Довіреність у польського нотаріуса для України
Як оформити довіреність у польського нотаріуса для України: вимоги до тексту й перекладу, коли не потрібен апостиль, нотаріальна такса та пакет за 480 zł.
Зміст статті
Апостиль на довіреності, оформленій у польського нотаріуса для України, не потрібен: це передбачає Договір між Україною та Польщею про правову допомогу 1993 року. Польський нотаріус оформлює нотаріальний акт або засвідчує підпис на довіреності. Для використання документа в Україні потрібні переклад українською з нотаріальним засвідченням підпису перекладача та реєстрація в Єдиному реєстрі довіреностей.
Коротко
| Що потрібно | Хто засвідчує | Строк | Ціна |
|---|---|---|---|
| Довіреність у формі нотаріального акта | Польський нотаріус | — | 100 zł на одну дію, 200 zł на кілька дій |
| Засвідчення підпису на довіреності | Польський нотаріус | — | 60 zł |
| Засвідчені копії | Польський нотаріус | — | 12 zł/стор. за 1–10 сторінок, 10 zł/стор. за 11–20, 8 zł/стор. від 21 |
| Переклад українською | Нотаріус засвідчує підпис перекладача | — | Три переклади та п’ять копій у пакеті за 480 zł |
| Апостиль для України | Не потрібен за Договором 1993 року | Не застосовується | Не оплачується |
Що таке довіреність у польського нотаріуса для України
Довіреність визначає, які дії інша людина може виконувати від вашого імені. Якщо ви в Польщі, а представник має діяти в Україні, для оформлення документа можна звернутися до польського нотаріуса. Перед зверненням визначте, кому ви надаєте повноваження, для яких дій і щодо якого майна, якщо довіреність стосується майна.
У польського нотаріуса розрізняють оформлення довіреності як нотаріального акта і засвідчення підпису. У першому випадку нотаріус оформлює сам акт, а ставка залежить від кількості дій, які він охоплює. У другому випадку нотаріус засвідчує підпис на документі. Ставка за засвідчення підпису не є ціною нотаріального акта на одну дію, навіть якщо в тексті довіреності зазначено лише одну дію.
Оформлення у польського нотаріуса — одна частина підготовки документа для України. Окремо перевірте зміст довіреності, переклад і реєстрацію. Засвідчення підпису на довіреності не замінює засвідчення підпису перекладача: це різні підписи на різних документах. Якщо потрібні копії, їх засвідчення також має окрему ставку.
Чи потрібен апостиль на довіреності для України
Ні. За статтею 15 Договору між Україною та Польщею про правову допомогу офіційні документи однієї сторони мають силу на території іншої без легалізації та без апостиля. Це правило поширюється також на засвідчені копії та переклади.
Апостиль і переклад не замінюють один одного. Договір знімає вимогу апостиля, але не скасовує вимоги до мови документа. Якщо довіреність оформлено польською, для України потрібен переклад українською з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Це окрема дія, і реєстрація довіреності залишається окремою вимогою.
У переліку цін сервісу апостиль зазначений як окрема послуга за потреби, за 60 zł — докладніше про процедуру на сторінці апостиля. Ця ціна не означає, що апостиль треба додавати до замовлення довіреності для України. Для документа, на який поширюється стаття 15 договору, не включайте його до переліку необхідних дій.
Які довіреності можна оформити
Почніть не з назви документа, а з дій, які має виконати представник. Назва документа допомагає позначити його призначення, але не замінює переліку повноважень. Якщо довіреність стосується майна, у тексті також потрібні його характеристики.
Генеральна довіреність охоплює кілька повноважень. Перелічіть потрібні дії в тексті, щоб обсяг доручення був зрозумілий без загальної назви.
Довіреність на нерухомість стосується дій щодо нерухомого майна. Зазначте характеристики майна й окремо опишіть, які дії ви доручаєте представникові.
Довіреність на авто визначає повноваження щодо автомобіля. У тексті мають бути характеристики автомобіля та перелік дій, яких стосується доручення.
Довіреність на виїзд дитини стосується повноважень, пов’язаних із виїздом дитини. У тексті зазначте, які саме дії доручаєте представникові.
Довіреність для банку визначає, які дії представник може виконувати від вашого імені в банку. Опишіть ці дії в самому документі.
Довіреність щодо спадщини визначає повноваження представника у справах, пов’язаних зі спадщиною. У тексті потрібно визначити, які саме дії доручають представникові.
