apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Перевод нотариального акта на английский

apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган. Официальные документы выдают компетентные органы.

Если нотариальный акт нужен за границей, за присяжным переводом на английский обращаются к присяжному переводчику. Перевод, нотариальное заверение документа и апостиль — три разные процедуры. Какие из них нужны, определяет получатель документа. В нашем сервисе присяжный перевод с польского на английский стоит 75 zł за страницу из 1125 знаков.

Кратко

ВопросОтвет
Что подготовитьДокумент или копию нотариального акта в том виде, в каком его требует принимающая организация за границей.
Кто выдаёт документы и что заверяетПрисяжный переводчик заверяет перевод. Нотариус удостоверяет подлинность подписи или соответствие копии предъявленному документу. Адвокат также может заверить копию в пределах полномочий, установленных законодательством. Официальные документы выдают компетентные органы.
СрокОпределяется индивидуально после проверки объёма текста и перечня необходимых действий.
СтоимостьВ нашем сервисе: 75 zł/стр. (PL → EN/DE) и 65 zł/стр. (EN/DE → PL). Ставки по постановлению: 57,65 zł/стр. (PL → EN) и 44,07 zł/стр. (EN → PL). Расчётная страница — 1125 знаков.

Чем отличаются присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль

Перевод передаёт содержание нотариального акта на английском языке. Если нужен присяжный перевод, его выполняет присяжный переводчик, который заверяет только сам перевод. Перевод документа не заменяет удостоверение подписи или заверение копии акта.

Согласно art. 79 pkt 2 и art. 96 pkt 1 i 2 Prawa o notariacie, нотариус удостоверяет подлинность собственноручной подписи или соответствие копии, выписки либо дубликата предъявленному документу. На основании art. 4 ust. 1b адвокат также вправе заверять соответствие копий предъявленному оригиналу в пределах, установленных отдельными нормами.

Эти действия не следует называть заверением перевода. Подробнее о полномочиях — на странице «Нотариус».

Апостиль — отдельная процедура, связанная с использованием документа за пределами страны. Он не заменяет перевод и не равнозначен нотариальному заверению. Наличие одного из этих элементов само по себе не означает, что документ примут за границей.

Кто переводит нотариальный акт на английский

Присяжный перевод выполняет и заверяет присяжный переводчик. Нотариус, в свою очередь, удостоверяет подлинность подписи или соответствие копии предъявленному документу. Если различать эти полномочия, проще заказать именно ту услугу, которую требует получатель.

Перед заказом уточните у принимающей организации, нужен ли присяжный перевод и в каком виде следует подать акт: нужно ли приложить перевод к выписке из нотариального акта или отдельно заверить копию. Подробнее — на странице о переводах на английский и немецкий.

Сколько стоит перевод нотариального акта на английский

Согласно § 8 ust. 1 постановления о вознаграждении присяжного переводчика, одна страница перевода — это 1125 знаков: 25 строк по 45 знаков.

В § 2 ust. 1 постановления указаны ставки: 57,65 zł за страницу присяжного перевода с польского на английский, немецкий, французский или русский и 44,07 zł за страницу перевода с этих языков на польский. Это ставки, установленные нормативным актом, а не стоимость услуг посредника.

В нашем сервисе присяжный перевод с польского на английский или немецкий (PL → EN и PL → DE) стоит 75 zł за страницу. Перевод с английского или немецкого на польский (EN/DE → PL) стоит 65 zł за страницу. Итоговая стоимость зависит от направления перевода и количества расчётных страниц по 1125 знаков. Без текста документа определить их количество нельзя.

Чтобы запросить расчёт стоимости, заполните форму на этой странице. Вместе с заявкой передаются адрес страницы и параметры UTM. Также можно позвонить: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640.

Когда нужны апостиль или легализация

До начала оформления уточните у получателя за границей, нужен ли апостиль, легализация или достаточно присяжного перевода. Это не разные названия одной услуги. Перечень необходимых действий определяют для конкретного документа и организации, в которую его подают.

Компетентные государственные органы выдают официальные документы и отвечают за проставление апостиля. Частный сервис-посредник помогает организовать процесс. Подробнее об услуге — в разделе «Апостиль».

Что должна подтверждать заверительная надпись

Не следует использовать одну и ту же формулировку для разных юридических действий. Присяжный переводчик заверяет только выполненный им перевод. Нотариус удостоверяет подлинность собственноручной подписи или соответствие копии, выписки либо дубликата предъявленному документу. Это различие в формулировках помогает не путать присяжный перевод с нотариально заверенной копией акта.

Заверительная надпись должна точно отражать, кто и что заверил. Для перевода, выполненного присяжным переводчиком, используется одна формулировка, для заверения копии нотариусом или уполномоченным адвокатом — другая. Нельзя обещать, что определённая формулировка автоматически придаст документу юридическую силу в другой стране. Условия приёма документа нужно уточнить у получателя за границей.

Как мы помогаем с переводом нотариального акта

apostille-info.com — частный сервис-посредник по вопросам оформления документов, а не орган, который выдаёт акты или оформляет удостоверения. Мы помогаем направить запрос на перевод нотариального акта на английский. Официальные действия выполняют компетентные органы, а присяжный перевод — присяжный переводчик.

Перед подачей заявки уточните у получателя за границей, нужны ли помимо перевода заверенная копия, апостиль или легализация. О других услугах можно узнать на главной странице. Также доступна версия статьи на польском.

Источники

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20250000312

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19910220091

apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственный орган. Официальные документы выдают компетентные органы.

Часті запитання

Можно ли перевести нотариальный акт на английский?

Да. Если получателю нужен присяжный перевод, его выполняет присяжный переводчик. Сам перевод не заменяет заверение копии нотариусом или апостиль, если они требуются.

Может ли нотариус заверить перевод?

Нет, перевод заверяет присяжный переводчик. Согласно Prawem o notariacie (art. 79 pkt 2 и art. 96), нотариус удостоверяет подлинность собственноручной подписи и соответствие копии, выписки либо дубликата предъявленному документу.

Нужен ли апостиль для перевода нотариального акта на английский?

Это зависит только от требований организации, которая будет принимать акт за границей. До заказа уточните её требования: присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль — три разные процедуры.

Как посчитать страницы присяжного перевода?

Согласно § 8 ust. 1 постановления, страница перевода — это 25 строк по 45 знаков, то есть 1125 знаков. Без текста акта нельзя определить количество расчётных страниц и полную стоимость услуги.

Достаточно ли заверенной копии нотариального акта?

Достаточно ли заверенной копии или выписки для перевода и подачи за границей, решает принимающая организация. Нотариус или адвокат в пределах полномочий, установленных отдельными нормами, может заверить соответствие копии предъявленному оригиналу. Это не гарантирует, что документ примут за границей.

Признают ли присяжный перевод за границей автоматически?

Не следует считать, что документ автоматически приобретёт юридическую силу или будет признан в другой стране. До подачи акта получатель за границей должен подтвердить, какие заверения и дополнительные формальности ему нужны.

Сколько времени занимает перевод нотариального акта?

Срок зависит от объёма текста в расчётных страницах по 1125 знаков и от того, нужны ли дополнительные действия помимо перевода. Точный срок определяют индивидуально при рассмотрении заявки с документом. Чтобы запросить перевод нотариального акта на английский, заполните форму на этой странице — вместе с заявкой передаются адрес страницы и параметры UTM — или позвоните по номеру +48 732 221 832 либо +380 93 177 5640. Мы уточним, какие услуги вам нужны, но не можем обещать, что получатель за границей примет документ.

Оновлено: · Олександр Іваненко