apostille-info
UK | PL | EN | RU
Олександр Іваненко

Олександр Іваненко

Редактор apostille-info

Онлайн

Що вас цікавить?

Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.

Апостиль в Польше: где оформить, сколько стоит и какие сроки

Помощь с выбором процедуры, проверкой документов и расчётом стоимости оформления апостиля в Польше.

Апостиль в Польше оформляют через MSZ, NAWA или Kuratorium — выбор органа зависит от документа. Официальный сбор MSZ и NAWA составляет 60 zł за документ. В отдельных случаях между Польшей и Украиной апостиль может не требоваться. Перед подачей нужно проверить требования принимающего учреждения, выбрать компетентный орган и определить, требуется ли перевод.

Кратко

ВопросОтвет
Что нужноПроверить документ, страну назначения и требования принимающего учреждения
Кто выдаётMSZ, NAWA или Kuratorium — в зависимости от документа
Официальная цена MSZ60 zł за документ
Официальная цена NAWA60 zł за документ
Официальная цена Kuratorium0 zł для указанных категорий школьных документов
Срок MSZ личноПо возможности в день визита
Срок MSZ почтойДо 30 дней
Срок NAWAДо 60 дней при полном комплекте
Ограничение MSZДо 10 документов на человека в день
Частное сопровождениеПредложение от 150 zł, ожидает подтверждения владельцем
Апостиль для УкраиныСначала проверить исключение по статье 15 Договора 1993 года

Конкретный перечень документов, относящихся к каждому органу, необходимо подтвердить до подачи.

1. Когда нужен апостиль в Польше

Перед оформлением апостиля необходимо установить, какой документ требуется представить, где он выдан и какое учреждение будет его принимать.

Один из первых вопросов — действительно ли принимающая сторона требует апостиль. Нельзя определять необходимость оформления только по названию документа или стране назначения.

Особенно это касается документов, которые используются между Польшей и Украиной: для них предусмотрено отдельное договорное регулирование.

С чего начать проверку

Для определения маршрута нужны четыре сведения:

  • Название документа. Укажите его полное наименование, а не только общую категорию. Если точное название неизвестно, его нужно уточнить.
  • Страна выдачи. Где был оформлен документ, который планируется представить?
  • Страна назначения. В каком государстве документ собираются использовать?
  • Принимающее учреждение. Какая организация запросила документ и какие требования она предъявила?

Эти сведения позволяют отделить вопрос о необходимости апостиля от вопроса о выборе органа, который должен его оформить.

Например, запрос «нужен апостиль для Польши» не уточняет, где выдан документ и какое учреждение будет его рассматривать. Запрос «нужен апостиль на польский документ» также неполон: нужно знать, куда его планируют представить.

При обращении за проверкой лучше сразу описать всю ситуацию, а не ограничиваться фразой «нужен апостиль».

Апостиль между Украиной и Польшей: исключение из общего маршрута

Между Украиной и Польшей действует Договор 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам.

Его статья 15 предусматривает признание определённых официальных документов без дополнительного удостоверения.

Поэтому нельзя утверждать, что каждому украинскому документу для Польши или каждому польскому документу для Украины обязательно нужен апостиль.

Сначала необходимо проверить возможность применения договорного исключения к конкретному документу.

СитуацияЧто проверить
Украинский документ предназначен для ПольшиПрименяется ли статья 15 Договора 1993 года
Польский документ предназначен для УкраиныМожет ли документ быть принят без апостиля
Принимающая организация требует апостильНа каком основании предъявлено требование
Тип документа не определёнНазвание, происхождение и назначение документа
Документ предназначен для другой страныТребования конкретной принимающей стороны

Договорное исключение нельзя автоматически распространять на любой документ и любую ситуацию: полный перечень документов, подпадающих под статью 15, определяет сам договор.

Если принимающее учреждение сообщило, что апостиль не нужен, необходимо сохранить это разъяснение и уточнить остальные требования к документу.

Если учреждение требует апостиль, следует уточнить, относится ли требование к конкретному документу и проверялось ли применимое договорное исключение.

Самостоятельное толкование договора не заменяет проверки требований учреждения, которому предстоит рассматривать документ.

Как сформулировать запрос принимающей стороне

Вместо общего вопроса «Нужен ли апостиль?» лучше указать:

  • полное название документа;
  • страну его выдачи;
  • цель представления;
  • название принимающего учреждения;
  • вопрос о необходимости апостиля;
  • вопрос о применении договора между Украиной и Польшей, если он относится к ситуации;
  • вопрос о необходимости перевода.

Чем точнее исходные сведения, тем меньше неопределённости при выборе дальнейших действий.

