apostille-info
UK | PL | EN | RU

Заява на апостиль MSZ — як заповнити? Зразок та інструкція

Олександр Іваненко Автор: Олександр Іваненко · Оновлено: · ⏱ 10 хв

Завантажте офіційну заяву на апостиль MSZ і дізнайтеся, як заповнити кожне поле, куди подати документи, скільки сплатити та коли звертатися до NAWA.

Зміст статті

apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа.

Щоб заповнити заяву на апостиль у MSZ, завантажте офіційний польсько-англійський бланк, укажіть дані заявника, перелічіть документи, зазначте країну їх використання та підпишіть заяву. Додайте документи й підтвердження сплати гербового збору. Подайте готовий комплект особисто після запису через e-Konsulat або надішліть поштою. Для дипломів і шкільних свідоцтв діє інша процедура.

Коротко

Що з’ясуватиВідповідь
Що потрібно?Бланк MSZ, документи, підтвердження сплати гербового збору
Куди подати?Особисто: вул. Krucza 38/42; поштою: al. Szucha 23
Хто видає?MSZ — для документів у його компетенції; дипломи — NAWA, шкільні свідоцтва — куратор освіти
ЗбірMSZ: 60 zł за документ
СтрокПоштою — до 30 днів від надходження; особисто — за можливості під час візиту

Офіційний бланк заяви — легалізація/апостиль (файл DOCX) — двомовна польсько-англійська форма. Нижче розглянемо її поля по черзі та розрізнимо три окремі процедури: MSZ, NAWA й куратор освіти.

Куди подати заяву на апостиль: особисто, поштою чи онлайн?

Для документів, якими займається Міністерство закордонних справ, є два способи подання: особисто або поштою. Спосіб подання впливає на організацію справи, тому до заповнення форми вирішіть, як передаватимете документи. Бланк є заявою на легалізацію або апостиль, а не окремою онлайн-формою.

Особисто в MSZ

Заяву подають особисто за адресою: вул. Krucza 38/42. Перед візитом потрібно записатися через e-Konsulat. Самої підготовки бланка й документів недостатньо — спершу заплануйте візит, а потім підготуйте підписану заяву, документи та підтвердження оплати.

MSZ видає апостиль під час візиту, якщо це можливо. Діє обмеження — не більше 10 документів на день. Не плануйте подання понад цей ліміт, спираючись лише на те, скільки рядків можна заповнити в таблиці. Перед візитом також перевірте, що у вас є запис і весь потрібний комплект.

Поштою до MSZ

Для поштового подання документи надсилають за адресою al. Szucha 23. У цьому випадку строк оформлення становить до 30 днів від надходження документів, тому під час планування орієнтуйтеся саме на дату отримання відправлення установою.

Підготуйте підписаний бланк, документи та підтвердження сплати. Не надсилайте комплект на адресу особистого приймання: для особистого подання вказано вул. Krucza 38/42, а для пошти — al. Szucha 23. Перед відправленням звірте адресу з обраним способом подання.

Чому не ePUAP і не електронна заява?

У Польщі апостиль є фізичною друкованою наклейкою з власноручним підписом службовця, офіційною печаткою та голограмою. Його не оформлюють як електронну позначку на файлі, надісланому через ePUAP. Апостиль також не можна отримати на ксерокопії документа або на роздруківці з платформи ePUAP.

Сторінка gov.pl містить інформацію та файл форми для завантаження, але не є електронним каналом подання такої заяви. Завантаження DOCX — лише етап підготовки паперової процедури. Якщо у вас є роздруківка з електронної платформи, не вважайте автоматично, що MSZ може проставити на ній апостиль.

Більше про процедуру та види документів читайте на сторінці апостиль у Польщі.

Як заповнити заяву MSZ на апостиль: інструкція за полями

Бланк MSZ має назву «Wniosek – legalizacja/apostille» та містить поля польською й англійською мовами. Окремий зразок лише польською шукати не потрібно. Нижче описано поля офіційної форми, а не приклад бланка від посередника. Вносьте дані, що стосуються вашої заяви та документів, які ви справді подаєте.

