apostille-info
UK | PL | EN | RU

Sworn English and German Translations

apostille-info.com is a private intermediary service, not a government authority. Official documents are issued by the relevant authorities.

Our sworn translations from English or German into Polish cost 65 zł per page, while translations from Polish into English or German cost 75 zł per page. A billing page contains 1125 characters. For Ukrainian-language documents or documents intended for use abroad, first identify the required language direction and the institution receiving the translation.

At a Glance

What you needWho issues or provides itProcessing timeFee
Sworn translation EN/DE → PLSworn translatorSpecify your required deadline65 zł per page
Sworn translation PL → EN/DESworn translatorSpecify your required deadline75 zł per page
Official document for translationRelevant authority——

Polish–English and Polish–German Sworn Translation Rates

Our service offers two prices for sworn translations in either direction. There is no separate rate for English and another for German: the price per page depends on whether the translation is into or from Polish. Translation into Polish costs 65 zł per page, while translation from Polish costs 75 zł per page. These are the prices offered by our service, not the rates established by the regulation.

Translation directionPrice at apostille-info.comRate specified in the regulation
English → Polish65 zł/page44,07 zł/page
German → Polish65 zł/page44,07 zł/page
Polish → English75 zł/page57,65 zł/page
Polish → German75 zł/page57,65 zł/page

The amounts of 44,07 zł and 57,65 zł come from the regulation governing sworn translators’ remuneration. The regulation places English and German in the same rate categories: 44,07 zł per page for translation into Polish and 57,65 zł per page for translation from Polish. These regulatory rates should not replace our prices of 65 zł and 75 zł, and the amounts in the two columns should not be added together. They represent two different sets of rates.

When comparing translation offers, you also need to compare the same billing unit. Under the cited regulation, one translation page consists of 1125 characters, equivalent to 25 lines of 45 characters each. Our price list explicitly uses this definition of a page. Saying that a document has “one page” does not establish how many characters its translation will contain. When requesting a quote, it is therefore better to provide the document’s content rather than just the number of physical pages.

For example, two billing pages translated from English or German into Polish cost 130 zł, while three cost 195 zł. Two billing pages translated from Polish into English or German cost 150 zł, while three cost 225 zł. These calculations assume the stated number of billing pages; they do not establish the length of any particular document.

If you need other language combinations, visit our sworn translation services section. The prices presented on this page apply specifically to the four translation directions PL↔EN and PL↔DE, using the two rates listed above.

Ukrainian to English or German Translation — When Is It Suitable?

Translating a Ukrainian-language document into English or German is a different service from translating Polish into English or German. The prices listed above apply to language combinations in which Polish is one of the languages. They should not automatically be applied to UA→EN or UA→DE translations, nor should such translations be presented as suitable for every purpose.

When requesting a translation of a Ukrainian document, provide three details: the original document’s language, the language into which it needs to be translated, and the name of the receiving institution or recipient. If you have instructions from the recipient, include the exact wording of their translation requirements. This allows the request to be assessed for the specific language direction rather than choosing a translation solely based on the destination country’s name.

If your main requirement concerns Ukrainian-language documents, visit our Ukrainian translation services page. An English-language page about English and German sworn translations is also available. In your request, specify the exact direction, such as UA→EN, rather than simply writing “English.”

Translation Requirements in Destination Countries

When a translation is intended for use outside Poland, choosing the target language is only one part of the process. To prepare a clear request, identify the destination country, the institution receiving the document, and the purpose of submission. Keep this information separate from the original document’s language and the language of the requested translation. For example, you might write: “Document in Polish, translation into German, recipient: [institution name].”

We do not assume that every country or institution has the same requirements. If you have instructions from the receiving institution, send us their exact wording instead of replacing them with a general statement such as “needed for a foreign government office.” In particular, distinguish between the required translation language, any certification requirements, and any mention of an apostille. These are three separate issues that can be described individually without guessing the rules of a particular procedure.

Apostille on a Translation

Questions about apostilles should be specific: does the recipient require an apostille on the original document or on the completed translation? When submitting your request, indicate which of these the receiving institution identifies as requiring an apostille. These are not interchangeable requirements, so simply stating “I need a translation with an apostille” leaves the scope of the request unclear.