Якщо документ потрібен для однієї дії, прямо зазначте її в тексті. Якщо дій кілька, перелічіть їх окремо. Це важливо не лише для змісту документа: для довіреності у формі нотаріального акта польська такса розрізняє одну дію та кілька дій.
Вимоги до тексту довіреності та перекладу
Для довіреності, яку використовуватимуть в Україні, врахуйте статтю 247 Цивільного кодексу України та Порядок № 296/5. Під час підготовки тексту перевірте такі відомості:
- Дата складання. Дата є обов’язковою: довіреність без дати складання нікчемна.
- Місце складання. Зазначте його окремо від дати: у документі мають бути обидва реквізити.
- Повні паспортні дані. Внесіть дані обох сторін: особи, яка надає повноваження, і представника, який їх отримує.
- РНОКПП. Зазначте реєстраційний номер облікової картки платника податків кожної сторони.
- Повноваження. Опишіть, що саме представник може зробити від вашого імені. Якщо доручаєте кілька дій, перевірте, чи всі вони зазначені в тексті.
- Характеристики майна. Якщо доручення стосується нерухомості, авто чи іншого майна, зазначте його характеристики. Назва типу довіреності не замінює опису майна.
Переклад українською та реєстрація
Для довіреності потрібен переклад українською з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Якщо польський нотаріус засвідчив підпис на самій довіреності, це не замінює засвідчення підпису перекладача: у першому випадку йдеться про підпис перекладача, у другому — про підпис на самій довіреності.
Довіреність також підлягає обов’язковій реєстрації в Єдиному реєстрі довіреностей. Коли визначаєте, що потрібно підготувати для використання документа в Україні, врахуйте всі три складові: належно оформлений текст, переклад із засвідченим підписом перекладача та реєстрацію. Копії й апостиль не замінюють жодної з них.
Скільки коштує довіреність у Польщі
Для визначення вартості розділіть нотаріальну таксу та ціну пакета сервісу. Нотаріальна такса залежить від виду дії, а пакет «Довіреність + копії» має визначений склад: три переклади та п’ять копій за 480 zł.
Максимальна нотаріальна такса
Ставки за Dz.U. 2026 poz. 1370 чинні з 5 листопада 2026 року.
| Нотаріальна дія | Максимальна ставка |
|---|---|
| Засвідчення підпису на довіреності або іншому документі | 60 zł |
| Довіреність у формі нотаріального акта на одну дію | 100 zł |
| Довіреність у формі нотаріального акта на кілька дій | 200 zł |
| Засвідчення копій: 1–10 сторінок | 12 zł за сторінку |
| Засвідчення копій: 11–20 сторінок | 10 zł за сторінку |
| Засвідчення копій: від 21 сторінки | 8 zł за сторінку |
Для нотаріального акта орієнтиром є кількість дій у довіреності, для копій — кількість сторінок. Ставку за сторінку засвідченої копії не плутайте з кількістю копій у пакеті: у таблиці такси ціна наведена за сторінку, а в описі пакета зазначено, скільки копій він містить.
Пакет «Довіреність + копії» та гербовий збір
Пакет для України коштує 480 zł. До нього входять три переклади й п’ять копій. Нотаріальний акт, засвідчення підпису та засвідчення копій мають окремі ставки, наведені в таблиці вище.
Гербовий збір за довіреність становить 17 zł за кожне відношення повноваження (ст. 6 ust. 1 pkt 4). Від збору звільнені довіреності на чоловіка або дружину, родичів по прямій висхідній чи низхідній лінії та братів або сестер. Гербовий збір і такса за нотаріальну дію — різні платежі.
Скільки коштує оформлення в консульстві України
Консульство України в Польщі — окремий варіант оформлення зі своїми зборами. Запис на нотаріальну дію відбувається лише через е-Чергу, вхід — за допомогою Дія.Підпису або BankID. Консульський збір залежить від того, майнова довіреність чи немайнова та кому надають повноваження.
| Консульська дія | Збір |
|---|---|
| Майнова довіреність дітям, другому з подружжя або батькам | 109 PLN |
| Майнова довіреність іншим особам | 217 PLN |
| Немайнова довіреність родичам | 131 PLN |
| Немайнова довіреність іншим особам | 262 PLN |
| Реєстрація в Єдиному реєстрі довіреностей | 72 PLN |
У консульстві сплачують карткою, комісія банку становить 4–5 PLN. Збір за реєстрацію наведений окремо від збору за довіреність. Ці суми стосуються консульського оформлення: вони не є ставками польського нотаріуса або ціною пакета «Довіреність + копії».
