
Олександр Іваненко
Редактор apostille-info
Що вас цікавить?
Приватний сервіс-посередник, не державна установа: офіційні документи видають компетентні органи.
Довіреність у Польщі для України
Довіреність для України можна оформити у польського нотаріуса. Пакет «Довіреність + копії» коштує 480 zł і включає три переклади та п’ять копій. За договором між Україною та Польщею апостиль для офіційних документів не потрібен. Нотаріальні витрати рахують окремо: вони залежать від форми довіреності та кількості сторінок копій, які потрібно засвідчити.
Коротко
| Що потрібно | Хто видає або оформлює | Ціна |
|---|---|---|
| Довіреність у формі нотаріального акта | Польський нотаріус | 100 zł на одну дію або 200 zł на кілька дій |
| Засвідчення підпису на довіреності | Польський нотаріус | 60 zł |
| Три переклади та п’ять копій | Приватний сервіс «Довіреність + копії» | 480 zł |
| Засвідчення копій | Польський нотаріус | 12, 10 або 8 zł за сторінку залежно від кількості сторінок |
| Апостиль | Лише за потреби, див. розділ про апостиль | 60 zł |
Що входить у пакет 480 zł
Пакет «Довіреність + копії» — це три переклади та п’ять копій. Ціна за цей склад пакета — 480 zł. Пакет надає приватний сервіс, а нотаріальний акт, засвідчення підпису на довіреності та засвідчення копій належать до окремих нотаріальних дій.
П’ять копій у пакеті й кількість сторінок для нотаріального засвідчення — різні показники. У складі пакета зазначено кількість копій, а ставку за засвідчення визначено за сторінку. Тому для повного розрахунку потрібно знати не лише кількість копій, а й скільки сторінок у них потрібно засвідчити. Саме число копій у пакеті не визначає, яку суму додавати за нотаріальне засвідчення.
Переклад довіреності для України має бути українською мовою, а підпис перекладача підлягає нотаріальному засвідченню. Це окрема вимога до перекладу: вона не замінює засвідчення підпису на самій довіреності, якщо документ оформлюють із засвідченням підпису. Так само переклад не замінює реєстрацію довіреності в Єдиному реєстрі довіреностей.
Докладніше про оформлення можна прочитати на сторінці «Доручення у польського нотаріуса».
Повний розрахунок: пакет, нотаріус і апостиль
Базова сума — 480 zł за пакет. До неї додають вартість потрібної нотаріальної дії та засвідчення сторінок копій, якщо воно потрібне. Апостиль коштує 60 zł, але для офіційного документа, на який поширюється договір між Україною та Польщею, його до розрахунку не додають. Про апостиль окремо читайте на сторінці «Апостиль».
Нотаріальні ставки
З 5 листопада 2026 року діють такі максимальні ставки нотаріальної такси, встановлені Dz.U. 2026 poz. 1370:
| Нотаріальна дія | Максимальна ставка |
|---|---|
| Довіреність у формі нотаріального акта на одну дію | 100 zł |
| Довіреність у формі нотаріального акта на кілька дій | 200 zł |
| Засвідчення підпису на довіреності | 60 zł |
| Засвідчення копій: 1–10 сторінок | 12 zł за сторінку |
| Засвідчення копій: 11–20 сторінок | 10 zł за сторінку |
| Засвідчення копій: від 21 сторінки | 8 zł за сторінку |
Ставки 100 і 200 zł стосуються двох варіантів нотаріального акта. Ставка 60 zł стосується засвідчення підпису. Її рахують окремо, якщо потрібна саме ця нотаріальна дія, а не додають автоматично до кожного акта.
Сума пакета з нотаріальною дією
У таблиці показано суму пакета й відповідної нотаріальної дії за наведеними максимальними ставками. Засвідчення копій і гербовий збір у ці суми не включено: їх враховують окремо, якщо вони застосовуються.
| Варіант оформлення | Пакет і нотаріальна дія, без апостиля | Пакет і нотаріальна дія, з апостилем за потреби |
|---|---|---|
| Нотаріальний акт на одну дію | 580 zł | 640 zł |
| Нотаріальний акт на кілька дій | 680 zł | 740 zł |
| Довіреність із засвідченням підпису | 540 zł | 600 zł |
Щоб визначити повну суму, до відповідного рядка додайте вартість засвідчення копій за кількістю сторінок: 12, 10 або 8 zł за сторінку. Якщо застосовується гербовий збір за довіреність, він становить 17 zł за кожне відношення повноваження. Від збору звільнено чоловіка або дружину, родичів по прямій висхідній і низхідній лінії, а також братів і сестер.
Чому апостиль не додають до основного розрахунку
Стаття 15 Договору між Україною та Польщею про правову допомогу передбачає, що офіційні документи однієї сторони мають силу на території іншої без легалізації та апостиля. Це правило поширюється також на засвідчені копії та переклади. Тому для документів, на які поширюється договір, орієнтуйтеся на колонку «без апостиля». Колонка з доплатою 60 zł показує витрати лише на випадок, коли апостиль потрібен.
Відсутність апостиля не скасовує інших вимог до довіреності для України. У документі мають бути дата й місце складання, повні дані сторін і, якщо довіреність стосується майна, його характеристики. Також потрібні переклад українською із нотаріальним засвідченням підпису перекладача та реєстрація довіреності.
Типи довіреностей
Для розрахунку важливі дві речі: форма документа й кількість дій, на які ви надаєте повноваження. Для нотаріального акта кількість дій визначає, яку з двох ставок використовувати. Для засвідчення підпису передбачено окрему ставку.
