apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Апостиль на доверенность: когда нужен и сколько стоит?

apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение; официальные документы выдают компетентные органы.

Апостиль на доверенность требуется при использовании документа за границей, если его требуют страна назначения и принимающее учреждение. Оформление доверенности у нотариуса и получение апостиля — две разные процедуры. В Польше апостиль на такой документ выдаёт Министерство иностранных дел Польши; сбор составляет 60 zł за документ. Для Украины имеет значение договор 1993 года.

Кратко

ИнформацияПодробности
Что нужноДоверенность, подходящая для использования по назначению; необходимость апостиля определяется страной назначения
Кто оформляет / выдаётНотариальную доверенность оформляет нотариус; апостиль выдаёт МИД Польши
СрокМИД Польши обрабатывает заявления в срок до 30 дней с даты поступления в министерство
СборАпостиль МИД Польши: 60 zł за документ; расходы на нотариуса и возможное сопровождение оплачиваются отдельно
Нотариальная доверенность100 zł (на одно действие) или 200 zł (более чем на одно действие)

Нотариальная доверенность: стоимость (100/200 zł)

Сначала нужно выяснить, какая доверенность нужна получателю, и только после этого переходить к процедуре апостилирования. Доверенность определяет объём полномочий, а апостиль удостоверяет документ для международного использования. Апостиль не заменяет саму доверенность, не добавляет ей нового содержания и не меняет количество действий, на которые она уполномочивает. Поэтому оплата подготовки документа у нотариуса и сбор за апостиль на доверенность рассчитываются отдельно.

Согласно нотариальному тарифу (§ 8, пункт 8, и § 13), максимальные ставки за действия, связанные с доверенностью, различаются с учётом объёма полномочий и вида действия:

Вид нотариального действияСумма по нотариальному тарифу
Доверенность на одно действие100 zł
Доверенность, предоставляющая полномочия более чем на одно действие200 zł
Заверение копии по предъявленному документу (страницы 1–10)12 zł за каждую начатую страницу
Заверение копии по предъявленному документу (страницы 11–20)10 zł за каждую начатую страницу
Заверение копии по предъявленному документу (начиная с 21-й страницы)8 zł за каждую начатую страницу

Эти суммы не являются сборами за апостиль. Они относятся только к нотариальному этапу; удостоверение документа в МИД Польши для использования за границей — отдельный шаг. Если вам известна только стоимость апостиля, полные расходы на подготовку нотариальной доверенности ещё не определены. И наоборот: оплата в нотариальной конторе не включает государственный сбор за выдачу апостиля в министерстве.

Разница между ставками 100 zł и 200 zł зависит от содержания полномочий (одно действие или несколько), а не от количества страниц или страны назначения. При планировании точно определите, какие действия должна охватывать доверенность, и напрямую уточните у получателя за границей, какую форму документа он требует для конкретного вопроса.

Подробности нотариального оформления уточняйте у нотариуса. Разделение подготовки документа и последующего удостоверения помогает точнее сравнить расходы и не исходить из предположения, что один сбор покрывает весь процесс.

Удостоверение подписи (60 zł) и государственный сбор (17 zł)

Доверенность, оформленная как нотариальный акт, и нотариальное удостоверение собственноручной подписи — разные действия. Согласно § 13 п. 1 лит. b нотариального тарифа за удостоверение подписи на доверенностях и других документах взимается 60 zł. Эта сумма покрывает только действие нотариуса, а не апостиль, который выдаёт МИД Польши, хотя оба сбора равны.

Государственный сбор в размере 17 zł — отдельная категория (согласно статье 1, части 1, пункту 2, статье 6, части 1, пункту 4 и части IV приложения к Закону о государственном сборе). Обязанность уплатить его возникает при подаче документа, подтверждающего выдачу доверенности или прокуры. Сбор не начисляется автоматически только из-за подписания доверенности, предназначенной для использования за границей: закон связывает налоговое обязательство с подачей документа.

СборЗа что взимаетсяКогда применяется
60 zł у нотариусаУдостоверение собственноручной подписи на доверенностиКогда доверенность оформляется с нотариально удостоверенной подписью
17 zł государственного сбораПодача документа, подтверждающего выдачу доверенности или прокурыПри подаче документа о доверенности согласно закону о государственном сборе
60 zł в МИД ПольшиВыдача апостиля на один документКогда документ нужно удостоверить апостилем в Министерстве иностранных дел

Каждый пункт регулируется отдельно и не заменяет остальные. Выбор между нотариальным актом (100 zł или 200 zł) и удостоверением собственноручной подписи (60 zł) определяется формой, которую для конкретного действия требует иностранное учреждение или контрагент.

