apostille-info
UK | PL | EN

Нострифікація українського диплома у Польщі 2026

Олександр Іваненко Автор: Олександр Іваненко · Оновлено: · ⏱ 8 хв

Нострифікація українського диплома у Польщі через уповноважений ВНЗ: процедура, документи, терміни, вартість. Покрокова інструкція для українців у Польщі.

Зміст статті

Український диплом у Польщі не завжди визнається автоматично. Перед працевлаштуванням, вступом на магістратуру або оформленням Blue Card перевірте, чи потрібна нострифікація, інформація NAWA або інший порядок визнання кваліфікації. У 2026 році процедуру проводить уповноважений польський ВНЗ, а NAWA надає інформацію про іноземні дипломи. Розбираємося, як проходить визнання українського диплома у Польщі, скільки це коштує і які документи потрібні.

Що таке нострифікація українського диплома і навіщо вона потрібна

Нострифікація підтверджує еквівалентність іноземного диплома польському диплому відповідного рівня. Вона не замінює інших вимог до доступу до регульованих професій; для продовження навчання перевірте порядок визнання документів у конкретному ВНЗ.

Коли нострифікація обов’язкова

Для регульованої професії з’ясуйте у відповідного органу вимоги до визнання кваліфікації й отримання права на професійну діяльність; нострифікація потрібна лише в передбачених випадках. До регульованих належать, зокрема:

  • Лікарі, медсестри, фармацевти
  • Вчителі та викладачі
  • Юристи (адвокати, радці правні)
  • Інженери-будівельники
  • Бухгалтери-аудитори (biegły rewident)

Повний перелік регульованих професій доступний на офіційному порталі ЄС. Для інших спеціальностей роботодавець сам вирішує, чи потрібне йому визнання диплома.

Коли нострифікація рекомендована

Навіть якщо ваша професія не регульована, нострифікація полегшує працевлаштування. Польські роботодавці краще розуміють освітній рівень, коли бачать офіційний документ від уповноваженого ВНЗ. Також визнання диплома може знадобитися для:

  • Подання на карту побиту для висококваліфікованих спеціалістів (Karta Niebieska UE)
  • Отримання ліцензій та дозволів на самозайняту діяльність (наприклад, відкриття медичної практики)

Детальніше про легалізацію документів для працевлаштування — у розділі легалізація.

Хто проводить нострифікацію: уповноважений ВНЗ і роль NAWA

Нострифікацію іноземного диплома проводить уповноважений польський заклад вищої освіти — університет, який має наукову категорію A+, A або B+ у дисципліні, до якої належить заява (art. 327 ust. 4 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce). Національне агентство академічних обмінів (NAWA) надає інформацію про іноземні дипломи та визнання освіти, але не ухвалює рішень про нострифікацію.

Що це означає на практиці

  • Заява до університету: документи подають до обраного ВНЗ, який проводить нострифікацію у вашій дисципліні, а не до NAWA
  • Рішення ухвалює ВНЗ: університет оцінює програму, за потреби призначає експертизу чи іспит і видає рішення
  • Вартість: збір за визнання визначає університет, максимальна сума — 50% зарплати професора; умови звільнення від сплати встановлює заклад
  • Термін: 90 днів з дня подання заяви, що відповідає формальним вимогам

Які документи потрібні

ДокументВимогиВартість / примітка
Диплом бакалавра/магістраОригінал; вимоги до засвідчення встановлює університетрозмір офіційного збору уточніть у МОН України та його операторі
Додаток до дипломаОригінал; вимоги до засвідчення встановлює університетрозмір офіційного збору уточніть у МОН України та його операторі
Присяжний переклад дипломаПольською мовою, завірений tłumacz przysięgłyринкова ціна, узгоджується з перекладачем
Присяжний переклад додаткаПольською мовоюринкова ціна, узгоджується з перекладачем
Копія паспортаЗ перекладом сторінки з данимиринкова ціна, узгоджується з перекладачем
Заява (wniosek)Форма університетуБезкоштовно

Апостиль оформлюють на оригінал диплома та додатка, якщо це вимагає університет чи інша установа-одержувач. Для диплома й додатка розмір офіційного збору уточніть у Міністерстві освіти і науки України та його операторі; тариф Мін’юсту на документи освіти не переноситься. Присяжні перекладачі внесені до реєстру Міністерства юстиції Польщі, а ціни на переклад — вільні ринкові. Детальніше про апостиль читайте у статті Апостиль українських документів.

Присяжні переклади з української на польську можна замовити через послугу перекладу. Опис послуг перекладу та допомоги з документами подано на apostille-info.com; рішення про нострифікацію ухвалює уповноважений університет.

