apostille-info
UK | PL | EN | RU

Pełnomocnictwo notarialne u polskiego notariusza dla Ukrainy

Oleksandr Iwanenko Autor: Oleksandr Iwanenko · Zaktualizowano: · ⏱ 8 min

Jak sporządzić pełnomocnictwo notarialne dla Ukrainy: wymogi formalne i tłumaczenie, brak wymogu apostille, taksa notarialna oraz pakiet za 480 zł.

Spis treści

apostille-info.com to prywatny serwis pośredniczący, nie instytucja państwowa. Pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego sporządza polski notariusz, który może również poświadczyć podpis na pełnomocnictwie.

Apostille na pełnomocnictwie sporządzonym u polskiego notariusza dla Ukrainy nie jest potrzebne: przewiduje to umowa polsko-ukraińska o pomocy prawnej z 1993 r. Polski notariusz sporządza akt notarialny lub poświadcza podpis. Do użycia w Ukrainie wymagane są tłumaczenie na ukraiński z poświadczeniem podpisu tłumacza oraz rejestracja w ukraińskim rejestrze pełnomocnictw.

W skrócie

Co jest potrzebneKto sporządza lub poświadczaTerminCena
Pełnomocnictwo w formie aktu notarialnegoPolski notariusz—100 zł na jedną czynność, 200 zł na kilka czynności
Poświadczenie podpisu na pełnomocnictwiePolski notariusz—60 zł
Poświadczone odpisy / kopiePolski notariusz—12 zł/str. za strony 1–10, 10 zł/str. za 11–20, 8 zł/str. od 21
Tłumaczenie na język ukraińskiNotariusz poświadcza podpis tłumacza—Trzy tłumaczenia i pięć kopii w pakiecie za 480 zł
Apostille dla UkrainyNie jest wymagane na podstawie umowy z 1993 r.Nie dotyczyBrak opłaty

Czym jest pełnomocnictwo u polskiego notariusza dla Ukrainy

Pełnomocnictwo określa, jakie czynności inna osoba może wykonywać w Twoim imieniu. Jeśli przebywasz w Polsce, a Twój przedstawiciel ma działać na terytorium Ukrainy, w celu sporządzenia dokumentu możesz udać się do polskiego notariusza. Przed wizytą precyzyjnie ustal, komu udzielasz umocowania, do jakich konkretnie czynności oraz w odniesieniu do jakiego majątku, jeżeli dokument dotyczy spraw majątkowych.

U polskiego notariusza należy rozróżnić sporządzenie pełnomocnictwa w formie aktu notarialnego od poświadczenia własnoręczności podpisu. W pierwszym przypadku notariusz przygotowuje pełny akt notarialny, a stawka taksy zależy od liczby objętych nim czynności. W drugim przypadku notariusz jedynie poświadcza podpis złożony na przygotowanym dokumencie. Stawka za poświadczenie podpisu nie jest tożsama z taksą za sporządzenie aktu notarialnego na jedną czynność, nawet jeśli treść pełnomocnictwa wymienia tylko jedną dyspozycję.

Czynność u polskiego notariusza to zaledwie jedna ze składowych przygotowania dokumentu do obrotu prawnego w Ukrainie. Osobno należy zweryfikować treść dokumentu pod kątem ukraińskich przepisów, poświadczone tłumaczenie oraz obowiązkową rejestrację. Poświadczenie podpisu mocodawcy na pełnomocnictwie nie zastępuje notarialnego poświadczenia podpisu tłumacza: są to dwa zupełnie różne podpisy na dwóch odrębnych dokumentach. Jeśli potrzebne są odpisy, ich poświadczenie również podlega osobnej stawce taksy.

Czy potrzebne jest apostille na pełnomocnictwie dla Ukrainy

Nie. Zgodnie z art. 15 umowy między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej oficjalne dokumenty sporządzone na terytorium jednej strony mają moc prawną na terytorium drugiej strony bez konieczności legalizacji ani nadawania apostille. Zasada ta obejmuje również poświadczone urzędowo odpisy i tłumaczenia.