2. Кто оформляет апостиль: MSZ, NAWA или Kuratorium

В Польше для указанных в этом руководстве процедур рассматриваются три органа: Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ), Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) и Kuratorium.

Их нельзя считать взаимозаменяемыми вариантами оформления.

Перед обращением необходимо установить, какой орган компетентен удостоверить конкретный документ.

MSZ — Министерство иностранных дел Польши

MSZ является одним из органов, через которые оформляют апостиль в Польше.

Для процедуры MSZ предусмотрены личная и почтовая формы обращения. Они различаются по указанным срокам.

Перед выбором MSZ необходимо проверить, относится ли документ к его компетенции: исчерпывающий перечень документов, которые апостилирует MSZ, определяет официальный порядок органа.

Нельзя автоматически направлять в MSZ документ только потому, что он был выдан в Польше.

Для определения маршрута следует сначала установить категорию документа, затем проверить соответствующий официальный порядок.

Общая информация о процедуре представлена на официальной странице MSZ.

NAWA — отдельный маршрут оформления

NAWA также предусмотрена в рассматриваемых процедурах. Для неё установлены отдельный официальный сбор и срок рассмотрения полного комплекта документов.

Перед обращением необходимо уточнить, относится ли документ к компетенции NAWA: полный перечень документов и требования к оформлению комплекта определяет порядок обращения NAWA.

Само наличие процедуры NAWA не означает, что любой документ заявителя может быть направлен в этот орган.

Если тип документа вызывает сомнения, выбор между MSZ и NAWA нужно подтвердить до подготовки подачи.

Это позволяет не смешивать требования разных ведомств и не рассчитывать стоимость по неподходящей процедуре.

Kuratorium — отдельная процедура для школьных документов

Для определённых школьных документов в исходных данных указана процедура Kuratorium с нулевым официальным сбором.

Однако нулевая стоимость не распространяется автоматически на любые документы об образовании: точный перечень школьных документов, для которых действует процедура Kuratorium, определяют правила этой процедуры.

Поэтому перед обращением следует уточнить название школьного документа и подтвердить, что он относится к соответствующей процедуре.

Для документов, не входящих в указанный перечень, размер сбора и маршрут требуют отдельной проверки.

Сравнение трёх органов

ПараметрMSZNAWAKuratorium
КомпетенцияПроверяется по документуПроверяется по документуУказанные школьные документы
Официальный сбор60 zł60 zł0 zł для указанных документов
Личная подачаПредусмотренаОтдельными данными не подтвержденаОтдельными данными не подтверждена
Почтовая подачаПредусмотренаОтдельными данными не подтвержденаОтдельными данными не подтверждена
СрокЗависит от способа подачиДо 60 днейОтдельными данными не установлен
Лимит документовДо 10 на человека в деньОтдельными данными не подтверждёнОтдельными данными не подтверждён

Главное различие для заявителя — не только цена, но и компетенция органа. Выбирать учреждение исключительно по стоимости или сроку неправильно.

Если документ не относится к выбранной процедуре, сравнение сроков и сборов теряет смысл.

3. Сколько стоит апостиль в Польше

Стоимость необходимо разделять на две части: официальный государственный сбор и оплату частной услуги сопровождения.

Это разные платежи. Официальный сбор установлен для соответствующей процедуры, а состав и цена сопровождения должны быть указаны в предложении исполнителя.

Официальные сборы

ОрганОфициальный сборУсловие
MSZ60 złЗа документ
NAWA60 złЗа документ
Kuratorium0 złДля указанных школьных документов

Указанные суммы относятся к официальным сборам, а не к полной стоимости заказа через посредника.

Если требуется обработать несколько документов, нужно определить, сколько из них подлежит соответствующему сбору.

Например, два документа, для каждого из которых применим сбор MSZ, дают расчёт 2 × 60 = 120 zł государственных платежей.

Этот пример не включает частную услугу и не подтверждает, что оба документа подходят для процедуры MSZ.

Сопровождение: предварительное ценовое предложение

В предварительном предложении владельца сайта указана стоимость сопровождения от 150 zł.

Статус: предложение не подтверждено владельцем и не является опубликованной окончательной ценой.

Эту сумму нельзя представлять как универсальную стоимость любого апостиля.

Какие именно действия включены в базовое сопровождение от 150 zł, для каких документов действует предложение и по каким условиям рассчитывается окончательная стоимость — уточняется по каждому заказу.

До подтверждения условий нельзя утверждать, что указанная сумма покрывает подготовку, подачу, получение, перевод или пересылку документов.

По каждому заказу необходимо отдельно согласовать состав услуги.