Як замовити довіреність через сервіс
«Довіреність + копії» — послуга приватного сервісу, а не консульства чи державного органу. Нотаріальний акт оформлює або підпис на довіреності засвідчує польський нотаріус. Через сервіс можна замовити пакет із трьох перекладів і п’яти копій для України.
- Визначте завдання представника. Запишіть, кому надаєте повноваження, які дії й щодо якого майна.
- Зберіть повні паспортні дані та РНОКПП обох сторін, а для довіреності щодо майна — його характеристики. Перевірте, щоб у тексті були дата й місце складання.
- Укажіть, яка нотаріальна дія потрібна. Розрізняйте нотаріальний акт на одну чи кілька дій і засвідчення підпису на довіреності. Для них передбачено різні ставки.
- Визначте, чи потрібен пакет. Якщо вам потрібні три переклади й п’ять копій, зазначте в заявці пакет «Довіреність + копії» за 480 zł. Врахуйте вимогу щодо нотаріального засвідчення підпису перекладача та обов’язкову реєстрацію довіреності.
Замовте довіреність у польського нотаріуса — телефонуйте +48 732 221 832 і +380 93 177 5640 або залиште заявку на сторінці послуги: /notarius/dovirenist/. Контактні дані та режим роботи — на сторінці контактів. Загальний огляд послуг сайту — на головній сторінці.
Джерела
- Договір між Україною та Польщею про правову допомогу, Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465, стаття 15.
- Цивільний кодекс України, стаття 247.
- Порядок № 296/5 — вимоги до оформлення довіреностей.
- Dz.U. 2026 poz. 1370 — максимальні ставки польської нотаріальної такси.
- Dz.U. 2025 poz. 1154 — гербовий збір і звільнення від нього.
- Посольство України в Республіці Польща, розділ «Нотаріальні дії» — запис, консульські збори й оплата.
Часті запитання
Чи можна оформити довіреність для України не в консульстві?
Так. Зверніться до польського нотаріуса для оформлення нотаріального акта або засвідчення підпису на довіреності. Консульство — окремий варіант зі своїм порядком запису та зборами. Для польського документа врахуйте вимоги до тексту, перекладу й реєстрації.
Чи потрібен апостиль, якщо разом із довіреністю подають копії та переклад?
Ні. Стаття 15 Договору 1993 року поширюється на офіційні документи, засвідчені копії та переклади. Вимога засвідчити підпис перекладача на перекладі українською залишається, але це нотаріальне засвідчення, а не апостиль.
Чим відрізняється ціна акта на одну дію від ціни акта на кілька дій?
Максимальна ставка за нотаріальний акт на одну дію — 100 zł, на кілька дій — 200 zł. Якщо нотаріус засвідчує підпис на довіреності, діє окрема ставка 60 zł.
Чи обов’язкова дата в довіреності для України?
Так. Довіреність без дати складання нікчемна за статтею 247 Цивільного кодексу України. Перевіряйте наявність дати окремо від місця складання: у тексті потрібні обидва реквізити.
Що входить до пакета за 480 zł?
До пакета «Довіреність + копії» входять три переклади та п’ять копій. Ставки за оформлення нотаріального акта, засвідчення підпису та засвідчення копій наведені окремо в таблиці нотаріальної такси.
Чи потрібна реєстрація, якщо довіреність уже перекладено?
Так. Реєстрація в Єдиному реєстрі довіреностей є обов’язковою. Переклад українською та нотаріальне засвідчення підпису перекладача не замінюють реєстрації.
Скільки коштує гербовий збір за довіреність?
17 zł за кожне відношення повноваження. Від збору звільнені довіреності на чоловіка або дружину, родичів по прямій висхідній чи низхідній лінії та братів або сестер.
Повʼязані послуги
Читайте також у блозі
Апостиль документів у Польщі: вартість, строки та порядок оформлення
Апостиль документів у Польщі: збір МЗС 60 zł, оформлення особисто або поштою, ціни сервісу, строки NAWA та Kuratorium Oświaty. Як замовити послугу.
Присяжний переклад на польську в Польщі
Присяжний переклад на польську — від 55 zł за 1125 знаків, з польської на українську — 65 zł. Офіційні ставки для інших мов і заявка на переклад.
Апостиль документів у Варшаві
Де оформити апостиль у Варшаві: адреси MSZ, тарифи NAWA й кураторіуму, строки, договір України з Польщею та допомога сервісу від 150 zł.