Apostille i tłumaczenie nie zastępują się wzajemnie. W relacjach z Ukrainą to właśnie tłumaczenie na język ukraiński z notarialnym poświadczeniem podpisu tłumacza jest obowiązkowym wymogiem formalnym, podczas gdy apostille nie jest wymagane.

W cenniku naszego serwisu apostille figuruje jako osobna opcjonalna usługa w cenie 60 zł urzędowej opłaty MSZ. Obecność tej pozycji nie oznacza jednak, że apostille należy zamawiać w przypadku pełnomocnictwa przygotowywanego dla Ukrainy. W przypadku dokumentu objętego zwolnieniem z art. 15 umowy nie włączaj apostille do planowanych wydatków.

Jakie rodzaje pełnomocnictw można sporządzić

Przygotowanie dokumentu zacznij nie od samej nazwy, lecz od sprecyzowania czynności, które pełnomocnik ma wykonać. Tytuł pełnomocnictwa ułatwia identyfikację jego celu, ale nie zastępuje szczegółowego katalogu uprawnień. Jeżeli pełnomocnictwo dotyczy majątku, w tekście niezbędne są jego dokładne dane identyfikacyjne.

Pełnomocnictwo obejmujące kilka uprawnień powinno wskazywać poszczególne czynności, które pełnomocnik może wykonywać. Wymień je w treści dokumentu, aby zakres umocowania był precyzyjny i jednoznaczny.

Pełnomocnictwo do spraw nieruchomości dotyczy czynności związanych z nieruchomością. Wskaż dane identyfikujące nieruchomość i oddzielnie opisz czynności powierzone pełnomocnikowi.

Pełnomocnictwo dotyczące samochodu określa uprawnienia związane z pojazdem. W dokumencie należy wskazać dane identyfikujące samochód oraz wykaz czynności powierzonych pełnomocnikowi.

Pełnomocnictwo dotyczące wyjazdu dziecka określa uprawnienia związane z jego wyjazdem. W treści dokumentu należy wskazać konkretne czynności powierzone pełnomocnikowi.

Pełnomocnictwo bankowe określa czynności, które pełnomocnik może wykonywać w banku w imieniu mocodawcy. Należy opisać je bezpośrednio w dokumencie.

Pełnomocnictwo do spraw spadkowych określa uprawnienia pełnomocnika w sprawach związanych ze spadkiem. W treści należy wskazać konkretne czynności powierzone pełnomocnikowi.

Jeżeli dokument ma dotyczyć jednej konkretnej czynności, wskaż ją wprost. Jeśli czynności jest więcej, wymień je punkt po punkcie. Ma to znaczenie nie tylko merytoryczne: w polskiej taksie notarialnej za sporządzenie aktu notarialnego obowiązują odmienne stawki dla jednej czynności oraz dla więcej niż jednej czynności.

Wymogi formalne dotyczące treści i tłumaczenia

W przypadku pełnomocnictwa przeznaczonego do wykorzystania w Ukrainie należy uwzględnić art. 247 Kodeksu cywilnego Ukrainy oraz ukraińską procedurę nr 296/5 dotyczącą sporządzania pełnomocnictw. W tekście dokumentu muszą znaleźć się następujące elementy:

  • Data sporządzenia. Data jest elementem bezwzględnie wymaganym: pełnomocnictwo bez podanej daty sporządzenia jest z mocy prawa nieważne.
  • Miejsce sporządzenia. Należy wskazać je obok daty: w treści dokumentu muszą znaleźć się obie te informacje.
  • Pełne dane osobowe. Wpisz kompletne dane paszportowe mocodawcy oraz ustanawianego pełnomocnika.
  • Numer podatkowy (RNOPP). Wskaż ukraiński numer identyfikacji podatkowej każdej ze stron, o ile został nadany.
  • Zakres umocowania. Dokładnie opisz, do jakich czynności upoważniony jest przedstawiciel.
  • Oznaczenie majątku. W sprawach majątkowych podaj pełne dane identyfikacyjne nieruchomości lub pojazdu.

Tłumaczenie na język ukraiński i rejestracja

Pełnomocnictwo sporządzone w Polsce wymaga przekładu na język ukraiński z notarialnym poświadczeniem podpisu tłumacza. Jeżeli polski notariusz poświadczył podpis mocodawcy na pełnomocnictwie, czynność ta nie zastępuje poświadczenia podpisu tłumacza: w pierwszym przypadku poświadczany jest podpis mocodawcy, w drugim — podpis tłumacza na przekładzie.

