Apostille aktu małżeństwa: koszt, urząd i zasady
Sprawdź, czy akt małżeństwa wymaga apostille w Polsce lub Ukrainie. Poznaj opłatę MSZ, adresy, termin, koszt tłumaczenia i usługę pośrednictwa.
Spis treści
apostille-info.com to prywatny serwis pośredniczący, a nie instytucja państwowa. Dokumenty urzędowe wydają właściwe organy.
Apostille aktu małżeństwa nie zawsze jest potrzebna. Jeśli polski akt ma być użyty w Ukrainie albo ukraiński w Polsce, umowa polsko-ukraińska z 1993 roku przewiduje zwolnienie z legalizacji dokumentów spełniających jej warunki. W pozostałych sytuacjach sprawdź wymagania kraju docelowego. Dla polskiego aktu USC apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych; opłata urzędowa wynosi 60 zł.
W skrócie
| Pytanie | Odpowiedź |
|---|---|
| Co trzeba? | Polski akt małżeństwa z USC, jeśli odbiorca wymaga apostille; dla PL–UA najpierw sprawdź zwolnienie wynikające z umowy. |
| Kto wydaje? | Akt – właściwy USC; apostille do polskiego aktu USC – MSZ. |
| Termin | Wnioski złożone pocztą MSZ realizuje do 30 dni od daty wpływu. Przy osobistej wizycie sprawa może zostać załatwiona na miejscu. |
| Opłata | 60 zł za dokument w MSZ; pośrednictwo i tłumaczenie są rozliczane oddzielnie. |
Czy apostille aktu małżeństwa jest potrzebna?
Najpierw ustal, w jakim państwie akt małżeństwa będzie przedstawiany. Sam fakt, że dokument ma być użyty za granicą, nie oznacza automatycznie obowiązku uzyskania apostille. Szczególne znaczenie ma kierunek Polska–Ukraina, ponieważ oba państwa zawarły umowę w 1993 roku.
Zgodnie z art. 15 tej umowy dokumenty sporządzone lub poświadczone przez właściwy organ jednej ze stron, opatrzone pieczęcią urzędową i podpisem upoważnionej osoby, mają moc na terytorium drugiej strony bez dodatkowej legalizacji. Reguła obejmuje również wskazane w umowie kopie i tłumaczenia. Oznacza to, że w relacji Polska–Ukraina nie należy zamawiać apostille automatycznie, zanim sprawdzi się zastosowanie tego przepisu.
Jeżeli dokument jest przeznaczony do innego kraju, nie da się ustalić obowiązku apostille wyłącznie na podstawie informacji, że jest to akt małżeństwa. Każdy kraj ustala własne wymagania. Zapytaj instytucję przyjmującą dokument, czy potrzebuje apostille oraz czy oczekuje tłumaczenia.
Więcej informacji o tej kategorii dokumentów znajdziesz w sekcji apostille aktów stanu cywilnego.
Kto wydaje apostille na akt małżeństwa?
W sprawie polskiego aktu małżeństwa trzeba rozróżnić dwie instytucje: USC i MSZ. Urząd stanu cywilnego jest organem właściwym dla aktu, a apostille do polskiego dokumentu USC wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Nie należy więc utożsamiać wydania samego aktu z wydaniem apostille.
Jeżeli potrzebujesz odpisu aktu małżeństwa, jego koszt nie jest częścią opłaty MSZ za apostille. Aktualną stawkę za odpis oraz zasady jego uzyskania znajdziesz w oficjalnym serwisie gov.pl lub bezpośrednio w USC. Odpis aktu stanu cywilnego można zamówić w urzędzie, listownie lub przez internet, zgodnie z zasadami opisanymi na stronie administracji publicznej.
Zobacz także ogólne informacje o apostille dokumentów.
Jak złożyć wniosek: osobiście lub pocztą?
Dla polskiego aktu USC dostępne są dwie wskazane w informacjach MSZ drogi: osobista oraz korespondencyjna. Różnią się adresem, na który kierujesz sprawę.
| Sposób | Adres MSZ |
|---|---|
| Osobiście | Referat ds. Legalizacji, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa |
| Pocztą | Referat ds. Legalizacji, al. Szucha 23, 00-580 Warszawa |
W przypadku składania wniosku osobiście należy wcześniej umówić wizytę i zabrać jej wydrukowane potwierdzenie. MSZ informuje, że w miarę możliwości sprawy są załatwiane podczas wizyty, jeżeli dokument nie wymaga uzyskania dodatkowych poświadczeń z innych urzędów.