1. Місце і дата

На початку форми є поле «Miejsce i data» — місце й дата. Вкажіть населений пункт і дату заповнення заяви. Це дані самої форми, а не номер документа, дата його видачі чи час візиту до MSZ. Розрізнення цих відомостей знадобиться далі, коли описуватимете документи для засвідчення.

2. Ім’я та прізвище або назва компанії

У полі «Imię i nazwisko lub nazwa firmy» вкажіть дані заявника. Форма передбачає два варіанти: ім’я та прізвище людини або назву компанії. Не плутайте цю графу з особою, якої стосується документ: для неї в таблиці документів є окрема колонка.

Якщо подаєте кілька документів, дані заявника вказують у верхній частині форми, а особу, якої стосується кожен документ, — у таблиці. Не переносьте відомості з колонки «Osoba, której dokument dotyczy» до поля з ім’ям заявника.

3. Адреса

Наступне поле — «Adres». Укажіть адресу заявника у відведеному місці. Не вписуйте сюди адресу міністерства чи установи, куди плануєте подати документи. Наведені вище адреси установ допомагають обрати спосіб подання, а поле форми стосується людини або компанії, що звертається із заявою.

4. Номер телефону та електронна пошта

У формі є окремі поля «Numer telefonu» та «e-mail». Внесіть контактні дані у відповідні графи. Номер телефону не замінює адресу, а електронна пошта не є полем для назви країни, де використовуватимуть документ. Це контактні відомості заявника.

5. «Прошу легалізувати/апостилювати такі документи»

Це основна частина заяви. Формулювання охоплює і легалізацію, і апостиль. Якщо вам потрібен апостиль, переконайтеся, що готуєте заяву саме для цієї дії. Апостиль чи легалізація — окрема тема; тут описуємо подання заяви на апостиль.

У цій частині є таблиця з визначеними колонками, а не довільний перелік додатків.

Колонка у форміЩо вписати
Rodzaj dokumentuВид документа, який подаєте на апостиль
Osoba, której dokument dotyczyОсобу, якої стосується цей документ
Numer dokumentuНомер відповідного документа
Razem sztukЗагальну кількість документів

Спершу визначте, які саме документи подаєте. У колонці «Rodzaj dokumentu» зазначайте їхній вид, а не загальне слово «апостиль». Апостиль — це дія, про яку ви просите, а колонка має назвати документ, який засвідчуватимуть.

У колонці «Osoba, której dokument dotyczy» наведіть дані щодо документа. Не вважайте, що вони завжди збігатимуться з даними у верхній частині заяви: форма розрізняє заявника та особу, якої стосується документ. У графі «Numer dokumentu» вкажіть номер документа, а не телефон заявника чи номер рахунку для оплати.

Наприкінці перевірте поле «Razem sztuk». Кількість має відповідати числу документів у заяві. Це також допомагає перевірити суму збору: у процедурі MSZ він сплачується окремо за кожен документ, який засвідчують.

6. «Документи будуть використані на території»: назва держави

Після таблиці є поле «Dokumenty będą wykorzystane na terytorium» і графа «Nazwa państwa». Вкажіть країну, де використовуватимуть документи. Це країна використання, а не місце подання заяви чи адреса заявника.

Не замінюйте назву країни назвою установи, до якої подасте документ. Форма запитує саме державу. Якщо в заяві кілька документів, перевірте, яку країну зазначаєте для документів, перелічених у формі.

7. Підпис

У заяві є поле «Podpis». Перевіривши дані у верхній частині, таблицю документів і назву держави, підпишіть форму. Ім’я та прізвище, вписані на початку, не замінюють підпису. Цей крок легко пропустити, зосередившись на номерах документів і зборі.

Перед поданням ще раз перевірте комплект: місце й дату, дані заявника, контакти, документи, назву держави та підпис.

8. Додатки: документи та підтвердження оплати

Наприкінці бланка є розділ «Załączniki» — додатки. До переліку додатків входять документи, подані для засвідчення, і підтвердження сплати гербового збору. Це окремо від таблиці: таблиця описує документи у заяві, а додатки — комплект, який ви передаєте разом із нею.