Сравнивая предложения, проверяйте, включена ли в указанную цену подготовка доверенности у нотариуса, удостоверение подписи, сбор за апостиль в МИД Польши или услуги посредника. Выражение «доверенность с апостилем» объединяет несколько отдельных этапов; их перечисление показывает, за что именно вы платите.

Когда на доверенность нужен апостиль?

Ответ зависит прежде всего от страны, где будет использоваться доверенность, и требований принимающего учреждения. Само подписание документа в Польше или участие польского нотариуса ещё не означает, что документ можно использовать в любой стране без дополнительного удостоверения.

Перед началом процедуры разделите три вопроса:

  1. Какая форма доверенности нужна получателю: нотариальный акт, подпись, удостоверенная нотариусом, или простая письменная форма?
  2. Требуется ли удостоверить документ апостилем для использования в стране назначения?
  3. Понадобится ли, помимо удостоверения оригинала, перевод на официальный язык страны назначения?
СитуацияЧто учитывать при планировании
Доверенность для получателя в УкраинеДействует договор 1993 года, по которому документы не требуют апостиля
Доверенность для получателя в другой странеНеобходимость апостиля МИД Польши определяется правилами страны назначения и требованиями учреждения
Доверенность в простой письменной формеДо заказа удостоверения уточните у получателя, принимает ли он простой письменный документ или требует нотариальную форму
Документ оформлен нотариусомПодготовка документа у нотариуса и получение апостиля в МИД Польши — разные действия

Не заказывайте апостиль лишь потому, что документ отправят за пределы Польши; Украина — пример страны, для которой действует отдельное правило. Но столь же неверно считать, что печати польского нотариуса всегда достаточно для использования за границей без удостоверения в МИД Польши. Важно заранее подтвердить требования у иностранного получателя документа.

Доверенность для Украины: договор 1993 года

Для документов, направляемых из Польши в Украину, действует двусторонний договор 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам. Он освобождает документы от требования об апостиле. Поэтому апостиль не является обязательной частью доверенности, оформленной в Польше для использования на территории Украины.

Отсутствие требования об апостиле не отменяет нотариальный этап или перевод. Доверенность всё равно нужно оформить у нотариуса в надлежащей форме и с учётом цели юридического действия; украинскому получателю, как правило, понадобится перевод документа на украинский язык. Освобождение по договору 1993 года относится только к удостоверению в МИД Польши, а не к подготовке документа.

Перед заказом услуги точно укажите, в какое украинское учреждение будет подан документ и какого действия он касается. Требования к форме доверенности и переводу следует уточнить непосредственно у украинского получателя документа. Указание Украины в начале разговора позволяет исключить ненужные расходы на апостиль и сосредоточиться на подготовке документа и перевода.

Процедура апостилирования: МИД Польши, 60 zł за документ

Если в стране назначения доверенность должна иметь апостиль, его выдаёт Министерство иностранных дел Польши (МИД Польши). Государственный сбор за апостиль составляет 60 zł за каждый удостоверяемый документ. Согласно официальной информации МИД Польши, заявления рассматриваются в срок до 30 дней с даты поступления документа в министерство.

Формулировка «до 30 дней с даты поступления в МИД Польши» относится только к рассмотрению заявления самим министерством. Этот период не включает предварительное оформление доверенности у нотариуса, обязательное для нотариальных документов удостоверение в окружном суде или доставку почтой либо курьером в обе стороны.

Процесс проходит в следующем порядке:

  1. Определите страну назначения и требования принимающего учреждения к форме доверенности и необходимости апостиля.
  2. Оформите доверенность у нотариуса: как нотариальный акт за 100/200 zł или с удостоверением подписи за 60 zł.
  3. До передачи в министерство нотариальный документ нужно удостоверить в суде.
  4. Подайте в МИД Польши заявление на выдачу апостиля и уплатите государственный сбор 60 zł за каждый удостоверяемый документ.

Министерство иностранных дел указывает два отдельных адреса в Варшаве — в зависимости от того, подаёте ли вы заявление лично или отправляете почтой:

НазначениеАдрес МИД Польши в Варшаве
Приём посетителей (лично)Referat ds. Legalizacji, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa
Почтовая корреспонденция (отправка)Referat ds. Legalizacji, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, al. Szucha 23, 00-580 Warszawa

Различие между этими двумя адресами и точное понимание 30-дневного срока МИД Польши помогают спланировать сроки передачи доверенности за границу.

Наша услуга: доверенность с апостилем от 370 zł

apostille-info.com — частный сервис-посредник. Он не заменяет нотариуса и не выдаёт апостиль как государственный орган, а организует и проводит процедуру удостоверения документа от имени клиента. В расчёте отдельно указаны государственные расходы и плата за услуги сервиса, чтобы пакет посредника не путали с нотариальным тарифом или отдельным сбором МИД Польши.

