
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Апостиль в Польше для иностранцев
apostille-info.com — частный посреднический сервис, а не государственное учреждение. Официальные документы выдают компетентные органы. В Польше орган, который проставляет апостиль, зависит от документа: это может быть МИД Польши (MSZ), NAWA или куратор образования. MSZ и NAWA взимают 60 злотых за документ. Частная помощь стоит от 150 злотых, а возможный государственный сбор оплачивается отдельно. Если документ предназначен для Украины, сначала проверьте освобождение по статье 15.
Кратко
| Что требуется | Кто выдает | Официальный срок | Официальный сбор |
|---|---|---|---|
| Апостиль через Министерство иностранных дел | MSZ | До 30 дней с момента получения документов MSZ | 60 злотых за документ |
| Апостиль на диплом о высшем образовании | NAWA | 60 дней с подачи и регистрации полного комплекта в NAWA | 60 злотых за документ |
| Апостиль на школьное свидетельство или школьный индекс (indeks), подпадающие под образовательный порядок | Куратор образования по месту нахождения школы | 1–2 месяца | 0 злотых |
Что такое апостиль и когда он нужен
Апостиль — официальное удостоверение документа, который будет использоваться за границей. Чтобы понять, нужно ли обращаться за ним в Польше, начните с двух сведений: какой у вас документ и в какой стране вы будете его использовать. Страна имеет значение, поскольку документы, подпадающие под соглашение между Польшей и Украиной, не требуют дополнительного удостоверения. Тип документа важен, потому что разные польские органы занимаются разными документами.
Разделяйте эти вопросы. Сначала выясните, нужен ли апостиль в стране назначения. Затем определите орган, который обслуживает ваш документ. Польский диплом и польское свидетельство об окончании школы при необходимости апостиля направляются в разные органы. Но если документ предназначен для использования в Украине, первый вопрос для обоих документов — подпадает ли он под статью 15.
Это различие важно и при сравнении расходов. Наличие официального сбора для вашего типа документа не означает, что его обязательно нужно платить. Сбор относится к процедуре апостилирования и сам по себе не определяет, нужен ли апостиль на документ вообще.
Кто проставляет апостиль: MSZ, NAWA или куратор образования?
MSZ: Министерство иностранных дел
Если ваш документ проходит через MSZ, официальный сбор составляет 60 злотых за каждый удостоверяемый документ. MSZ указывает срок обработки заявлений до 30 дней с момента их получения. Если вы отправляете заявление по почте, отсчитывайте срок с даты получения документов MSZ, а не с даты отправки.
MSZ указывает два адреса в Варшаве: для личного посещения и для корреспонденции. Название подразделения одинаковое, но улица и почтовый индекс отличаются. Используйте адрес, который соответствует выбранному способу подачи.
NAWA: документы о высшем образовании
NAWA — Польское национальное агентство академических обменов — отвечает за процедуру апостилирования дипломов о высшем образовании. Официальный сбор составляет 60 злотых за документ. NAWA отводит 60 дней на рассмотрение заявления и проверку документов. Этот срок начинается после подачи и регистрации в NAWA полного комплекта.
Сбор такой же, как в MSZ, однако указанный срок обработки и момент его начала отличаются. Для диплома, который обслуживает NAWA, ориентируйтесь на срок NAWA, а не MSZ, и не используйте ни один из варшавских адресов MSZ.
Куратор образования: школьные документы
Школьные свидетельства о переводе в следующий класс и об окончании школы, а также школьные индексы (indeksy), подпадающие под этот порядок, направляются куратору образования (по-польски kurator oświaty). Компетентный куратор определяется по месту нахождения школы, а не по месту жительства заявителя или по месту будущего использования свидетельства.
Официальный сбор в рамках этой процедуры составляет 0 злотых, срок — 1–2 месяца. Если вы сравниваете школьное свидетельство с дипломом вуза, указывайте полное название документа, чтобы не перепутать их. Оба документа относятся к образованию, но направляются в разные органы, и сборы для них отличаются.