Из чего складывается итоговая стоимость

СоставляющаяКак рассчитывать
Государственный сборПо компетентному органу и количеству документов
СопровождениеПо подтверждённому предложению исполнителя
ПереводПо требованиям принимающего учреждения
ПересылкаПо условиям согласованной услуги
Дополнительные действияПо согласованию с исполнителем

Не следует складывать неизвестные суммы и выдавать результат за готовую цену услуги.

Пока состав сопровождения не подтверждён, возможен только предварительный расчёт известной государственной части.

Примеры расчёта

Пример 1. Один документ по процедуре MSZ. Известен официальный сбор за документ. Частное сопровождение рассчитывается отдельно, если заявитель решит воспользоваться услугой.

Перед окончательным расчётом нужно подтвердить компетенцию MSZ и перечень оплачиваемых действий.

Пример 2. Несколько документов для NAWA. Государственная часть определяется количеством документов, к которым применяется сбор NAWA.

Стоимость сопровождения, перевода или пересылки не входит в известную сумму государственного платежа.

Пример 3. Школьный документ для Kuratorium. Если документ относится к указанной категории с нулевым официальным сбором, государственный платёж по этой процедуре отсутствует.

При этом нулевой государственный сбор не означает бесплатное частное сопровождение.

Пример 4. Документ между Украиной и Польшей. Сначала проверяется возможность признания без апостиля по статье 15 Договора 1993 года.

Только после установления необходимости апостиля имеет смысл рассчитывать стоимость его оформления.

Что должно быть в расчёте исполнителя

Перед оплатой желательно получить понятный ответ на следующие вопросы:

  • Какой орган выбран для документа?
  • Сколько документов включено в расчёт?
  • Какова общая сумма официальных сборов?
  • Какова отдельная стоимость сопровождения?
  • Какие действия входят в согласованную услугу?
  • Какие расходы пока не определены?
  • Требуется ли отдельное согласование перевода или пересылки?
  • Какие условия ещё ожидают подтверждения?

Такой расчёт помогает сравнивать предложения по одинаковому набору действий, а не только по итоговой цифре.

4. Как подать документы и сколько занимает оформление

Для MSZ в исходных данных указаны два варианта обращения: лично и почтой.

Разница между ними заключается прежде всего в обозначенном сроке процедуры.

Для NAWA отдельно установлен срок рассмотрения полного комплекта документов.

Личная подача в MSZ

При личном обращении оформление возможно по возможности в день визита.

Эта формулировка не означает гарантированного оформления в тот же день.

Следует различать возможность завершения процедуры при личном посещении и обещание конкретного результата.

Для одного человека действует ограничение — до 10 документов в день.

Если документов больше, необходимо заранее уточнить допустимый порядок их подачи.

Адрес личного приёма, часы работы и порядок предварительной записи уточняйте на официальной странице MSZ.

Перед посещением следует проверить официальный порядок, чтобы не планировать подачу на основании неподтверждённых условий.

Подача в MSZ по почте

Для почтового обращения указан срок до 30 дней.

При выборе этого маршрута необходимо уточнить требования к отправлению и составу документов.

Почтовый адрес и требования к отправлению уточняйте на официальной странице MSZ.

Не следует обещать заявителю конкретную дату получения документа только на основании указанного официального срока.

Также нельзя считать, что в эту продолжительность автоматически включены все дополнительные действия частного исполнителя.

Процедура NAWA

Для NAWA установлен срок рассмотрения до 60 дней при полном комплекте документов.

Полнота комплекта имеет значение для применения указанного срока.

До подачи нужно проверить, какие документы и сведения необходимы именно по процедуре NAWA.

Точный состав полного комплекта NAWA и способ подачи уточняйте в порядке обращения NAWA.

Не следует переносить сроки MSZ на NAWA или использовать срок NAWA для других органов.

Сроки по процедурам

ПроцедураУказанный срокУточнение
MSZ личноПо возможности в день визитаБез гарантии оформления в день обращения
MSZ почтойДо 30 днейОфициальная процедура
NAWAДо 60 днейДля полного комплекта
KuratoriumОтдельными данными не установленТребуется проверка

Срок государственной процедуры и срок частного сопровождения нельзя автоматически считать одинаковыми.

Собственные сроки сервиса согласуются по каждому заказу.

Подготовка к подаче

До обращения стоит последовательно проверить:

  • точное название документа;
  • компетентный орган;
  • необходимость апостиля;
  • возможное исключение для Украины и Польши;
  • применимый государственный сбор;
  • допустимый способ подачи;
  • перечень документов для процедуры;
  • официальный срок;
  • необходимость перевода;
  • требования учреждения, в которое документ будет представлен.