Не використовуйте ксерокопію чи роздруківку з ePUAP замість документа, на якому мають проставити апостиль. MSZ описує апостиль як фізичну наклейку на документі. Перед відправленням чи візитом звірте перелік у формі з документами, які додаєте, і перевірте підтвердження оплати.

Скільки коштує апостиль: збір MSZ, NAWA та куратора освіти

Збір залежить від установи, компетентної щодо документа. Для заяви до MSZ він становить 60 zł за кожен документ. Така сама сума є в процедурі NAWA для дипломів, але це не означає, що заяву подають до MSZ. Для шкільних свідоцтв, якими займається куратор освіти, встановлено іншу ставку.

УстановаДокументиДержавний збірСтрок
MSZДокументи у компетенції MSZ60 zł за документПоштою до 30 днів від надходження; особисто — за можливості під час візиту
NAWAДипломи60 zł60 днів
Куратор освітиШкільні свідоцтва0 złДо 1 місяця (ст. 35 KPA)

Як сплатити збір за апостиль у MSZ?

Гербовий збір можна переказати на рахунок міста Варшави:

21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

У призначенні платежу зазначте: «opłata skarbowa za wydanie apostille». Також сплатити можна в касі за адресою вул. Nowogrodzka 43 або на пошті. Додайте підтвердження оплати до заяви — воно вказане серед додатків до офіційного бланка.

Розрізняйте три адреси в цій процедурі: вул. Krucza 38/42 — для особистого подання, al. Szucha 23 — для поштових відправлень, а вул. Nowogrodzka 43 вказана як місце сплати в касі. Це не три взаємозамінні адреси для надсилання документів.

Порівняти державний збір із ціною посередництва можна в матеріалі скільки коштує апостиль. Плата за дію установи та ціна послуги приватного сервісу — окремі суми.

MSZ, NAWA чи куратор — хто апостилює який документ?

До завантаження й заповнення заяви MSZ визначте вид документа. Саме слово «апостиль» ще не вказує, яка установа має розглянути справу. Описаний тут поділ у Польщі охоплює три шляхи: MSZ — документи в його компетенції, NAWA — дипломи, куратор освіти — шкільні свідоцтва.

Документи для MSZ

Офіційний бланк «Wniosek – legalizacja/apostille» потрібен, якщо документ належить до справ, якими займається MSZ. У ньому є дані заявника, таблиця документів, країна використання, підпис і додатки. Саме цю форму ми розглядаємо крок за кроком.

Не застосовуйте правило, що кожен польський документ автоматично треба надсилати до міністерства. Вид документа має значення. Додатково про документи органів цивільного стану можна прочитати на сторінці апостиль актів USC. Це не замінює перевірки компетентного органу для вашого документа.

Дипломи: NAWA замість MSZ

Для диплома компетентним органом є NAWA. Не переносіть інструкцію до форми MSZ на процедуру засвідчення диплома. Орган інший, хоча державний збір має таку саму суму. Строк, зазначений для NAWA, — 60 днів.

Розділення процедур допомагає не плутати подання заяви до міністерства з оформленням апостиля на диплом у NAWA. Інформація для цього документа є на сторінці апостиль диплома (NAWA).

Шкільні свідоцтва: куратор освіти

За шкільні свідоцтва відповідає куратор освіти. Державний збір становить 0 zł, а строк розгляду — до одного місяця (ст. 35 KPA). Не використовуйте форму MSZ чи його державну ставку для свідоцтва лише тому, що вам також потрібен апостиль.

Під час підготовки справи спершу запитайте не «яку адресу MSZ обрати?», а «який документ потрібно засвідчити?». Для диплома шукайте інформацію NAWA, для шкільного свідоцтва — куратора. Лише для документів у компетенції MSZ користуйтеся інструкцією до його форми та двома способами подання.

Наша послуга: підготовка заяви та посередництво

Не кожен хоче самостійно заповнювати форму, перевіряти всі поля й організовувати передавання документів. apostille-info.com надає послуги посередника для апостиля на польських документах. Ми приватний сервіс, а не MSZ, NAWA чи куратор освіти. Державний збір — не те саме, що ціна нашої послуги.