Pełnomocnictwo podlega również obowiązkowej rejestracji w ukraińskim Jednolitym Rejestrze Pełnomocnictw. Przygotowując dokument dla Ukrainy, należy zadbać o wszystkie trzy elementy: prawidłowy tekst, tłumaczenie z poświadczonym notarialnie podpisem tłumacza oraz rejestrację.

Ile kosztuje pełnomocnictwo w Polsce

Kalkulując wydatki, należy rozdzielić urzędową taksę notarialną od ceny pakietu oferowanego przez serwis pośredniczący. Taksa notarialna zależy od rodzaju dokonanej czynności, natomiast pakiet „Pełnomocnictwo + odpisy” ma stały zakres: trzy tłumaczenia oraz pięć kopii za łączną kwotę 480 zł.

Maksymalna taksa notarialna

Maksymalne stawki taksy wynikające z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości (Dz.U. 2026 poz. 1370) obowiązują od 5 listopada 2026 r. i przedstawiają się następująco:

Czynność notarialnaMaksymalna stawka taksy
Poświadczenie własnoręczności podpisu na dokumencie60 zł
Sporządzenie pełnomocnictwa w formie aktu na jedną czynność100 zł
Sporządzenie pełnomocnictwa w formie aktu na więcej niż jedną czynność200 zł
Poświadczenie zgodności odpisu: strony 1–1012 zł za stronę
Poświadczenie zgodności odpisu: strony 11–2010 zł za stronę
Poświadczenie zgodności odpisu: od 21. strony8 zł za stronę

Dla aktu notarialnego podstawą wyceny jest liczba czynności w pełnomocnictwie, natomiast dla odpisów — łączna liczba stron. Stawki za stronę odpisu nie należy mylić z liczbą odpisów w pakiecie.

Pakiet «Pełnomocnictwo + odpisy» oraz opłata skarbowa

Pakiet przeznaczony do wykorzystania w Ukrainie kosztuje 480 zł. Obejmuje trzy tłumaczenia oraz pięć kopii. Sporządzenie aktu notarialnego, poświadczenie podpisu i poświadczenie kopii podlegają odrębnym stawkom taksy notarialnej, przedstawionym w tabeli powyżej.

Opłata skarbowa związana z pełnomocnictwem wynosi 17 zł za każdy stosunek umocowania (art. 6 ust. 1 pkt 4). Zwolnione z tej opłaty są pełnomocnictwa udzielane małżonkowi, wstępnym, zstępnym oraz rodzeństwu. Opłata skarbowa jest całkowicie odrębnym świadczeniem od taksy notarialnej.

Koszty sporządzenia w konsulacie Ukrainy

Konsulat Ukrainy w Polsce to alternatywna ścieżka sporządzenia dokumentu z własnym cennikiem opłat konsularnych. Rejestracja na wizytę odbywa się wyłącznie przez system e-Czerha (logowanie przez Diia.Pidpys lub BankID). Opłata konsularna zależy od charakteru sprawy oraz stopnia pokrewieństwa.

Czynność konsularnaOpłata
Pełnomocnictwo majątkowe dla dzieci, małżonka lub rodziców109 PLN
Pełnomocnictwo majątkowe dla innych osób217 PLN
Pełnomocnictwo niemajątkowe dla krewnych131 PLN
Pełnomocnictwo niemajątkowe dla innych osób262 PLN
Wpis do Jednolitego Rejestru Pełnomocnictw72 PLN

W konsulacie płatności dokonuje się bezgotówkowo kartą (prowizja bankowa 4–5 PLN). Opłaty te dotyczą wyłącznie ścieżki konsularnej i nie mają zastosowania u polskiego notariusza.

Jak zamówić usługę przez serwis

Pakiet „Pełnomocnictwo + odpisy” to usługa prywatnego serwisu pośredniczącego, a nie konsulatu czy urzędu. Akt notarialny sporządza lub podpis poświadcza uprawniony polski notariusz.