Wnioski złożone pocztą MSZ realizuje do 30 dni od daty wpływu do ministerstwa. To nie jest obietnica, że dokument dotrze do odbiorcy w takim samym czasie, ani deklaracja terminu wykonania tłumaczenia.
Opłatę skarbową możesz wnieść przelewem na konto Urzędu m.st. Warszawy (nr rachunku 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070), w dowolnej placówce pocztowej albo w kasie Urzędu m.st. Warszawy przy ul. Nowogrodzkiej 43. Do wniosku dołącz potwierdzenie wpłaty lub przelewu. Nie można uiścić tej opłaty bezpośrednio w MSZ ani przesyłać gotówki razem z wnioskiem.
Przy składaniu wniosku pocztą przygotuj oryginalny dokument przeznaczony do poświadczenia, wypełniony wniosek oraz wydrukowane potwierdzenie opłaty skarbowej. W przypadku działania przez pełnomocnika lub pośrednika mogą być wymagane dodatkowe dokumenty upoważniające, zgodnie z aktualną instrukcją MSZ.
Jeśli chcesz omówić swoją sytuację przed zamówieniem usługi, skorzystaj z formularza kontaktowego albo zadzwoń: +48 732 221 832 lub +380 93 177 5640.
Koszt apostille: opłata urzędowa, tłumaczenie i prowizja
Cena zależy od tego, czy składasz wniosek samodzielnie, czy korzystasz z pośrednictwa. Opłata skarbowa za apostille jest płatnością urzędową. Nie jest ani opłatą za tłumaczenie, ani wynagrodzeniem prywatnego serwisu.
| Pozycja | Kwota |
|---|---|
| Apostille w MSZ | 60 zł za dokument |
| Usługa pośrednictwa apostille-info.com | 150 zł za dokument |
| Razem: opłata MSZ i pośrednictwo | 210 zł za dokument |
| Opcja priorytetowa | dodatkowo 150 zł |
| Tłumaczenie | od 80 zł, oddzielnie |
Podana kwota za pośrednictwo dotyczy obsługi dokumentu; nie oznacza, że państwowy urząd pobiera taką prowizję. Tłumaczenie również nie jest częścią opłaty skarbowej. Jeżeli instytucja przyjmująca wymaga tłumaczenia, trzeba potraktować je jako osobny element zamówienia. Nie zakładamy, że jest ono potrzebne w każdej sprawie.
Akt polski a ukraiński: dwie ścieżki
Polski akt małżeństwa do Ukrainy. Zacznij od art. 15 umowy z 1993 roku. Jeżeli dokument spełnia opisane warunki, korzysta ze zwolnienia z dodatkowej legalizacji. Apostille nie jest więc standardowym, obowiązkowym krokiem w tej relacji.
Ukraiński akt małżeństwa do Polski. Obowiązuje ta sama zasada wzajemnego uznawania dokumentów objętych umową. Nie należy z góry zakładać potrzeby apostille tylko dlatego, że akt wydano w Ukrainie. Wymagania dotyczące tłumaczenia zależą od instytucji, w której akt będzie przedstawiany.
Akt polski do innego państwa. Sprawdź wymagania odbiorcy. Jeżeli potrzebne jest apostille do polskiego aktu USC, właściwy jest MSZ. Wymagania każdego państwa należy sprawdzić indywidualnie.
Akt ukraiński do państwa innego niż Polska. Umowa polsko-ukraińska nie odpowiada na pytanie o wymagania tego państwa. Jeśli instytucja w kraju docelowym wymaga apostille, sprawdź aktualną procedurę dla ukraińskiego aktu małżeństwa. Nie należy zakładać, że zasady obowiązujące przy poświadczaniu polskich dokumentów przez MSZ odnoszą się również do dokumentów wydanych w Ukrainie.
Jeśli porównujesz różne rodzaje dokumentów rodzinnych, zobacz osobno apostille aktu urodzenia i apostille aktu rozwodu.
Nasza usługa: 210 zł za dokument w standardowej obsłudze
apostille-info.com oferuje prywatne pośrednictwo w sprawie apostille do polskiego aktu USC.
Standardowa cena za dokument wynosi 210 zł i obejmuje opłatę skarbową MSZ w wysokości 60 zł oraz prowizję serwisu w wysokości 150 zł. Opcja priorytetowa kosztuje dodatkowo 150 zł, a tłumaczenie od 80 zł jest rozliczane oddzielnie. Są to odrębne pozycje, których nie należy utożsamiać z jedną opłatą urzędową.