Если по одному из пунктов отсутствует подтверждённая информация, лучше выделить его в запросе, чем заменять предположением.

Список выше предназначен для предварительной проверки. Он не является установленным государственным перечнем обязательных приложений.

5. Перевод документов и правильная последовательность действий

Апостиль и перевод необходимо рассматривать как отдельные вопросы.

Наличие апостиля не даёт оснований автоматически утверждать, что перевод не понадобится. Точно так же требование перевода само по себе не подтверждает необходимость апостиля.

Нужный порядок зависит от требований принимающего учреждения, поэтому последовательность следует согласовать до заказа дополнительных услуг.

Что уточнить о переводе

Сначала выясните, на каком языке принимающее учреждение ожидает получить документ.

Затем уточните:

  • требуется ли перевод вообще;
  • какой перевод принимается;
  • распространяется ли требование на апостиль;
  • необходимо ли выполнить перевод до оформления апостиля или после;
  • кто должен подтвердить допустимость выбранного варианта.

Обязательные языки переводов и требования к заверению определяет принимающее учреждение; отдельными данными они не подтверждены.

Без этих данных нельзя рекомендовать универсальную схему перевода для всех заявителей.

Рекомендуемая последовательность проверки

Шаг 1. Определите документ и принимающее учреждение. Зафиксируйте название документа, страну его выдачи и страну назначения. Уточните, куда именно документ будет представлен. Если требований учреждения нет, запросите их до оформления.

Шаг 2. Проверьте необходимость апостиля. Не исходите из того, что апостиль обязателен всегда. Если речь о документах между Украиной и Польшей, проверьте применимость статьи 15 Договора 1993 года.

Шаг 3. Установите компетентный орган. Если апостиль требуется, необходимо определить, относится ли документ к MSZ, NAWA или Kuratorium. Не выбирайте орган только по предполагаемой скорости процедуры.

Шаг 4. Согласуйте вопрос перевода. Уточните, какой вариант перевода будет принят и в какой последовательности должны выполняться необходимые действия.

Шаг 5. Проверьте сборы и сроки. Сопоставьте выбранный орган с официальными условиями. Если используется сопровождение, запросите отдельную стоимость этой услуги.

Шаг 6. Уточните порядок подачи. Для MSZ определите, подходит ли личное или почтовое обращение. Для остальных процедур проверьте предусмотренные способы подачи.

Шаг 7. Передайте документ на оформление по подтверждённому маршруту. Не заменяйте проверку требований принимающей стороны предположениями о том, что документ будет принят автоматически.

Если документ предназначен для Украины

В таком случае проверка необходимости апостиля должна предшествовать расчёту стоимости оформления.

Причина — возможное применение договорного исключения между Польшей и Украиной.

Если документ может признаваться без апостиля, вопрос о государственной процедуре нужно рассматривать с учётом этого обстоятельства.

Но нельзя заранее утверждать, что освобождение применяется ко всем польским документам.

Если документ предназначен для Польши

Сначала установите, где документ выдан и какое польское учреждение будет его принимать.

Если документ украинский, необходимо проверить возможное применение Договора 1993 года.

Если документ выдан в другой стране, нельзя автоматически переносить на него исключение, предусмотренное для отношений между Украиной и Польшей.

Правила апостилирования документов из других стран определяются требованиями принимающей стороны и страны выдачи.

Если документов несколько

При подготовке нескольких документов не нужно автоматически назначать им один маршрут.

Для каждого документа можно составить отдельную запись:

Поле проверкиЧто указать
ДокументТочное название
Страна выдачиСтрана происхождения
Страна назначенияГде планируется использовать
Принимающий органНазвание учреждения
АпостильТребуется / не требуется / уточняется
Компетентный органMSZ / NAWA / Kuratorium / уточняется
ПереводТребование принимающего учреждения
СрокПо подтверждённой процедуре
СтоимостьОтдельно сбор и сопровождение

Это особенно полезно, если комплект включает документы, для которых ещё не установлен компетентный орган.

6. Проверка документов перед заказом сопровождения

Перед оплатой частной услуги имеет смысл получить подтверждение трёх основных вещей: необходимости апостиля, выбранного государственного органа и состава оплачиваемой работы.

Проверка документа не равна гарантии положительного решения государственной или принимающей организации.

Какие сведения подготовить для заявки

Для предварительного запроса можно указать:

  • название документа;
  • страну выдачи;
  • страну, где документ понадобится;
  • принимающую организацию;
  • количество документов;
  • известные требования к апостилю и переводу;
  • предпочтительный способ обращения, если он уже выбран;
  • вопросы, которые необходимо уточнить до оформления.