Нотаріальний акт на одну дію. Якщо в акті передбачено одну дію, максимальна ставка за його оформлення становить 100 zł. Разом із пакетом це 580 zł без апостиля, засвідчення копій і гербового збору.
Нотаріальний акт на кілька дій. Якщо акт охоплює кілька дій, максимальна ставка становить 200 zł. Разом із пакетом це 680 zł без апостиля, засвідчення копій і гербового збору.
Довіреність із засвідченням підпису. У цьому разі нотаріальна дія — засвідчення підпису на документі. Максимальна ставка становить 60 zł, а сума разом із пакетом — 540 zł без апостиля, засвідчення копій і гербового збору.
У заявці важливо зазначити самі дії, які має право виконувати представник, а не лише написати «потрібне доручення». Так у заявці буде видно, чи йдеться про одну дію або кілька. Форму документа зазначте окремо: нотаріальний акт і засвідчення підпису — різні позиції в розрахунку. Інші відомості про нотаріальні послуги зібрано в розділі «Нотаріус».
Чек-лист документів і даних
Для підготовки довіреності зберіть відомості про обидві сторони: людину, яка надає повноваження, і представника. Якщо довіреність стосується майна, підготуйте також його характеристики. Окремо перевірте дані, які мають бути в документі, і вимоги до перекладу та реєстрації.
Повні паспортні дані довірителя.
Повні паспортні дані представника.
РНОКПП довірителя та представника.
Перелік дій, які довіритель доручає представникові.
Характеристики майна, якщо воно зазначається в довіреності.
Дата й місце складання довіреності.
Переклад українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.
Реєстрація в Єдиному реєстрі довіреностей.
Окремо перевірте дату складання: за статтею 247 Цивільного кодексу України довіреність без дати є нікчемною. Місце складання також належить до обов’язкових відомостей. Паспортні дані та РНОКПП потрібні для обох сторін, а не лише для людини, яка оформлює довіреність у Польщі.
Для заявки на пакет знадобиться ще одна цифра, якщо ви вже її знаєте: кількість сторінок копій, які потрібно засвідчити. Не підміняйте її кількістю копій. Пакет містить п’ять копій, а нотаріальна ставка залежить від кількості сторінок для засвідчення.
Як замовити довіреність для України
Опишіть повноваження представника. Укажіть, яку дію або які дії має охоплювати довіреність, а якщо вона стосується майна — підготуйте його характеристики.
Зазначте форму документа, якщо вона вже відома: нотаріальний акт або довіреність із засвідченням підпису. Для акта вкажіть, чи йдеться про одну дію або кілька.
Повідомте, чи потрібно нотаріально засвідчити копії. Якщо кількість сторінок відома, зазначте її окремо, щоб відрізнити вартість засвідчення від ціни пакета.
Залиште заявку на пакет «Довіреність + копії» або зателефонуйте. Ціна пакета — 480 zł за три переклади й п’ять копій; нотаріальні витрати рахують окремо. Контакти — на сторінці «Контакти».
Форма заявки
Ім’я
Номер телефону
Які дії має охоплювати довіреність
Форма документа, якщо відома
Кількість сторінок копій для засвідчення, якщо відома
Оформіть довіреність — +48 732 221 832 і +380 93 177 5640 або залиште заявку через форму.
Джерела
Dz.U. 2026 poz. 1370 — максимальні ставки нотаріальної такси, чинні з 05.11.2026.
Dz.U. 2025 poz. 1154, ст. 6 ust. 1 pkt 4 — гербовий збір за довіреність.
Договір між Україною та Польщею про правову допомогу, Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465, ст. 15.
Цивільний кодекс України, ст. 247.
Порядок № 296/5.
Часті запитання
Чи можна оформити довіреність у Польщі для України?
Так. Довіреність можна оформити у польського нотаріуса. Для використання в Україні потрібні обов’язкові дані в документі, переклад українською з нотаріальним засвідченням підпису перекладача та реєстрація в Єдиному реєстрі довіреностей.
Чи є 480 zł повною ціною оформлення?
480 zł — ціна пакета з трьома перекладами й п’ятьма копіями. Разом із засвідченням підпису сума становить 540 zł, а разом із нотаріальним актом — 580 або 680 zł залежно від кількості дій. Ці суми не включають засвідчення копій, гербовий збір і апостиль за потреби.
Чи потрібен апостиль на довіреність польського нотаріуса?
Для офіційних документів, на які поширюється договір між Україною та Польщею, апостиль і легалізація не потрібні. Це стосується також засвідчених копій та перекладів. Якщо апостиль потрібен, його вартість становить 60 zł.
Як рахують засвідчення копій?
За кількістю сторінок, а не за кількістю примірників. Максимальна ставка для 1–10 сторінок становить 12 zł за сторінку, для 11–20 — 10 zł за сторінку, від 21 — 8 zł за сторінку. П’ять копій у пакеті не визначають кількість сторінок для засвідчення.
Коли до витрат додають гербовий збір 17 zł?
Якщо гербовий збір застосовується, його рахують за кожне відношення повноваження. Від збору звільнено чоловіка або дружину, родичів по прямій висхідній і низхідній лінії, братів і сестер.
Чи чинна довіреність, якщо не вказано дату?
Ні. За статтею 247 Цивільного кодексу України довіреність без дати складання є нікчемною. Місце складання також потрібно зазначити в документі.
Чи потрібно реєструвати довіреність, якщо її вже перекладено?
Так. Переклад українською із нотаріальним засвідченням підпису перекладача та реєстрація в Єдиному реєстрі довіреностей — окремі вимоги. Переклад не замінює реєстрацію.
Послуга у вашому місті
Повʼязані послуги
Читайте також у блозі
Оновлено: · Олександр Іваненко