  1. Zdefiniuj zakres uprawnień pełnomocnika. Ustal dane stron oraz precyzyjne czynności.
  2. Zbierz pełne dane paszportowe oraz numery identyfikacji podatkowej (RNOKPP) obu stron, a w przypadku pełnomocnictwa dotyczącego majątku — jego cechy identyfikacyjne. Sprawdź, czy dokument zawiera datę i miejsce sporządzenia.
  3. Określ, jaka czynność notarialna jest potrzebna. Rozróżnij pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego obejmującego jedną lub kilka czynności od poświadczenia podpisu na pełnomocnictwie. Dla tych czynności przewidziano różne stawki.
  4. Określ, czy potrzebujesz pakietu. Jeśli potrzebujesz trzech tłumaczeń i pięciu kopii, wskaż pakiet „Pełnomocnictwo + kopie” za 480 zł. Uwzględnij również wymóg notarialnego poświadczenia podpisu tłumacza oraz obowiązkową rejestrację pełnomocnictwa w Ukrainie.

Zadzwoń pod numery: +48 732 221 832 lub +380 93 177 5640 bądź prześlij formularz na podstronie kontakt. Ogólne informacje o serwisie znajdziesz na stronie głównej. Dostępna jest również ukraińska wersja tego przewodnika.

Źródła

  • Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465, art. 15).
  • Kodeks cywilny Ukrainy, art. 247.
  • Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie maksymalnych stawek taksy notarialnej (Dz.U. 2026 poz. 1370).
  • Ustawa o opłacie skarbowej (Dz.U. 2025 poz. 1154).
  • Oficjalny portal Ambasady Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej — czynności notarialne i opłaty konsularne.

Najczęściej zadawane pytania

Czy można sporządzić pełnomocnictwo dla Ukrainy poza konsulatem?

Tak. Można udać się do polskiego notariusza w celu sporządzenia aktu notarialnego lub poświadczenia własnoręczności podpisu. Konsulat stanowi odrębną ścieżkę z własnymi zasadami rejestracji i opłatami. W przypadku dokumentu sporządzonego u polskiego notariusza należy uwzględnić wymagania dotyczące treści, tłumaczenia oraz rejestracji pełnomocnictwa.

Czy potrzebne jest apostille, gdy do pełnomocnictwa dołącza się odpisy i tłumaczenie?

Nie. Artykuł 15 umowy z 1993 roku zwalnia z apostille dokumenty urzędowe, odpisy i tłumaczenia. Wymóg notarialnego poświadczenia podpisu tłumacza pozostaje w mocy, ale jest to czynność notarialna, a nie apostille.

Czym różni się cena aktu na jedną czynność od ceny aktu na kilka czynności?

Maksymalna taksa notarialna za akt na jedną czynność wynosi 100 zł, natomiast na kilka czynności — 200 zł. Przy poświadczeniu samego podpisu stawka wynosi 60 zł.

Czy data sporządzenia pełnomocnictwa jest obowiązkowa?

Tak. Zgodnie z art. 247 Kodeksu cywilnego Ukrainy pełnomocnictwo bez daty sporządzenia jest nieważne z mocy prawa. Należy również wskazać miejsce sporządzenia dokumentu — oba te elementy są wymagane.

Co wchodzi w skład pakietu za 480 zł?

Pakiet „Pełnomocnictwo + kopie” obejmuje trzy tłumaczenia na język ukraiński oraz pięć kopii. Stawki za sporządzenie aktu notarialnego, poświadczenie podpisu i poświadczenie kopii podano osobno w tabeli taksy notarialnej.

Czy rejestracja w rejestrze jest konieczna po przetłumaczeniu dokumentu?

Tak. Wpis do ukraińskiego Jednolitego Rejestru Pełnomocnictw jest obligatoryjny. Przetłumaczenie dokumentu nie zastępuje wpisu do rejestru.

Ile wynosi opłata skarbowa od pełnomocnictwa?

Opłata wynosi 17 zł za każdy stosunek umocowania. Zwolnienie obejmuje pełnomocnictwa udzielane małżonkowi, krewnym w linii prostej wstępnej i zstępnej oraz rodzeństwu.