Апостиль на свідоцтво про шлюб: ціна, орган і правила
Дізнайтеся, чи потрібен апостиль на свідоцтво про шлюб у Польщі чи Україні. Ціна, орган, строки, переклад і послуга посередництва.
Зміст статті
apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа. Офіційні документи видають компетентні органи.
Апостиль на свідоцтво про шлюб потрібен не завжди. Якщо польське свідоцтво подають в Україні або українське — у Польщі, польсько-український договір 1993 року передбачає звільнення від легалізації документів, що відповідають його умовам. В інших випадках перевірте вимоги країни призначення. Апостиль на польський акт USC видає Міністерство закордонних справ Польщі (MSZ); офіційний збір — 60 zł.
Коротко
| Питання | Відповідь |
|---|---|
| Що потрібно? | Польське свідоцтво про шлюб з USC, якщо отримувач вимагає апостиль; для Польщі та України спочатку перевірте звільнення за договором. |
| Хто видає? | Свідоцтво — відповідний USC; апостиль на польський акт USC — MSZ. |
| Строк | MSZ опрацьовує заяви до 30 днів від надходження. |
| Збір | 60 zł за документ у MSZ; посередництво й переклад оплачуються окремо. |
Чи потрібен апостиль на свідоцтво про шлюб?
Спочатку з’ясуйте, у якій країні подаватимете свідоцтво про шлюб. Сам факт використання документа за кордоном не означає автоматично, що апостиль обов’язковий. Особливе значення має напрямок Польща—Україна, оскільки ці держави уклали договір у 1993 році.
Відповідно до статті 15 цього договору документи, складені або засвідчені компетентним органом однієї зі сторін, скріплені офіційною печаткою та підписом уповноваженої особи, мають силу на території іншої сторони без додаткової легалізації. Правило поширюється також на зазначені в договорі копії та переклади. Тому у відносинах між Польщею та Україною не замовляйте апостиль автоматично, перш ніж перевірите, чи застосовується це положення.
Якщо документ призначений для іншої країни, з самого факту, що це свідоцтво про шлюб, не можна визначити, чи потрібен апостиль. Кожна країна встановлює власні вимоги. Запитайте установу, яка прийматиме документ, чи потрібен апостиль і чи вимагають переклад.
Докладніше про цю категорію документів читайте в розділі апостиль на документах.
Хто видає апостиль на свідоцтво про шлюб?
У справі польського свідоцтва про шлюб потрібно розрізняти два органи: USC і MSZ. Орган реєстрації актів цивільного стану (Urząd Stanu Cywilnego, USC) видає акт, а апостиль на польський документ USC ставить Міністерство закордонних справ Польщі. Не ототожнюйте видачу самого свідоцтва з оформленням апостиля.
Якщо вам потрібен ще один примірник або витяг, його вартість не входить до збору MSZ за апостиль. Актуальну ставку за витягом можна дізнатися в Бюлетені публічної інформації відповідного USC або безпосередньо в установі.
Також перегляньте загальну інформацію про апостиль на документах.
Як подати заяву: особисто або поштою?
Для польського акта USC MSZ передбачає два зазначені способи: особисто та поштою. Для них використовують різні адреси.
| Спосіб | Адреса MSZ |
|---|---|
| Особисто | Referat ds. Legalizacji, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa |
| Поштою | Referat ds. Legalizacji, al. Szucha 23, 00-580 Warszawa |
MSZ вказує строк опрацювання до 30 днів від надходження заяви до міністерства. Це не гарантує, що документ надійде отримувачу за такий самий час, і не є строком виконання перекладу. Гербовий збір сплачують переказом на рахунок Urzędu m.st. Warszawy (номер рахунку 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070) або в касі за адресою ul. Nowogrodzka 43.
Якщо хочете обговорити свою ситуацію перед замовленням послуги, скористайтеся контактною формою або зателефонуйте: +48 732 221 832 чи +380 93 177 5640.
Вартість апостиля: державний збір, переклад і комісія
Ціна залежить від того, чи подаєте заяву самостійно, чи користуєтеся посередництвом. Гербовий збір за апостиль — це офіційний платіж. Він не є оплатою за переклад або винагородою приватному сервісу.
| Послуга | Сума |
|---|---|
| Апостиль у MSZ | 60 zł за документ |
| Посередництво apostille-info.com | 150 zł за документ |
| Разом: збір MSZ і посередництво | 210 zł за документ |
| Пріоритетна послуга | додатково 150 zł |
| Переклад | від 80 zł, окремо |
Вказана ціна посередництва стосується опрацювання документа; це не означає, що державний орган стягує таку комісію. Переклад також не входить до гербового збору. Якщо установа, яка приймає документ, вимагає переклад, врахуйте його як окрему послугу. Не виходьте з того, що переклад обов’язковий у кожній справі.