Де подавати заяву

Заяву про нострифікацію подають до обраного університету, а не до NAWA. Порядок подання (особисто, поштою або через електронну систему ВНЗ) визначає сам заклад — уточнюйте у dziekanat. Розгляд починається після подання заяви, що відповідає формальним вимогам, і триває до 90 днів.

Якщо документів бракує або потрібні уточнення, університет надішле запит. Відповідайте оперативно, щоб не затягувати процедуру.

Як обрати університет для нострифікації

Нострифікацію проводить не будь-який заклад: потрібен університет із категорією A+, A або B+ у дисципліні, до якої належить ваша спеціальність. Заяву подають до обраного університету.

Що перевірити перед поданням

  • Чи має університет категорію A+, A або B+ у вашій дисципліні
  • Чи проводить він нострифікацію за вашою спеціальністю
  • Які документи, строки та збір встановлює цей заклад

Документи та процедура у ВНЗ

Кожен університет встановлює власні вимоги. Зазвичай потрібні ті самі документи:

  • Диплом з присяжним перекладом; потребу в апостилі на український документ перевіряйте для конкретної процедури з урахуванням ст. 15 договору Польща–Україна від 24 травня 1993 року
  • Додаток до диплома (transcript) з перекладом
  • Програми дисциплін (програми курсів) з українського вишу — якщо ВНЗ проводить порівняння навчальних планів
  • Копія паспорта

Збір за визнання визначає університет: максимальна сума — 50% зарплати професора, а умови і порядок звільнення від сплати встановлює сам заклад. Рішення ухвалюють протягом 90 днів з дня подання заяви, що відповідає формальним вимогам.

Детальну інформацію надає dziekanat (деканат) факультету, на який ви подаєте документи. Нострифікацію проводить уповноважений польський ВНЗ; отримане підтвердження стосується визнання відповідного іноземного диплома еквівалентним польському, а не тільки вступу до ВНЗ, який здійснив процедуру. Для регульованих професій додаткові умови доступу до професії перевіряють окремо.

Покрокова інструкція: як нострифікувати український диплом

  1. З’ясуйте, чи потрібен апостиль на диплом та додаток до нього. Якщо університет чи установа-одержувач його вимагає, подайте документи на засвідчення. Для диплома й додатка розмір офіційного збору уточніть у Міністерстві освіти і науки України та його операторі; тариф Мін’юсту на документи освіти не переноситься. Документи можете забрати особисто або замовити кур’єрську доставку.

  2. Замовте присяжні переклади. Знайдіть сертифікованого перекладача (tłumacz przysięgły) у Польщі або скористайтеся послугою перекладу на apostille-info.com. Перекладач отримує скани або оригінали, перекладає, завіряє підписом та печаткою. Термін — 3–7 днів залежно від обсягу.

  3. Подайте заяву до обраного університету. Уточніть у dziekanat форму подання та перелік документів. Заяву подають до uczelni nostryfikującej, а не до NAWA.

  4. Заповніть форму університету. Вкажіть персональні дані, інформацію про диплом (назва вишу, спеціальність, рік закінчення), мету визнання (praca, studia, inne). Додайте скани документів у переліку, який встановлює університет: диплом, переклад, додаток, переклад додатка, паспорт.

  5. Сплатіть збір. Розмір збору визначає університет; оплата — за реквізитами закладу. Без оплати заяву не розглянуть.

  6. Дочекайтесь рішення. Університет підтвердить отримання документів, за потреби надішле запит на доповнення. Рішення ухвалюють протягом 90 днів з дня подання заяви, що відповідає формальним вимогам.

  7. Отримайте рішення про нострифікацію. Цей документ додають до резюме, подають роботодавцю або у воєводський уряд разом із заявою на карту побиту.

Типові помилки при нострифікації диплома

Помилка: подаєте диплом без апостиля, не уточнивши вимоги університету.
Що робити: апостиль оформлюють на оригінал диплома та додатка, якщо це вимагає університет чи установа-одержувач; розмір офіційного збору для диплома й додатка уточніть у Міністерстві освіти і науки України та його операторі. Якщо є сумніви щодо оформлення, уточніть у вибраному ВНЗ; опис послуг перекладу та допомоги з документами подано на apostille-info.com.

Помилка: замовляєте звичайний переклад, а не присяжний.
Що робити: польські ВНЗ приймають лише tłumaczenie przysięgłe — переклад, завірений перекладачем з реєстру Міністерства юстиції Польщі. Перелік перекладачів доступний на сайті Міністерства. Якщо потрібен переклад в Україні з подальшим визнанням у Польщі — зверніться до перевіреного сервісу, наприклад послуги перекладу.

