
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Апостиль или легализация: в чем разница
apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение; официальные документы выдают компетентные органы.
Апостиль применяется для документов, предназначенных для стран, на которые распространяется Гаагская конвенция, а легализация — для стран вне сферы ее действия. Существует и третий вариант: дополнительное заверение не требуется, если действует соответствующий международный договор. Для документов между Польшей и Украиной такую возможность предусматривает статья 15 договора 1993 года. Перед выбором процедуры необходимо определить страну назначения и проверить условия применения договора.
Кратко
| Ситуация | Требование | Компетентный орган | Срок | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Страна назначения входит в Гаагскую конвенцию | Апостиль, если требуется заверение | МИД Польши (MSZ) | До 30 дней в МИД | Государственный сбор 60 zł за документ |
| Страна назначения вне конвенции | Консульская легализация с посольским этапом | МИД Польши и консульство | До 30 дней в МИД; консульский этап отдельно | 26 zł за документ в МИД плюс консульский сбор |
| Документы Польша ↔ Украина по статье 15 договора | Дополнительное заверение не требуется | Не применяется | Не применимо | Сбор за легализацию не уплачивается |
Матрица выбора: апостиль / легализация / освобождение — три варианта
Анализ всегда начинается с государства, на территории которого будет использоваться документ, а не с заказа коммерческих услуг.
Вариант 1 — апостиль. Если бумага предназначена для страны — участницы Гаагской конвенции, оформляется штамп апостиль. В МИД Польши государственная пошлина составляет 60 zł за каждый документ.
Вариант 2 — консульская легализация. Если страна не входит в Гаагскую конвенцию, применяется процедура легализации. Здесь разделяют стадию МИД Польши и консульский этап в посольстве страны назначения, так как они оплачиваются раздельно.
Вариант 3 — действие международного договора. Если акт подпадает под статью 15 договора между Польшей и Украиной 1993 года, специальная легализация не требуется.
Один и тот же документ не имеет раз и навсегда зафиксированной процедуры для всех государств мира. Решающим фактором выступает юрисдикция предъявления. Для отношений Польши и Украины сначала сверяются со статьей 15, для других стран — выбирают между конвенционным апостилем и консульской легализацией.
Страны Гаагской конвенции (HCCH) — апостиль
Для стран, на которые распространяется Гаагская конвенция, используют апостиль вместо консульской легализации.
В Польше государственный сбор за апостиль составляет 60 zł за один документ. МИД Польши указывает срок выполнения заявлений до 30 дней с даты их поступления в министерство.
Для личного обращения указан Referat ds. Legalizacji по адресу: ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa. Почтовый адрес этого подразделения другой: al. Szucha 23, 00-580 Warszawa.
Справочные материалы доступны на главной странице и в нашем блоге.
Страны вне HCCH — консульская легализация
Для стран вне сферы действия Гаагской конвенции применяют процедуру легализации документов с консульским этапом. МИД Польши и консульство — отдельные этапы с отдельными платежами.
Сбор МИД Польши за легализацию составляет 26 zł за документ. Ведомство рассматривает заявления в срок до 30 дней с момента поступления. Этот период не включает время оформления в иностранном консульстве.
Различие сроков имеет практическое значение: срок «до 30 дней» относится к работе польского МИД, а не к завершению всей легализации. При сравнении процедур учитывайте не только сбор министерства, но и наличие отдельного консульского этапа.
Договор 1993 года: случаи освобождения от легализации
Между Польшей и Украиной действует договор 1993 года. Его статья 15 предусматривает, что документы, составленные или удостоверенные компетентным органом одной из сторон, скрепленные гербовой печатью и подписью уполномоченного лица, имеют силу на территории другой стороны без дополнительного удостоверения.
Положения статьи распространяются также на копии и переводы документов. Применение статьи зависит от указанных в ней условий.
Если документ отвечает условиям статьи 15, дополнительное удостоверение между Польшей и Украиной не требуется.
Государственные сборы (60 zł / 26 zł) и консульская цепочка
Государственные пошлины, консульские сборы и плата за сопровождение рассчитываются раздельно.
| Вид платежа | Размер | Назначение платежа |
|---|---|---|
| Апостиль в МИД | 60 zł за документ | Государственный сбор за апостиль |
| Легализация в МИД | 26 zł за документ | Государственная пошлина за легализацию |
| Консульский сбор | Тариф посольства | Сбор иностранного консульства |
| Сопровождение сервиса | От 150 zł | Организация и ведение дела |
Для одного документа, требующего легализации через сервис, структура стоимости состоит из трех частей: от 150 zł за услугу сервиса + 26 zł сбора МИД + отдельный консульский сбор.
Наша услуга
apostille-info.com является частным сервисом-посредником. Мы не выступаем органом МИД или консульством и не издаем официальных документов от имени государства.
Стоимость нашей услуги по легализации — от 150 zł. Дополнительно учитываются 26 zł за каждый документ в МИД Польши и отдельный консульский сбор.
Для корпоративных клиентов доступна информация на странице партнеры. Чтобы обратиться, оставьте заявку через форму. Она передает адрес страницы и UTM-метки. Для связи также доступны телефоны +48 732 221 832 и +380 93 177 5640.
Источники
Часті запитання
В чем основное отличие апостиля от легализации?
Апостиль — вариант заверения для стран, на которые распространяется Гаагская конвенция. Легализация предусматривает процедуру с консульским этапом для стран вне сферы действия конвенции. При этом международный договор может устранять необходимость дополнительного заверения.
Всегда ли требуется апостиль между Польшей и Украиной?
Нет. Статья 15 договора 1993 года предусматривает признание документов без дополнительного заверения, если они соответствуют указанным в статье условиям. Это правило касается также предусмотренных статьей копий и переводов.
Какова официальная госпошлина за апостиль в Польше?
Государственный сбор МИД Польши составляет ровно 60 zł за каждый документ.
Сколько стоит консульская легализация через сервис?
Сопровождение сервиса стоит от 150 zł. Дополнительно уплачивается госпошлина МИД 26 zł за документ и установленный консульский сбор посольства.
Сколько времени занимает процедура?
Для обеих процедур МИД Польши указывает срок до 30 дней с момента поступления заявления. Если требуется консульский этап легализации, он не включается автоматически в этот срок.
Действует ли договор 1993 года для переводов?
Да, статья 15 прямо упоминает копии и переводы документов. Для применения положения необходимо учитывать описанные в договоре условия в отношении документов, составленных или удостоверенных компетентными органами.
Кто выдает официальные документы и ставит штампы?
Официальные документы выдают компетентные органы. apostille-info.com — частный посредник. Нужно определить, какой из трех вариантов относится к вашему документу? Отправьте заявку через форму или позвоните: +48 732 221 832, +380 93 177 5640. apostille-info.com — частный сервис-посредник, а не государственное учреждение; официальные документы выдают компетентные органы. Доступна также украинская версия статьи.
Оновлено: · Олександр Іваненко