apostille-info
UK | PL | EN | RU

Апостиль чи легалізація: у чому різниця

Олександр Іваненко Автор: Олександр Іваненко · Оновлено: · ⏱ 4 хв

Апостиль, легалізація чи жодного засвідчення? Порівняйте три варіанти, збори MSZ у Польщі та дію договору між Польщею й Україною 1993 року.

Зміст статті

apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа. Офіційні документи видають компетентні органи.

Апостиль застосовують для документів, призначених для країн Гаазької конвенції, а легалізацію — для країн поза нею. Є й третій варіант: додаткове засвідчення не потрібне, якщо діє відповідна міжнародна угода. Для документів між Польщею та Україною таку можливість передбачає стаття 15 договору 1993 року. Перед вибором процедури потрібно визначити країну призначення та умови застосування договору.

Коротко

СитуаціяЩо потрібноХто засвідчуєСтрокЦіна
Країна призначення підпадає під Гаазьку конвенціюАпостиль, якщо потрібне засвідченняMSZ ПольщіДо 30 днів у MSZДержавний збір 60 zł за документ
Країна призначення поза конвенцієюЛегалізація з консульським етапомMSZ Польщі та консульствоДо 30 днів у MSZ; консульський етап окремо26 zł за документ у MSZ плюс консульський збір
Документи Польща ↔ Україна, на які поширюється стаття 15 договоруДодаткове засвідчення не потрібнеНіхтоНе застосовуєтьсяЗбір за додаткове засвідчення не сплачується

Матриця вибору: апостиль / легалізація / нічого — три варіанти

Починайте з країни, у якій використовуватимуть документ, а не з вибору платної послуги.

Варіант 1 — апостиль. Якщо документ призначений для країни, до якої застосовується Гаазька конвенція, розглядають апостиль. Для процедури в польському MSZ встановлено збір 60 zł за кожен документ.

Варіант 2 — легалізація. Якщо країна призначення перебуває поза конвенцією, розглядають легалізацію. У цьому випадку потрібно окремо врахувати дію MSZ і консульський етап, оскільки платежі за них різні.

Варіант 3 — без додаткового засвідчення. Якщо документ підпадає під статтю 15 договору Польщі та України 1993 року, додаткова легалізація не потрібна. Умови цієї статті мають значення для вибору.

Один документ не має незмінної процедури для всіх можливих напрямів. Саме країна його використання визначає, яку гілку матриці розглядати. Якщо йдеться про Польщу та Україну, спочатку зіставте документ з умовами статті 15; якщо про інший напрям — із конвенційним або консульським варіантом.

Країни конвенції (HCCH) — апостиль

Для напряму, на який поширюється Гаазька конвенція, використовують апостиль замість консульської легалізації.

У Польщі державний збір за апостиль становить 60 zł за один документ. MSZ зазначає строк виконання заяв до 30 днів із дати надходження до міністерства.

Для особистого звернення вказано Referat ds. Legalizacji, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa. Поштова адреса цього підрозділу інша: al. Szucha 23, 00-580 Warszawa.

Детальніше про апостиль документів і апостиль у Польщі можна прочитати у відповідних розділах сайту.

Країни поза HCCH — легалізація

Для країни поза Гаазькою конвенцією застосовують шлях легалізації з консульським етапом. MSZ і консульство — окремі етапи з окремими платежами.

Збір MSZ за легалізацію — 26 zł за кожен документ. Відомство вказує строк до 30 днів від надходження заяви. Цей строк не включає автоматично час, необхідний для консульського етапу.

Різниця між цими строками має практичне значення: число «до 30 днів» описує роботу MSZ, а не завершення всієї легалізації. Під час порівняння двох процедур оцінюйте не тільки збір міністерства, а й наявність окремого консульського етапу.

Інформація про легалізацію документів винесена також в окремий розділ.

Договір 1993 — коли нічого не потрібно

Між Польщею та Україною діє договір 1993 року. Його стаття 15 передбачає, що документи, які склав або засвідчив компетентний орган однієї зі сторін, скріплені гербовою печаткою та підписом уповноваженої особи, мають силу на території іншої сторони без іншого засвідчення.

Положення статті поширюється також на копії та переклади документів. Дія статті залежить від зазначених у ній умов.

Для документа, який відповідає статті 15, додаткове засвідчення між Польщею та Україною не потрібне.

Збори (60 zł / 26 zł) і консульський ланцюг

Державний, консульський і сервісний платежі враховують окремо.

ПлатіжСумаЗа що сплачують
Апостиль у MSZ60 zł за документДержавне засвідчення апостилем
Легалізація у MSZ26 zł за документДержавний етап легалізації
Консульський збірОкремоКонсульський етап легалізації
Послуга приватного сервісу з легалізаціїВід 150 złСервісний супровід

Для одного документа, який потребує легалізації через сервіс, структура вартості складається з трьох частин: від 150 zł за послугу + 26 zł збору MSZ + окремий консульський збір.

Наша послуга

apostille-info.com працює як приватний сервіс-посередник. Ми не є MSZ, консульством або іншим державним органом та не видаємо офіційних документів.

Вартість нашої послуги з легалізації — від 150 zł. Додатково враховуються 26 zł за кожен документ у MSZ та консульський збір.

Щоб звернутися, залиште заявку через форму. Вона передає адресу сторінки та UTM-мітки. Для зв’язку також доступні телефони +48 732 221 832 і +380 93 177 5640.

Джерела

Часті запитання

У чому головна різниця між апостилем і легалізацією?

Апостиль — варіант засвідчення для країн Гаазької конвенції. Легалізація передбачає шлях із консульським етапом для країн поза конвенцією. При цьому міжнародний договір може усувати потребу в додатковому засвідченні.

Чи завжди потрібен апостиль для документів між Польщею та Україною?

Ні. Стаття 15 договору 1993 року передбачає визнання документів без додаткового засвідчення, якщо вони відповідають зазначеним у статті умовам. Це правило стосується також передбачених статтею копій і перекладів.

Яка офіційна ціна апостиля в Польщі?

Збір MSZ становить 60 zł за кожен документ. Йдеться саме про державну плату за апостиль, а не про оплату послуг приватного посередника.

Скільки коштує легалізація через сервіс?

Послуга сервісу коштує від 150 zł. Окремо сплачується 26 zł за документ у MSZ та консульський збір. Ці три частини вартості не об’єднані в одну ставку.

Скільки часу займає апостиль або легалізація?

Для обох процедур MSZ вказує до 30 днів від надходження заяви. Якщо потрібен консульський етап легалізації, він не входить автоматично до цього строку.

Чи стосується договір 1993 року перекладів і копій?

Так, стаття 15 прямо згадує копії та переклади. Для застосування положення потрібно врахувати описані в договорі умови щодо документів, які складено або засвідчено компетентними органами.

Хто видає офіційні документи та здійснює засвідчення?

Офіційні документи видають компетентні органи. apostille-info.com — приватний посередник. Потрібно визначити, який із трьох варіантів стосується вашого документа? Надішліть заявку через форму або зателефонуйте: +48 732 221 832, +380 93 177 5640. Додаткові відомості — на [головній сторінці](/). apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа.

Повʼязані послуги

Читайте також у блозі