Przed zamówieniem sprawdź kraj, w którym akt małżeństwa ma zostać wykorzystany. W przypadku relacji Polska–Ukraina może się okazać, że poświadczenie nie jest wymagane. Jeżeli potrzebujesz porównać rodzaje poświadczeń dokumentów, przejdź również do sekcji legalizacja dokumentów.
Nie wydajemy urzędowych aktów i nie działamy jako USC ani MSZ. Wydanie dokumentu i apostille należy do odpowiednich organów państwowych.
Źródła
Najczęściej zadawane pytania
Czy polski akt małżeństwa wymaga apostille w Ukrainie?
Nie, jeśli podlega zwolnieniu wynikającemu z art. 15 umowy polsko-ukraińskiej z 1993 roku. Przepis dotyczy dokumentów spełniających wskazane w nim warunki formalne.
Czy ukraiński akt małżeństwa wymaga apostille w Polsce?
Zasada umowna jest wzajemna. Akt objęty art. 15 nie wymaga dodatkowej legalizacji tylko z powodu przedstawienia go w drugim państwie.
Ile kosztuje apostille aktu małżeństwa?
Opłata urzędowa w MSZ wynosi 60 zł za dokument. Przy zamówieniu pośrednictwa dochodzi osobna prowizja w wysokości 150 zł, co daje łącznie 210 zł za dokument w standardowej obsłudze. Opcja priorytetowa i tłumaczenie są rozliczane oddzielnie.
Ile trwa uzyskanie apostille?
Wnioski złożone pocztą MSZ realizuje do 30 dni od daty ich wpływu do ministerstwa. Przy osobistej wizycie sprawa może zostać załatwiona na miejscu, jeśli dokument nie wymaga dodatkowych poświadczeń. Podany termin dla wniosków pocztowych nie obejmuje czasu tłumaczenia ani doręczenia dokumentu do odbiorcy.
Gdzie złożyć polski akt małżeństwa do apostille?
Osobiście w Referacie ds. Legalizacji przy ul. Kruczej 38/42 w Warszawie albo pocztą na adres korespondencyjny MSZ przy al. Szucha 23. Przed osobistą wizytą należy umówić termin, a do wniosku dołączyć potwierdzenie wniesienia opłaty skarbowej.
Czy tłumaczenie aktu małżeństwa jest wliczone w cenę?
Nie. Tłumaczenie jest odrębną usługą. Jego potrzebę ustal według wymagań instytucji przyjmującej dokument. W apostille-info.com cena tłumaczenia zaczyna się od 80 zł i nie jest częścią opłaty skarbowej MSZ ani standardowej prowizji za pośrednictwo.
Ile kosztuje odpis aktu małżeństwa z USC?
Aktualną stawkę za odpis aktu małżeństwa znajdziesz w oficjalnym serwisie gov.pl lub bezpośrednio we właściwym USC. Koszt wydania odpisu jest odrębny od opłaty za apostille. Zasady uzyskania odpisu, dostępne sposoby składania wniosku oraz informacje o opłatach są opisane na oficjalnej stronie usługi „Uzyskaj odpis aktu stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu)”. Chcesz ustalić, czy potrzebujesz apostille? Skontaktuj się przez formularz kontaktowy albo telefonicznie: +48 732 221 832 lub +380 93 177 5640. apostille-info.com jest prywatnym serwisem pośredniczącym, nie instytucją państwową; dokumenty urzędowe wydają właściwe organy.
Powiązane usługi
Przeczytaj także na blogu
Apostille aktu urodzenia: kiedy jest potrzebna i jak ją uzyskać?
Sprawdź, czy akt urodzenia potrzebuje apostille, kiedy działa umowa Polski z Ukrainą oraz ile kosztuje poświadczenie w MSZ i obsługa przez serwis.
Apostille dokumentów w Polsce: gdzie złożyć wniosek?
Sprawdź, gdzie uzyskać apostille w Polsce: w MSZ, NAWA czy kuratorium. Porównaj opłaty i terminy oraz sprawdź, jak złożyć wniosek w MSZ.
Ile kosztuje apostille w Polsce w 2026 roku?
Apostille w MSZ kosztuje 60 zł za dokument. Sprawdź opłaty NAWA i kuratorium, terminy oraz ceny obsługi od 150 zł i wyjątek dla Ukrainy w 2026 r.