У межах супроводу ми готуємо заяву, сплачуємо належний збір і ведемо справу до отримання апостиля. Шлях залежить від документа: для диплома це NAWA, для шкільного свідоцтва — куратор, а для інших документів у компетенції міністерства — MSZ. Ми не обіцяємо строку, коротшого за процедуру відповідного органу.

Тип справиЦіна послуги
Апостиль на польських документах у MSZВід 150 zł за супровід сервісу плюс 60 zł збору MSZ
Апостиль диплома в NAWA260 zł загалом: 200 zł сервіс і 60 zł збір
Апостиль шкільного свідоцтваВід 150 zł за сервіс; збір у куратора — 0 zł

Ви також можете самостійно завантажити офіційний бланк і пройти процедуру за цією інструкцією. Посередник не є обов’язковою умовою подання заяви. Якщо хочете доручити організацію справи, почніть із контактної форми на головній сторінці і вкажіть вид документа.

Джерела

Міністерство закордонних справ Польщі, апостиль: https://www.gov.pl/web/dyplomacja/apostille

Офіційний бланк MSZ «Wniosek – legalizacja/apostille»: https://www.gov.pl/attachment/2580023c-d2eb-4810-8268-dbe9b5aa0fa5

NAWA, «Gdzie i kiedy się zgłosić»: https://nawa.gov.pl/apostille-i-legalizacja/gdzie-i-kiedy-sie-zglosic

Часті запитання

Де завантажити зразок заяви MSZ на апостиль?

Офіційний зразок — польсько-англійський файл «Wniosek – legalizacja/apostille» з назвою wniosek_pol-ang-.docx. Він доступний у матеріалах MSZ. В одному бланку вказують дані заявника, опис документів, країну використання, підпис і додатки. Не потрібен неофіційний бланк від посередника.

Які дані треба внести у форму?

Місце й дату, ім’я та прізвище або назву компанії, адресу, телефон, електронну пошту, вид і номер документа, особу, якої він стосується, загальну кількість документів, країну використання та підпис. Додайте документи й підтвердження сплати гербового збору.

Чи можна подати заяву на апостиль через ePUAP?

Ні. У Польщі апостиль є фізичною наклейкою з підписом, печаткою та голограмою. Міністерство приймає документи особисто після запису через e-Konsulat або поштою. Роздруківка з ePUAP не є документом, на якому можна проставити апостиль.

Скільки часу займає апостиль у MSZ?

У разі поштового подання строк — до 30 днів від надходження заяви. Під час особистого візиту апостиль видають, якщо це можливо, у день візиту. Це не гарантує негайної видачі для кожного документа.

Чи сплачується окремий збір за кожен документ?

Так, у MSZ гербовий збір стягують за кожен документ, який засвідчують. Тому кількість документів у формі має значення. Державний збір не включає ціну приватного посередника.

Чи можна подати диплом на бланку MSZ?

Дипломи належать до компетенції NAWA, а не до описаної процедури MSZ. NAWA має окрему процедуру, збір і строк. Для диплома керуйтеся правилами NAWA, а не інструкцією для подання на вул. Krucza.

Хто видає апостиль на шкільне свідоцтво?

Компетентний орган — куратор освіти. У цій процедурі не діє державний збір, передбачений для документів MSZ. Вказаний строк — до одного місяця. Перед початком розрізніть шкільне свідоцтво, диплом та інші документи.

Чи обов’язково користуватися посередником?

Ні. Бланк MSZ — офіційний документ, який можна підготувати самостійно. Посередництво — додаткова платна послуга для тих, хто хоче доручити підготовку заяви, оплату збору й супровід до отримання апостиля. apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа. Не хочете самостійно заповнювати заяву й стежити за строками? Залиште контакт у формі — підготуємо заяву, сплатимо збір і супроводимо справу до отримання апостиля. Також телефонуйте: +48 732 221 832 або +380 93 177 5640. apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа.

Повʼязані послуги

Читайте також у блозі