предназначен для любой другой страны, определить необходимость апостиля только на основании того, что это свидетельство о браке, невозможно. Каждое государство устанавливает собственные правила приёма иностранных официальных актов. Заранее обратитесь в организацию, которая будет принимать документ, и уточните, требуется ли апостиль и нужен ли перевод.

Больше полезной информации об этой категории документов вы найдёте в разделе апостиль на документы гражданского состояния.

Кто выдаёт апостиль на свидетельство о браке?

В вопросе польского свидетельства о браке необходимо чётко различать два разных ведомства: ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego, USC) и МИД Польши (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ). Орган ЗАГС является учреждением, компетентным выдавать сам документ о гражданском состоянии, а апостиль на польские документы ЗАГС ставит МИД Польши. Не следует отождествлять получение самого свидетельства с процедурой проставления апостиля.

Если вам требуется получить повторное свидетельство или выписку (odpis aktu małżeństwa), расходы на его выдачу не входят в сбор МИД Польши за апостиль. Актуальный размер сбора за получение повторной выписки, а также правила её выдачи проверяйте на официальном государственном портале gov.pl или непосредственно в BIP соответствующего ЗАГС. Выписку из акта гражданского состояния можно заказать лично в отделе ЗАГС, отправить заявление по почте либо оформить запрос через интернет по правилам польской публичной администрации.

Смотрите также общую информацию на странице апостиль на документы.

Как подать заявление на апостиль: лично или почтой?

Для польского свидетельства ЗАГС предусмотрены два официальных пути подачи, установленных инструкциями МИД Польши: личный визит и отправка по почте. Они различаются адресами, по которым направляются документы.

Способ подачиАдрес МИД Польши
ЛичноReferat ds. Legalizacji, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa
ПочтойReferat ds. Legalizacji, al. Szucha 23, 00-580 Warszawa

В случае личной подачи заявления необходимо заранее забронировать визит через официальную систему e-Konsulat и взять с собой распечатанное подтверждение записи. МИД Польши сообщает, что по мере возможности документы оформляются непосредственно в день визита, если они не требуют направления дополнительных запросов и подтверждений в другие органы.

Заявления, отправленные по почте, МИД Польши рассматривает в срок до 30 дней с даты их фактического поступления в министерство. Данный срок указывает на время рассмотрения заявления в МИД; он не включает время пересылки почтовыми службами и не является сроком выполнения перевода.

Государственный гербовый сбор за апостиль можно оплатить банковским переводом на счёт Urzędu m.st. Warszawy (номер счёта: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070, назначение платежа: «opłata skarbowa za wydanie apostille»), в любом почтовом отделении Польши либо в кассе Urzędu m.st. Warszawy по адресу ul. Nowogrodzka 43. К заявлению обязательно приложите подтверждение оплаты сбора. Нельзя оплачивать этот сбор непосредственно в Отделе легализации МИД наличными деньгами, а также категорически запрещено вкладывать наличные деньги в почтовый конверт с документами.

При отправке заявления почтой подготовьте оригинал свидетельства, подлежащего заверению, заполненное заявление на проставление апостиля и распечатанное подтверждение уплаты государственного сбора. В случае подачи через уполномоченного представителя или посредника могут потребоваться документы, подтверждающие соответствующие полномочия согласно актуальным регламентам МИД Польши.

Если вы хотите подробно обсудить свою ситуацию до заказа услуги, воспользуйтесь формой обратной связи или позвоните по телефонам: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640.

Сколько стоит апостиль: сбор, перевод и услуги посредника

Общая стоимость зависит от того, подаёте ли вы документы самостоятельно или поручаете сопровождение процедур сервису. Государственный сбор за апостиль является официальным платежом в бюджет. Он не является платой за перевод и не является вознаграждением частного сервиса.

ПозицияСтоимость
Апостиль в МИД Польши60 zł за документ
Услуги посредника apostille-info.com150 zł за документ
Итого: сбор МИД Польши и услуги посредника210 zł за документ
Приоритетное обслуживаниедополнительно 150 zł
Переводот 80 zł, оплачивается отдельно

Указанная сумма является платой за услуги частного посредничества по сопровождению документа; государственный орган такую плату не взимает. Перевод также не входит в государственный сбор. Если принимающая сторона требует перевод свидетельства, его необходимо рассматривать как самостоятельную составляющую заказа. Мы не предполагаем заранее, что перевод обязательно требуется в каждой ситуации.

Польское и украинское свидетельства: варианты

Польское свидетельство о браке для Украины. Начните с анализа статьи 15 договора 1993 года. Если документ составлен компетентным органом и надлежащим образом скреплён печатью и подписью, он освобождается от дополнительной легализации. Соответственно, апостиль в этой ситуации не является стандартным обязательным этапом.

