Notarial Deed Translation into English
apostille-info.com is a private service (not a government body). Official documents are issued by the competent authorities.
A sworn translator can provide a sworn translation into English of a notarial deed for use abroad. Translation, certification by a notary and apostille are three separate procedures. What you need depends on the institution receiving the document. Our sworn translation service charges 75 zł per page (1125 characters) for sworn translation from Polish into English.
At a glance
| Question | Answer |
|---|---|
| What should I prepare? | The document or a copy of the notarial deed in the form required by the receiving institution abroad. |
| Who issues or certifies what? | A sworn translator certifies the translation. A notary certifies that a signature was made by the person concerned or that a copy matches the document presented. A lawyer may also certify a copy within the scope permitted by law. Official documents are issued by the competent authorities. |
| What is the processing time? | The processing time is determined individually after we review the length of the text and the services you need. |
| What is the fee? | Our service: 75 zł per page (PL → EN/DE) and 65 zł per page (EN/DE → PL). Rates set by the regulation: 57,65 zł per page (PL → EN) and 44,07 zł per page (EN → PL), based on 1125 characters per page. |
Translation, notarial certification and apostille: three separate procedures
Translation means producing an English version of the deed. If a sworn translation is required, a sworn translator prepares it and is responsible only for certifying the translation. Translating the document does not certify a signature or a copy of the deed.
Notarial certification is a separate legal act. Under art. 79 pkt 2 and art. 96 pkt 1 i 2 of the Prawo o notariacie, a notary certifies either that a signature was made by the person concerned or that a copy, extract or reproduction matches the document presented. Under art. 4 ust. 1b, a lawyer may also certify a copy as a true copy of the original presented, within the scope set by separate provisions. This should not be described as certification of a translation. For more on what a notary can do, see our notary page.
An apostille is another separate matter and concerns the use of a document abroad. It does not replace a translation and is not the same as notarial certification. Do not assume that an institution abroad will accept a document simply because it has one of these elements.
Who translates a notarial deed into English?
A sworn translator prepares and certifies the translation. A notary, by contrast, certifies that a signature was made by the person concerned or that a copy matches the document presented. Knowing the difference helps you order the service the receiving institution actually requires.
Before placing an order, ask the institution receiving the deed whether it requires a sworn translation and in what form it wants the document. For example, does it want the translation attached to an official copy of the deed, or does it require separate certification of a copy? See also our English and German translation services.
Notarial deed translation costs: how is a page counted?
Under § 8 ust. 1 of the regulation governing sworn translators’ fees, a page of translation contains 1125 characters: 25 lines of 45 characters each. Under § 2 ust. 1, the regulation sets a rate of 57,65 zł per page for sworn translation from Polish into English, German, French or Russian, and 44,07 zł per page for translation from any of those languages into Polish. These rates are set by the regulation and are not the prices charged by our private service.
Our service charges 75 zł per page for sworn translation from Polish into English (PL → EN) or German (PL → DE). In the opposite direction, from English or German into Polish (EN/DE → PL), the price is 65 zł per page. The translation direction therefore affects the quote. The total depends on the number of billable pages, each based on 1125 characters. That number cannot be determined without reviewing the document text.
To request a quote, use the form on this page. The submission also includes the page URL and UTM parameters. You can also call +48 732 221 832 or +380 93 177 5640.
When is an apostille or legalization needed for a translation?
Before you start, ask the receiving institution abroad whether it requires an apostille, legalization or only a sworn translation. These are not different names for the same service. Always confirm which steps are required for the specific document and the institution where you will submit it.
The competent authorities issue official documents and are responsible for the apostille procedure. A private service can help organize the process. For more information about the service, see our apostille section.
Certification wording: what should it confirm?
Different legal acts should not use the same certification wording. A sworn translator certifies only the translation they have prepared. A notary certifies that a signature was made by the person concerned or that a copy, extract or reproduction matches the document presented. Clear wording helps prevent a sworn translation from being mistaken for a copy of the deed certified by a notary.
The wording must reflect what the person signing the certification actually did. Certification by a sworn translator applies to the translation; certification by a notary or an authorized lawyer applies to the copy. No wording can be guaranteed to give the document automatic legal effect in another country. Always confirm the acceptance requirements with the receiving institution abroad.
Our notarial deed translation service
apostille-info.com is a private service (not a government body). We help with document-related requests, but we do not issue deeds or certifications. We can help you submit a request for an English translation of your notarial deed. Official acts remain the responsibility of the competent authorities, and sworn translations are prepared by sworn translators.
Before submitting a request, ask the receiving institution abroad whether you need a certified true copy, an apostille or legalization in addition to the translation. Our homepage is a starting point for information about our other services.
Sources
- https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20250000312
- https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19910220091
Polish version of this article
apostille-info.com is a private service (not a government body). Official documents are issued by the competent authorities.