If the recipient’s documentation mentions an “apostille,” copy the relevant part of the instructions into your inquiry. State whether you already have the official document, what language it is in, and which language you need it translated into. Do not assume that an apostille is required merely because the translation will be used abroad. This page explains our PL↔EN/DE translation prices; it does not provide a separate apostille price list.

Our Translation Service

apostille-info.com is a private intermediary service. We do not issue official documents on behalf of the government; such documents are issued by the relevant authorities. This page presents our prices for sworn translations between Polish and English and between Polish and German. You can also inquire about a Ukrainian-language document, provided you clearly specify the required translation direction.

To prepare a specific inquiry, gather the document’s name, its original language, the target language, the recipient, and information about whether the recipient’s instructions mention certification or an apostille. You do not need to explain the entire background of your case. The most important details are which document needs to be submitted, which institution will receive it, and which language it must be translated into. For PL↔EN/DE translations, you can refer directly to our pricing based on 1125 characters per page.

Submit your inquiry through the form on this page or call us at +48 732 221 832 or +380 93 177 5640. The form passes along this page’s address and UTM parameters. For example, your message could say: “PL→DE, sworn translation, [document name], [recipient].”

For clarity, keep four matters separate when discussing your request: translation into Polish, translation from Polish, Ukrainian-language documents, and questions about apostilles. This helps prevent a price for one translation direction from being confused with a rate applicable to a different source language. Information about our other services is available on our homepage.

Sources

Frequently asked questions

How Much Does a Sworn Translation from English into Polish Cost?

Our price is 65 zł per billing page of 1125 characters. The same price applies to translations from German into Polish. The regulation specifies a rate of 44,07 zł per page for translations from these languages into Polish. However, the regulatory amount is not the price in our service's price list. Our quoted price is 65 zł per page.

How Much Does a Sworn Translation from Polish into English or German Cost?

The price is 75 zł per page of 1125 characters, regardless of whether the target language is English or German. The corresponding rate specified in the regulation is 57,65 zł per page. These amounts should not be added together: our price for PL→EN and PL→DE translations is 75 zł per page.

What Counts as One Page of Sworn Translation?

Under the cited regulation, a translation page consists of 1125 characters, also defined as 25 lines of 45 characters each. Our price of 65 zł or 75 zł applies to a page calculated on this basis. When comparing costs, consider the number of billing pages rather than only the number of physical pages in the original document.

Can I Order a Translation Directly from Ukrainian into English or German?

When submitting your inquiry, specify UA→EN or UA→DE and identify the institution receiving the document. The prices on this page apply to PL↔EN/DE translations, so the amounts of 65 zł and 75 zł should not automatically be used to quote a translation from Ukrainian. You should also avoid assuming that choosing the target language alone determines the required form of translation.

Is a German Translation Enough to Submit a Document Abroad?

Specifying the translation language alone does not establish the receiving institution's requirements. In your inquiry, identify the institution and provide its instructions concerning translations. Keep the target language separate from any requirements for certification or an apostille. We do not apply one universal set of requirements to every destination country.

Does an Apostille Apply to the Original Document or the Translation?

When contacting us, clarify which document you mean. If the recipient uses the term "apostille," quote the relevant instructions and identify both the source document and the translation. The per-page translation price in this offer is not an apostille fee. There is no need to include this additional service in your inquiry without specifying which document it concerns.

How Should I Request Translations of Several Documents in Different Directions?

List the documents separately and specify the language pair for each, such as EN→PL or PL→DE. Translations into Polish cost 65 zł per page, while translations from Polish cost 75 zł per page. If your documents include a Ukrainian-language original, identify it separately. This avoids combining different translation directions under a vague request for "English German translations." Need a sworn translation between English and Polish, German and Polish, Polish and English, or Polish and German? Submit your request through the form and specify the translation direction and document. You can also call +48 732 221 832 or +380 93 177 5640. apostille-info.com is a private intermediary service, not a government authority.