Как подать запрос: онлайн-форма или отправка по почте
Воспользуйтесь онлайн-формой, чтобы запросить частную помощь с апостилем. Форма предназначена для связи с apostille-info.com; это не заявление в MSZ, NAWA или куратору образования. Если вы подаете заявление непосредственно в MSZ по почте, используйте приведенный ниже официальный почтовый адрес.
Онлайн-запрос: укажите документ и страну назначения
Выберите тип документа. Различайте диплом о высшем образовании, школьное свидетельство и школьный индекс (indeks). Для другого документа укажите его название так, как оно написано в самом документе, а не описывайте его только общим словом «справка».
Выберите страну, где будет использоваться документ. Укажите страну назначения, а не гражданство или страну нынешнего проживания. Если это Украина, статья 15 имеет значение для определения необходимости апостиля.
Оставьте контактные данные и отправьте запрос. Форма передает адрес этой страницы и параметры отслеживания UTM, если они есть. Отправка формы не означает подачи документа в государственный орган и не запускает срок его обработки.
Если вы не уверены, какой порядок применим, отправьте через форму запрос, указав название документа и страну назначения. По вопросам частной помощи звоните: +48 732 221 832 или +380 93 177 5640.
Подача непосредственно в MSZ: по почте или лично
| Способ подачи | Адрес MSZ |
|---|---|
| По почте | Referat ds. Legalizacji, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, al. Szucha 23, 00-580 Warszawa |
| Лично | Referat ds. Legalizacji, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa |
Для корреспонденции используйте адрес al. Szucha 23, а для личного посещения — ul. Krucza 38/42. Оба адреса относятся к процедуре MSZ. Они не предназначены для подачи диплома, который обслуживает NAWA, или школьного документа, который принимает куратор образования.
Стоимость: государственный сбор 60 злотых и частная услуга от 150 злотых
Официальный сбор и цена частной услуги — разные суммы. Сверяйте официальный сбор с органом, который занимается документом. Если вам нужна помощь apostille-info.com, отдельно учитывайте начальную цену услуги.
| Платеж | Сумма |
|---|---|
| Официальный сбор MSZ | 60 злотых за документ |
| Официальный сбор NAWA | 60 злотых за документ |
| Официальный сбор куратора образования | 0 злотых |
| Частная помощь с апостилем | От 150 злотых, плюс применимый официальный сбор |
Указание «за документ» относится к официальным сборам MSZ и NAWA: за каждый удостоверяемый документ взимается отдельная плата. «От 150 злотых» — начальная цена частной услуги, а не сбор государственного органа. Официальный сбор в нее не входит. Если компетентным органом является куратор образования, добавлять официальный сбор за апостиль не нужно. Частная помощь при этом остается отдельной услугой.
Сроки в таблице относятся к процедурам государственных органов. Это не оценка срока выполнения частной услуги. Аналогично, онлайн-запрос о помощи и получение заявления органом, который выдает апостиль, — два разных события.
Освобождение для Украины по соглашению 1993 года
Документы, соответствующие статье 15 соглашения между Польшей и Украиной 1993 года, не нуждаются в апостиле для использования в другой стране. Соглашение распространяется на документы, составленные или заверенные компетентным органом одной из сторон, скрепленные официальной печатью и подписью уполномоченного лица. Такие документы имеют юридическую силу на территории другой стороны без дополнительного удостоверения. Статья 15 также охватывает копии и переводы документов.
Если документ выдан в Польше и предназначен для Украины, проверьте, кто его составил или заверил, есть ли на нем официальная печать и подпись уполномоченного лица, а также где его будут использовать. Освобождение касается документов, отвечающих условиям соглашения; оно не зависит от гражданства владельца документа. Само по себе украинское гражданство не дает ответа на вопрос, нужен ли апостиль на польский документ, предназначенный для другой страны.