Украинское свидетельство о браке для Польши. Действует то же самое правило взаимного признания официальных документов по договору. Не следует заранее предполагать необходимость апостиля только потому, что свидетельство выдано в Украине. Требования к переводу определяются учреждением, в которое документ подаётся.

Польское свидетельство о браке для другой страны. Проверьте требования конкретной принимающей организации. Если на польское свидетельство ЗАГС требуется апостиль, компетентным органом выступает МИД Польши. Требования каждого отдельного государства необходимо проверять в индивидуальном порядке.

Украинское свидетельство о браке для страны, отличной от Польши. Двусторонний польско-украинский договор не регламентирует требования третьих стран. Если зарубежное ведомство в стране назначения требует апостиль, необходимо руководствоваться установленным порядком заверения украинских свидетельств о браке. Не следует полагать, что правила заверения польских документов через МИД Польши распространяются на документы, выданные органами Украины.

Если вы сравниваете требования для различных семейных документов, ознакомьтесь также с информацией про апостиль на свидетельство о рождении и апостиль на свидетельство о разводе.

Наша услуга: 210 zł за документ при стандартном обслуживании

apostille-info.com предоставляет услуги частного посредничества и сопровождения при проставлении апостиля на польские свидетельства органов ЗАГС (USC).

Стандартная стоимость сопровождения за один документ составляет 210 zł, включая государственный сбор МИД Польши в размере 60 zł и сервисный сбор агентства в размере 150 zł. Опция приоритетного обслуживания стоит дополнительно 150 zł, а перевод стоимостью от 80 zł оплачивается отдельно. Это разные расчётные позиции, которые не следует объединять в единый государственный сбор.

Перед оформлением заказа обязательно проверьте страну, в которой свидетельство о браке планируется использовать. В отношениях между Польшей и Украиной может оказаться, что дополнительное заверение вообще не требуется. Если вам необходимо сопоставить различные виды официального удостоверения документов, ознакомьтесь с разделом легализация документов.

Мы не являемся государственным органом, не выдаём свидетельства о браке и не заменяем собой ЗАГС или МИД Польши. Выдача документов и проставление штампа апостиль относятся к компетенции исключительно государственных учреждений.

Хотите выяснить, нужен ли вам апостиль?

Свяжитесь с нами через форму обратной связи или по телефонам: +48 732 221 832 либо +380 93 177 5640. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган; официальные документы выдают компетентные государственные ведомства. Польская версия этой страницы.

Источники

Часті запитання

Нужен ли апостиль на польское свидетельство о браке для Украины?

Нет, если документ подпадает под действие освобождения согласно статье 15 договора между Польшей и Украиной от 1993 года. Положение распространяется на документы, составленные компетентным органом и оформленные надлежащим образом.

Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о браке для Польши?

Норма договора имеет взаимный характер. Свидетельство, на которое распространяется статья 15, не требует дополнительной легализации или апостиля лишь по причине его предъявления на территории другого государства.

Сколько стоит апостиль на свидетельство о браке?

Официальный государственный сбор в МИД Польши составляет 60 zł за документ. При заказе услуг частного посредничества сервисный сбор составляет 150 zł, что в сумме даёт 210 zł за один документ при стандартном обслуживании. Приоритетное сопровождение и услуги перевода тарифицируются отдельно.

Сколько времени занимает оформление апостиля?

Заявления, отправленные по почте, МИД Польши обрабатывает в срок до 30 дней с момента их поступления в министерство. При личном визите по предварительной записи оформление может быть выполнено в тот же день, если документ не требует дополнительных проверок. Указанный срок почтовой обработки не включает время почтовой доставки и выполнения перевода.

Куда подать польское свидетельство о браке на апостиль?

Лично документы подаются в Отдел легализации МИД Польши (Referat ds. Legalizacji) по адресу: ul. Krucza 38/42 в Варшаве, либо по почте на официальный почтовый адрес МИД: al. Szucha 23, 00-580 Warszawa. Перед личным визитом обязательно бронируется дата через систему e-Konsulat, а к заявлению прилагается подтверждение оплаты сбора.

Входит ли перевод свидетельства о браке в стоимость апостиля?

Нет. Перевод является отдельной услугой. Необходимость перевода и его вид следует определять по требованиям учреждения, принимающего документ. В apostille-info.com стоимость перевода начинается от 80 zł и не является частью сбора МИД или базовой стоимости сопровождения.

Сколько стоит повторное свидетельство о браке из ЗАГС?

Актуальный тариф за выдачу выписки из акта гражданского состояния опубликован на официальном государственном портале gov.pl и в BIP соответствующего ЗАГС. Плата за выдачу повторного документа взимается самим органом ЗАГС и не входит в стоимость апостиля.

Оновлено: · Олександр Іваненко