Если часть информации отсутствует, это можно прямо обозначить.

Например, когда неизвестно, какой польский орган компетентен оформить конкретный документ, этот вопрос должен стать частью проверки, а не оставаться скрытым предположением.

Что должно быть согласовано до оформления

Итоговое предложение должно позволять отдельно увидеть государственную процедуру и услугу сопровождения.

Нужно различать:

  • сведения, подтверждённые официальным источником;
  • требования принимающего учреждения;
  • стоимость и состав частной услуги;
  • условия, которые ещё не проверены.

Такой подход не предполагает обещания, что выбранный орган обязательно оформит апостиль или что принимающее учреждение примет документ.

Решение по государственной процедуре не следует подменять гарантией исполнителя.

Для ознакомления с другими языковыми версиями сайта доступны страницы на польском и на английском. Также доступна информация об апостиле.

Проверка документа и расчёт стоимости

Не уверены, нужен ли апостиль в вашем случае или какой польский орган следует выбрать?

Оставьте заявку через форму на этой странице (она передаёт адрес текущей страницы) или свяжитесь с нами: +48732221832, +380931775640. Укажите название документа, страну выдачи, страну назначения и принимающее учреждение.

На основании этих сведений можно определить, какие требования необходимо проверить, какой официальный маршрут рассматривать и какие составляющие стоимости требуют отдельного согласования.

Стоимость сопровождения и его состав подлежат подтверждению до оформления заказа. Результат государственной процедуры и решение принимающего учреждения не гарантируются.

Джерела

  • Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Apostille. Официальная информация MSZ о процедуре апостилирования.
  • NAWA — Gdzie i kiedy się zgłosić. Информация NAWA о порядке обращения.
  • Договор между Украиной и Республикой Польша от 24 мая 1993 года. Статья 15 об официальных документах.
  • ISAP — Dziennik Ustaw 1994 nr 96 poz. 465. Польский официальный источник публикации договора.

Часті запитання

1. Сколько стоит поставить апостиль в Польше?

Официальная стоимость зависит от компетентного органа. Для MSZ и NAWA установлен сбор за документ. Для определённых школьных документов по процедуре Kuratorium указан нулевой сбор. Если используется частное сопровождение, оно оплачивается отдельно. Предварительная цена сопровождения требует подтверждения владельцем сайта, поэтому окончательную сумму необходимо рассчитывать для конкретного заказа.

2. Где в Польше ставят апостиль?

В рассматриваемых процедурах указаны MSZ, NAWA и Kuratorium. Выбор зависит от документа. Прежде чем обращаться, нужно проверить компетенцию соответствующего органа. Универсального маршрута для всех документов в предоставленных данных нет.

3. Можно ли получить апостиль за один день?

Для личного обращения в MSZ указана возможность оформления в день визита, если процедура позволяет это сделать. Это не гарантия результата за один день. Для почтового обращения в MSZ и рассмотрения полного комплекта в NAWA предусмотрены другие официальные сроки.

4. Сколько документов можно подать в MSZ?

Указанный лимит составляет до 10 документов на человека в день. Если документов больше, необходимо уточнить допустимый порядок подачи. Порядок подачи большего количества документов уточняйте в MSZ до обращения.

5. Нужен ли апостиль на украинские документы для Польши?

Не во всех случаях можно утверждать, что апостиль обязателен. Статья 15 Договора между Украиной и Польшей 1993 года предусматривает возможность признания определённых официальных документов без дополнительного удостоверения. Для конкретного документа нужно проверить применимость исключения и требования принимающего учреждения.

6. Нужен ли перевод после апостиля?

Это зависит от требований учреждения, которое будет принимать документ. Из предоставленных данных нельзя определить универсальное правило о необходимости перевода, его заверении или порядке выполнения. Перед заказом следует уточнить язык, форму и последовательность оформления.

7. Чем отличается государственный сбор от оплаты посредника?

Государственный сбор относится к официальной процедуре апостилирования. Оплата посредника относится к согласованной частной услуге сопровождения. Её состав и стоимость должны определяться отдельно. Предварительное ценовое предложение не следует воспринимать как подтверждённую универсальную цену оформления всех документов.

8. Можно ли заказать проверку документа до оформления апостиля?

Можно оставить заявку на проверку документа и предварительный расчёт стоимости. Для этого укажите документ, страну выдачи, страну назначения и принимающее учреждение. Проверка помогает определить вопросы, которые требуют подтверждения. Она не гарантирует выдачу апостиля, соблюдение определённого срока или принятие документа принимающей стороной.

Оновлено: · Олександр Іваненко