Соглашение действует в обоих направлениях: его условия применяются и к документам, соответствующим требованиям, которые составлены или заверены компетентным украинским органом для использования в Польше. Если страна использования — не Польша и не Украина, статья 15 не определяет требования этой страны. В Польше соглашение опубликовано как Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465.
Наш сервис
apostille-info.com предлагает частную помощь с запросами на апостиль от 150 злотых. В форме можно указать документ и страну назначения, прежде чем определять подходящую процедуру. В ней также можно описать случай, когда вы знаете, где будет использоваться документ, но не уверены, какой польский орган им занимается.
Различие между услугой и органом, выдающим апостиль, сохраняется во всех случаях: apostille-info.com принимает запросы на частную помощь, а апостиль выдает компетентный государственный орган. Применимый официальный сбор оплачивается отдельно от частной услуги. Опубликованные сроки относятся к государственным органам и не являются обязательствами apostille-info.com.
Дополнительная информация: услуги апостилирования, легализация и справки о несудимости. Если вас интересует оформление карты побыту, а не заверение документов, ознакомьтесь с соответствующей информацией или посетите главную страницу.
Источники
- https://www.gov.pl/web/dyplomacja/apostille
- https://nawa.gov.pl/apostille-i-legalizacja/gdzie-i-kiedy-sie-zglosic
- https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19940960465
Оставьте запрос через форму, указав тип документа и страну назначения, или позвоните: +48 732 221 832 либо +380 93 177 5640.
apostille-info.com — частный посреднический сервис, а не государственное учреждение. Официальные документы выдают компетентные органы.
Часті запитання
Определяет ли статус иностранца, куда обращаться в Польше?
Начните с документа и страны, где будете его использовать. Польский орган определяется процедурой для конкретного документа. Для школьных документов, подпадающих под образовательный порядок, компетентного куратора определяют по месту нахождения школы. Для использования документа в Украине отдельно проверьте условия соглашения.
Сколько стоит апостиль в Польше?
MSZ и NAWA взимают по 60 злотых за каждый документ. Куратор образования не берет сбор за документы, которые проходят по этой процедуре. Частная помощь apostille-info.com стоит от 150 злотых. Официальный сбор, если он применим, оплачивается отдельно.
Начинается ли срок MSZ в день отправки документов?
Нет. MSZ указывает срок до 30 дней с даты получения заявления. Дата отправки конверта не является началом срока. У NAWA другое правило: срок в 60 дней начинается после подачи и регистрации полного комплекта в NAWA.
Нужно ли отправлять диплом и школьное свидетельство в один орган?
Диплом о высшем образовании проходит через NAWA. Свидетельства о переводе в следующий класс или окончании школы и школьные индексы (indeksy), подпадающие под образовательный порядок, направляются куратору по месту нахождения школы. Официальный сбор NAWA — 60 злотых за документ, сбор куратора — 0 злотых.
Нужен ли апостиль на польский документ для Украины?
Нет, если документ отвечает статье 15. Соглашение охватывает документы, составленные или заверенные компетентным органом, с официальной печатью и подписью уполномоченного лица. Оно также распространяется на копии и переводы. Проверьте эти условия, прежде чем выбирать платную процедуру апостилирования.
Какой адрес MSZ в Варшаве использовать?
Почту отправляйте на al. Szucha 23, 00-580 Warszawa. Для личного посещения используйте ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa. Оба адреса относятся к отделу легализации Министерства иностранных дел, но предназначены для разных способов подачи.
Является ли онлайн-форма официальным заявлением на апостиль?
Нет. Через форму отправляется запрос на частную помощь apostille-info.com. Укажите документ, страну назначения и контактные данные. Форма не выдает апостиль и не заменяет подачу заявления в компетентный орган.
Оновлено: · Олександр Іваненко