Польське та українське свідоцтва: різні випадки
Польське свідоцтво про шлюб для України. Спочатку перевірте статтю 15 договору 1993 року. Якщо документ відповідає зазначеним умовам, він звільняється від додаткової легалізації. Тож у відносинах між цими країнами апостиль не є стандартним обов’язковим кроком.
Українське свідоцтво про шлюб для Польщі. Діє той самий принцип взаємного визнання документів за договором. Не припускайте заздалегідь, що апостиль потрібен лише тому, що свідоцтво видала Україна. Необхідність перекладу залежить від установи, якій подаватимете акт.
Польське свідоцтво для іншої країни. Перевірте вимоги отримувача. Якщо для польського акта USC потрібен апостиль, компетентний орган — MSZ. Вимоги кожної країни з’ясовуйте окремо.
Українське свідоцтво для країни, відмінної від Польщі. Польсько-український договір не визначає вимог цієї країни. Апостиль на український акт видає Міністерство юстиції України; збір становить 670 грн за документ.
Якщо порівнюєте різні типи сімейних документів, окремо перегляньте інформацію про апостиль на свідоцтві про народження та на свідоцтві про розірвання шлюбу.
Послуга: апостиль на свідоцтво про шлюб від 210 zł
apostille-info.com пропонує приватне посередництво в оформленні апостиля на польський акт USC.
Перед замовленням з’ясуйте, у якій країні використовуватиметься свідоцтво про шлюб. У випадку Польщі та України може виявитися, що посвідчення не потрібне. Щоб порівняти види засвідчення документів, перегляньте також розділ легалізація.
Ми не видаємо офіційних актів і не працюємо як USC або MSZ. Видача документа й апостиля належить до повноважень відповідних державних органів.
Джерела
Часті запитання
Чи потрібен апостиль на польське свідоцтво про шлюб в Україні?
Ні, якщо на документ поширюється звільнення за статтею 15 польсько-українського договору 1993 року. Положення стосується документів, які відповідають визначеним у ньому формальним умовам.
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про шлюб у Польщі?
Договір передбачає взаємне правило. Документ, на який поширюється стаття 15, не потребує додаткової легалізації лише через подання в іншій державі.
Скільки коштує апостиль на свідоцтво про шлюб?
Офіційний збір MSZ становить 60 zł за документ. У разі замовлення посередництва додається окрема комісія. Додаткові послуги оплачуються окремо.
Скільки часу оформлюють апостиль?
MSZ вказує строк до 30 днів від надходження заяви. Він не враховує час на переклад або доставку документа отримувачу.
Куди подавати польське свідоцтво про шлюб для апостиля?
Особисто — до Referatu ds. Legalizacji за адресою ul. Krucza 38/42 у Варшаві або поштою на адресу для листування MSZ: al. Szucha 23.
Чи входить переклад свідоцтва про шлюб у ціну?
Ні. Переклад є окремою послугою. З’ясуйте, чи він потрібен, відповідно до вимог установи, яка прийматиме документ.
Скільки коштує дублікат свідоцтва з USC?
Актуальну ставку за витягом можна дізнатися в Бюлетені публічної інформації відповідного USC. Не плутайте цей платіж із вартістю апостиля. Хочете з’ясувати, чи потрібен вам апостиль? Зв’яжіться з нами через форму або телефоном: +48 732 221 832 чи +380 93 177 5640. apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа; офіційні документи видають компетентні органи.
Повʼязані послуги
Читайте також у блозі
Апостиль свідоцтва про народження: коли він потрібен і як його отримати?
Чи потрібен апостиль на свідоцтво про народження в Польщі та Україні: умови договору 1993 року, збір МЗС 60 zł, строки та послуги сервісу.
Апостиль документів у Польщі: вартість, строки та порядок оформлення
Апостиль документів у Польщі: збір МЗС 60 zł, оформлення особисто або поштою, ціни сервісу, строки NAWA та Kuratorium Oświaty. Як замовити послугу.
Скільки коштує апостиль у Польщі у 2026 році?
Збір МЗС — 60 zł за документ. Порівняйте тарифи NAWA і кураторії, строки розгляду, сервісний супровід і правила для документів Польщі й України.