Комплексная услуга получения апостиля на доверенность или нотариальный акт стоит от 370 zł. В эту сумму входят судебный этап, государственный сбор МИД Польши 60 zł и обслуживание сервиса за 250 zł. При необходимости перевод документа выполняется за дополнительную плату +80 zł.

Составляющая услугиСтоимость
Доверенность / нотариальный акт с апостилем (пакет)от 370 zł (включены суд + 60 zł МИД Польши + 250 zł сервис)
Государственный сбор МИД Польши (включён в пакет)60 zł за документ
Обслуживание сервиса (включено в пакет)250 zł
Судебный этап (включён в пакет)Включён в начальную цену от 370 zł
Перевод документа (дополнительная опция)+80 zł

Чтобы заказать удостоверение документа или обсудить свою ситуацию, воспользуйтесь формой на странице (она автоматически передаёт адрес страницы и UTM-параметры) либо позвоните: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640. Укажите страну назначения и вид доверенности — так мы подберём подходящий вариант обслуживания.

Полный перечень поддержки по другим документам есть на главной странице.

Источники

Часті запитання

Нотариус выдаёт апостиль на доверенность?

Нет. Польский нотариус оформляет нотариальный акт или удостоверяет собственноручную подпись на документе, а апостиль выдаёт Министерство иностранных дел Польши (МИД Польши). Это два отдельных этапа: сначала документ оформляют у нотариуса, а затем после процедуры удостоверения передают в МИД Польши.

Сколько стоит нотариальная доверенность с апостилем?

Нотариальный тариф за доверенность на одно действие составляет 100 zł, а более чем на одно действие — 200 zł; удостоверение подписи стоит 60 zł. МИД Польши взимает 60 zł за каждый документ с апостилем. Комплексная услуга получения апостиля на оформленную доверенность или нотариальный акт стоит от 370 zł (включает судебный этап, сбор МИД Польши 60 zł и сервис 250 zł); дополнительный перевод стоит +80 zł.

Сбор 60 zł за удостоверение подписи — это плата за апостиль?

Нет. 60 zł нотариусу по § 13 п. 1 лит. b нотариального тарифа — это плата за удостоверение собственноручной подписи на доверенности. 60 zł, уплачиваемые в МИД Польши, — государственный сбор за выдачу апостиля. Суммы совпадают, но относятся к разным действиям, которые выполняют разные организации.

Нужно ли платить государственный сбор 17 zł при каждой доверенности для использования за границей?

Не при одном лишь оформлении документа. Согласно Закону о государственном сборе (статья 1, часть 1, пункт 2, и статья 6, часть 1, пункт 4), сбор 17 zł взимается, когда документ, подтверждающий выдачу доверенности или прокуры, подают в орган Польши. Подписание доверенности у нотариуса для использования за границей не равнозначно её подаче в польское учреждение.

Что означает срок до 30 дней в МИД Польши и входит ли в него доставка?

МИД Польши рассматривает заявления на апостиль в срок до 30 дней с даты поступления документов в министерство. Срок не включает оформление доверенности у нотариуса, прохождение судебного этапа или доставку отправления в МИД Польши и обратно. При планировании использования документа за границей учитывайте время на эти подготовительные действия и пересылку.

Нужен ли апостиль на доверенность из Польши для Украины?

Нет. Согласно польско-украинскому договору 1993 года о правовой помощи, документы, оформленные в Польше в надлежащей форме, признаются в Украине без апостиля. В этой ситуации нужно оформить доверенность в нужной нотариальной форме и перевести её на украинский язык; сбор за апостиль в МИД Польши не требуется.

Нужен ли апостиль на доверенность в простой письменной форме?

Это определяется требованиями иностранного учреждения, которое получит документ. В международном обороте учреждения и банки обычно требуют нотариальный акт (100 zł или 200 zł) либо документ с нотариально удостоверенной подписью (60 zł), поскольку апостиль подтверждает подлинность официальной печати и подписи. До выбора простой письменной формы обязательно уточните, принимает ли её иностранный получатель.

Сколько стоит дополнительный перевод доверенности?

В нашей услуге перевод доверенности стоит дополнительно +80 zł сверх цены пакета (от 370 zł). Сообщите о необходимости перевода при первом обращении и укажите целевой язык и страну, где будет представлен документ. Нужна доверенность с апостилем для использования за границей? Отправьте запрос через форму на этой странице (она передаёт адрес страницы и UTM-параметры) или позвоните: +48 732 221 832 либо +380 93 177 5640. Укажите страну назначения и сообщите, оформлен ли документ у нотариуса, — мы поможем пройти нужную процедуру. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение; официальные документы выдают компетентные органы. Польская страница-оригинал об апостиле на доверенность.

Оновлено: · Олександр Іваненко