apostille-info
UK | PL | EN | RU

Копія «за згодою з оригіналом» у Польщі

Анна Петрова Автор: Анна Петрова · Оновлено: · ⏱ 6 хв

Хто засвідчує копію документа в Польщі, скільки коштує нотаріальна засвідчена копія та коли потрібен апостиль? Перевірте ставки й порядок дій.

Зміст статті

Копію документа «за згодою з оригіналом» у Польщі засвідчує нотаріус. Максимальна такса за копію становить 12 zł за сторінку з 1-ї до 10-ї, 10 zł — з 11-ї до 20-ї та 8 zł — починаючи з 21-ї. Не плутайте засвідчення копії із засвідченням підпису: це різні нотаріальні дії та різні ставки.

ДіяМаксимальна такса з наданих даних
Засвідчення копії, сторінки 1–1012 zł за сторінку
Засвідчення копії, сторінки 11–2010 zł за сторінку
Засвідчення копії, від 21-ї сторінки8 zł за сторінку
Засвідчення підпису на довіреності або іншому документі60 zł
Нотаріальний акт довіреності на одну дію100 zł
Нотаріальний акт довіреності на кілька дій200 zł

Це максимальні ставки нотаріальної такси, що діють з 5 листопада 2026 року. Для засвідчення копії орієнтуйтеся на кількість сторінок документа та відповідний тарифний діапазон. Інші наведені рядки стосуються підпису й нотаріального акта довіреності, а не додаються автоматично до вартості копії.

Хто може засвідчити копію документа?

Якщо потрібно підтвердити, що копія відповідає оригіналу, зверніться до нотаріуса. Нотаріальне засвідчення власноручності підпису також належить до повноважень нотаріуса. Адвокат або радця правни не засвідчує власноручність підпису на документі. У визначених для них справах вони можуть засвідчувати копії; це не тотожне нотаріальному засвідченню підпису.

Перед зверненням сформулюйте, що саме потрібно засвідчити: копію документа чи підпис на документі. Від цього залежить вид нотаріальної дії. Якщо завдання полягає лише в тому, щоб копія відповідала оригіналу, запитайте про таксу за кількість сторінок. Якщо ж потрібно засвідчити підпис, уточніть в нотаріуса ціну саме цієї дії; максимальна ставка для підпису на довіреностях та інших документах становить 60 zł.

Не замінюйте ці дії одна одною. Напис на кшталт «za zgodność z oryginałem» стосується відповідності копії оригіналу, тоді як засвідчення підпису підтверджує власноручність підпису. Якщо отримувач документа просить конкретний тип посвідчення, з’ясуйте точне формулювання вимоги до нотаріального засвідчення. Не замовляйте додаткову дію, якщо вона не потрібна для вашої мети.

Такса за сторінку копії

Максимальна ставка за засвідчення копії розраховується за сторінками: 12 zł за кожну з перших десяти, 10 zł за кожну з одинадцятої до двадцятої та 8 zł за кожну, починаючи з двадцять першої. Наприклад, для документа на 8 сторінок усі сторінки входять до діапазону 1–10. Для документа на 15 сторінок перші десять і наступні п’ять належать до різних тарифних діапазонів.

Кількість сторінок копіїДіапазон сторінокМаксимальна ставка за сторінку
1–10Сторінки 1–1012 zł
11–20Сторінки 11–2010 zł
21 і більшеВід сторінки 218 zł

Для попереднього розрахунку порахуйте сторінки та поділіть їх за діапазонами. Не застосовуйте один тариф до всього документа, якщо його обсяг охоплює більше одного діапазону. Формулювання ставки не означає, що за документ на 21 сторінку всі сторінки рахуються по 8 zł: перші діапазони мають власні максимальні ставки. Точну суму підтвердіть у нотаріуса до оформлення.

Ці значення — максимальні ставки за нотаріальну дію, а не універсальний комерційний прайс будь-якого посередника. Уточніть у нотаріальній конторі суму для конкретної копії, кількість сторінок, яку буде враховано, та що саме входить до дії. Не додавайте вдруге вартість засвідчення копії, якщо вже отримали ціну за цю саму дію.

У таблиці є також окремі ставки за підпис і довіреність. Засвідчення підпису на довіреності або іншому документі має максимальну ставку 60 zł. Довіреність, оформлена як нотаріальний акт, має іншу максимальну таксу: 100 zł для однієї дії або 200 zł для кількох. Ці суми не є тарифом за копію та не повинні автоматично додаватися до нього.