Помилка: не вказуєте мету визнання або обираєте невірну категорію у формі університету.
Що робити: якщо плануєте працювати — вибирайте «для виконання професії», якщо навчатись — «для продовження освіти». Від цього залежить тип рішення та його формулювання.

Скільки коштує нострифікація українського диплома: підсумкова вартість

Стаття витратСумаПримітка
Апостиль на дипломуточніть у МОН України та його операторіофіційний збір; тариф Мін’юсту не застосовується
Апостиль на додаток до дипломауточніть у МОН України та його операторіофіційний збір; тариф Мін’юсту не застосовується
Присяжний переклад диплома (польською)ринкова цінаузгоджується з перекладачем
Присяжний переклад додаткаринкова ціназазвичай більше сторінок
Переклад сторінки паспортаринкова цінаякщо ВНЗ вимагає
Збір за визнаннявизначає університет (до 50% зарплати професора)перевіряйте в установі

Додаткові витрати можуть виникнути, якщо університет призначить експертизу (експерт оцінює навчальну програму) або попросить надати syllabuses (описи курсів). Зазвичай це відбувається рідко, але для деяких спеціальностей (медицина, інженерія) можливо.

Якщо замовляєте комплексну послугу з апостилем, перекладами та консультацією — ціна зростає до 2000–2500 zł, але економите час та нерви.

Висновок

Нострифікація українського диплома у Польщі — це офіційна процедура, яка відкриває доступ до регульованих професій, полегшує працевлаштування та дає змогу продовжувати освіту у польських вишах. Нострифікацію іноземного диплома проводить уповноважений польський заклад вищої освіти. NAWA може надавати інформацію про іноземний диплом, але така інформація не є рішенням університету про нострифікацію і не замінює його там, де воно потрібне. Перевіряйте процедуру, документи й оплату в конкретному університеті або установі-одержувачі. Ключові документи: диплом та додаток до нього, присяжні переклади польською мовою, паспорт; перелік і вимоги до засвідчення встановлює університет.

Строк підготовки залежить від органу засвідчення, доступності документів і роботи перекладача; перевірте його окремо для кожного етапу. Вартість складається з офіційного збору за апостиль (для диплома й додатка його розмір уточніть у Міністерстві освіти і науки України та його операторі), ринкових тарифів присяжного перекладу та збору за визнання, який встановлює університет. Якщо потрібна комплексна підтримка (консультація, переклади, подання заяви) — опис послуг перекладу та допомоги з документами подано на apostille-info.com; рішення про нострифікацію ухвалює уповноважений університет.

Детальніше про апостиль на освітні документи читайте у статті Апостиль диплома для польських ВНЗ, про повну легалізацію українських паперів — у розділі Апостиль. Почніть процедуру завчасно, щоб уникнути затримок на етапі працевлаштування чи вступу до вишу.

Часті запитання

Чи обов'язкова нострифікація українського диплома для роботи у Польщі?

Для регульованої професії з'ясуйте у відповідного органу вимоги до визнання кваліфікації й отримання права на професійну діяльність; нострифікація потрібна лише в передбачених випадках. Для більшості інших спеціальностей роботодавець приймає рішення самостійно. Якщо працюєте за дипломом — краще пройти процедуру визнання.

Скільки коштує нострифікація диплома у 2026 році?

Збір за визнання визначає університет (не більше 50% зарплати професора) — перевіряйте в обраній установі. Додатково: офіційний збір за апостиль — для диплома й додатка розмір збору уточніть у Міністерстві освіти і науки України та його операторі (тариф Мін'юсту на документи освіти не переноситься) — і присяжний переклад, ціну якого встановлює перекладач.

Скільки часу займає нострифікація українського диплома?

Заяву розглядає уповноважений ВНЗ протягом 90 днів з дня подання заяви, що відповідає формальним вимогам. Строк підготовки залежить від органу засвідчення, доступності документів і роботи перекладача; перевірте його окремо для кожного етапу.

Хто ухвалює рішення про нострифікацію — NAWA чи університет?

Рішення ухвалює уповноважений польський ВНЗ (категорія A+, A або B+ у відповідній дисципліні). NAWA надає інформацію про іноземні дипломи, але не ухвалює рішень про нострифікацію.

Як замовити апостиль та переклад для нострифікації?

Апостиль оформлюють на оригінал українського диплома, якщо це вимагає університет чи установа-одержувач; для диплома й додатка розмір офіційного збору уточніть у Міністерстві освіти і науки України та його операторі. Опис послуг перекладу та допомоги з документами подано на apostille-info.com; рішення про нострифікацію ухвалює уповноважений університет.

Повʼязані послуги

Читайте також у блозі