Коли потрібен апостиль?

Для офіційних документів між Україною та Польщею діє договір про правову допомогу: документи однієї сторони мають силу на території іншої без легалізації та апостиля. Надані факти поширюють це правило також на засвідчені копії та переклади. Для перекладу, виконаного присяжним перекладачем, апостиль для України не потрібен згідно з наведеними даними.

Перед тим як замовляти апостиль, визначте країну, для якої готується документ, і його вид. Не виходьте з припущення, що будь-яка копія потребує апостиля лише тому, що її засвідчив нотаріус. Офіційні документи України й Польщі зазвичай мають силу в іншій державі без апостиля; це охоплює також засвідчені копії та переклади.

Якщо отримувач документа все одно просить додаткову формальність, попросіть його назвати вимогу й підставу. Зіставте її з видом документа та країною, для якої його подаєте. Не оплачуйте апостиль, доки не з’ясували, чи справді він потрібен для конкретного документа. Цей текст не розширює правило на інші країни чи інші категорії документів.

Детальніше про теми можна прочитати на сторінці нотаріуса і сторінці апостиля. Якщо потрібен контакт, скористайтеся сторінкою контактів. Ці посилання ведуть до суміжних тем; рішення щодо вимог отримувача документа перевіряйте з ним окремо.

Як замовити засвідчення копії?

Підготуйте оригінал і визначте, скільки сторінок має документ. Зверніться до нотаріуса та назвіть потрібну дію: засвідчення копії або підпису. Якщо йдеться про копію, попросіть розрахувати таксу відповідно до тарифних діапазонів. Якщо потрібен підпис, уточніть, чи саме нотаріальне засвідчення відповідає вимозі отримувача.

До запису на прийом уточніть у нотаріуса, що потрібно мати із собою для обраної дії. Факти для цієї сторінки не встановлюють перелік документів, вимоги до запису чи строк виконання, тому ми їх не перелічуємо. Попросіть також підтвердити остаточну суму до засвідчення, особливо якщо документ містить багато сторінок.

Якщо плануєте передавати копію за кордон, заздалегідь уточніть у приймаючої сторони, чи достатньо нотаріального засвідчення та чи потрібен переклад. Для документів між Україною та Польщею вказане звільнення від легалізації й апостиля, яке поширюється на засвідчені копії та переклади. Не переносіть цю інформацію на інші країни без окремого підтвердження.

apostille-info.com — приватний сервіс супроводу, не державний орган і не адвокат. Офіційні документи видають компетентні органи. Якщо потрібна допомога з копією або апостилем, спершу уточніть послугу та її ціну. Вартість посередництва не є нотаріальною таксою. Перед замовленням розділіть державні або нотаріальні платежі та послугу супроводу.

Засвідчте копію документа

Потрібно засвідчити копію або уточнити вимоги до апостиля? Залиште запит через форму на сайті або зателефонуйте: +48 732 221 832 чи +380 93 177 5640. Укажіть, ідеться про засвідчення копії, підпису чи апостиль, і назвіть країну, для якої готуєте документ.

Джерела

Часті запитання

Хто засвідчує підпис у Польщі?

Власноручність підпису засвідчує нотаріус. Адвокат або радця правни не має такого повноваження; можливість засвідчення копій у їхніх справах — інша дія.

Скільки коштує засвідчення копії?

Максимальна ставка становить 12 zł за сторінки 1–10, 10 zł за сторінки 11–20 і 8 zł за сторінки від 21-ї. Точну суму для документа підтвердіть у нотаріуса.

Чи однакова ставка для підпису і копії?

Ні. Засвідчення підпису має окрему максимальну ставку 60 zł; копію рахують за сторінками за тарифами 12, 10 або 8 zł.

Чи потрібен апостиль на польські документи для України?

Надані факти вказують, що офіційні документи України та Польщі мають силу в іншій державі без легалізації та апостиля. Це стосується засвідчених копій і перекладів.

Чи потрібен апостиль на присяжний переклад для України?

За наведеними даними, апостиль на переклад присяжного для України не потрібен.

Яка такса за нотаріальну довіреність?

Максимальна ставка за нотаріальний акт довіреності — 100 zł на одну дію або 200 zł на кілька. Це окрема дія, не засвідчення копії.

Повʼязані послуги

Читайте також у блозі