Переклад нотаріального акта англійською
Дізнайтеся, хто перекладає нотаріальний акт англійською, чим відрізняються засвідчення й апостиль, як рахують сторінки та як дізнатися вартість.
Зміст статті
apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа. Офіційні документи видають компетентні органи.
Якщо нотаріальний акт потрібен для подання за кордоном, присяжний переклад англійською виконує присяжний перекладач. Переклад, засвідчення документа нотаріусом і апостиль — три окремі процедури. Які з них потрібні, визначає установа, до якої ви подаєте документ. У нашому сервісі присяжний переклад із польської на англійську коштує 75 zł за сторінку (1125 знаків).
Коротко про переклад нотаріального акта
| Питання | Відповідь |
|---|---|
| Що підготувати | Документ або відпис нотаріального акта у формі, якої вимагає іноземна установа, до якої ви його подаєте. |
| Хто видає або засвідчує | Присяжний перекладач засвідчує переклад. Нотаріус засвідчує справжність власноручного підпису або відповідність відпису (відпис також може засвідчити адвокат у межах, визначених законодавством). Офіційні документи видають компетентні органи. |
| Строк | Визначаємо індивідуально після перевірки обсягу тексту та переліку обраних дій. |
| Збір | У сервісі: 75 zł/стор. (PL → EN/DE) і 65 zł/стор. (EN/DE → PL); ставки за розпорядженням: 57,65 zł/стор. (PL → EN) і 44,07 zł/стор. (EN → PL) за 1125 знаків. |
Три процедури: переклад, засвідчення й апостиль
Переклад — це відтворення змісту акта англійською. Якщо потрібен присяжний переклад, його виконує присяжний перекладач, який відповідає лише за засвідчення перекладу. Сам переклад документа не засвідчує ані справжності підпису, ані відповідності копії акта.
Нотаріальне засвідчення — це окрема юридична дія. Згідно з art. 79 pkt 2 та art. 96 pkt 1 i 2 Prawa o notariacie нотаріус засвідчує справжність власноручного підпису або відповідність відпису, витягу чи копії пред’явленому документу. На підставі art. 4 ust. 1b адвокат також має право засвідчувати відповідність відписів документів пред’явленим оригіналам у межах, визначених окремими нормами. Таку дію не слід називати засвідченням перекладу. Докладніше про ці дії читайте на сторінці «Нотаріус».
Апостиль — окрема процедура, пов’язана з використанням документа за кордоном. Він не замінює перекладу й не є нотаріальним засвідченням. Не варто вважати, що іноземна установа прийме документ лише тому, що він має один із цих елементів.
Хто перекладає нотаріальний акт англійською?
Присяжний переклад виконує присяжний перекладач. Він засвідчує переклад, а нотаріус — справжність власноручного підпису або відповідність відпису пред’явленому документу. Розуміння цієї різниці допоможе замовити саме ту послугу, якої вимагає установа.
Перед замовленням запитайте в установі, до якої подаєте акт, чи потрібен присяжний переклад і в якому вигляді слід подати документ: чи треба долучити переклад до відпису акта, чи окремо засвідчити копію. Перегляньте також сторінку про переклади з англійською та німецькою.
Вартість перекладу: скільки коштує сторінка?
За правилами оплати роботи присяжного перекладача (§ 8 ust. 1 розпорядження) сторінка перекладу містить 1125 знаків: 25 рядків по 45 знаків. У § 2 ust. 1 розпорядження встановлено ставку 57,65 zł за сторінку присяжного перекладу з польської на англійську, німецьку, французьку й російську та 44,07 zł за сторінку перекладу з цих мов на польську. Це ставки, визначені нормативним актом, а не ціна посередницької послуги.
У нашому сервісі присяжний переклад у напрямках PL → EN та PL → DE коштує 75 zł за сторінку. У зворотному напрямку, з англійської або німецької на польську (EN/DE → PL), ціна становить 65 zł за сторінку. Отже, на вартість впливає напрямок перекладу, а загальна сума залежить від кількості розрахункових сторінок по 1125 знаків. Визначити їх кількість без тексту документа неможливо.
Щоб дізнатися вартість, заповніть форму на цій сторінці. Разом із запитом надсилаються адреса сторінки та параметри UTM. Також можна зателефонувати: +48 732 221 832 або +380 93 177 5640.
Коли потрібні апостиль або легалізація перекладу?
Перш ніж починати оформлення, запитайте в іноземній установі, чи потрібен апостиль, легалізація або лише присяжний переклад. Це не різні назви однієї послуги. Перелік потрібних дій завжди слід уточнювати для конкретного документа й установи, до якої ви його подаєте.
Компетентні державні органи видають офіційні документи й відповідають за процедуру проставлення апостиля, а приватний сервіс-посередник допомагає організувати процес. Інформацію про послугу наведено в розділі «Апостиль».
Формулювання засвідчувального напису: що він має підтверджувати?
Не слід використовувати однакове формулювання для різних юридичних дій. Присяжний перекладач засвідчує лише виконаний переклад. Нотаріус засвідчує справжність власноручного підпису або відповідність відпису, витягу чи копії пред’явленому документу. Чітке розмежування в засвідчувальних написах допомагає не плутати присяжний переклад із нотаріально засвідченою копією акта.
Формулювання має відповідати тому, хто і що саме засвідчує: один напис — для перекладу, виконаного присяжним перекладачем, інший — для відпису, який засвідчує нотаріус або уповноважений адвокат. Не можна обіцяти, що певне формулювання автоматично надасть документу юридичної сили в іншій країні. Умови прийняття завжди слід уточнювати в іноземній установі.
Як ми допомагаємо з перекладом нотаріального акта
apostille-info.com — приватний сервіс-посередник із питань документів, а не установа, що видає акти чи засвідчення. Допомагаємо спрямувати запит щодо перекладу акта англійською. Офіційні дії належать до повноважень компетентних органів, а присяжний переклад виконує присяжний перекладач.
Перш ніж подати запит, уточніть в іноземній установі, чи потрібні, крім перекладу, засвідчений відпис, апостиль або легалізація. Польська версія статті доступна на сторінці tłumaczenie aktu notarialnego na angielski. Інформацію про інші послуги можна знайти на головній сторінці.
Джерела
- https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20250000312
- https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19910220091
apostille-info.com — приватний сервіс-посередник, а не державна установа. Офіційні документи видають компетентні органи.
Часті запитання
Чи можна перекласти нотаріальний акт англійською?
Так. Якщо установа вимагає присяжний переклад, його виконує присяжний перекладач. Сам переклад не замінює ані засвідчення відповідності відпису нотаріусом, ані апостиля, якщо вони потрібні.
Чи може нотаріус засвідчити переклад?
Ні. Переклад засвідчує присяжний перекладач. Згідно з Prawem o notariacie (art. 79 pkt 2 i art. 96), нотаріус засвідчує справжність власноручного підпису та відповідність відпису, витягу чи копії пред’явленому документу.
Чи потрібен апостиль для перекладу нотаріального акта англійською?
Це залежить лише від вимог установи, яка прийматиме акт за кордоном. Перед замовленням уточніть її вимоги: переклад, нотаріальне засвідчення й апостиль — три окремі процедури.
Як порахувати сторінки присяжного перекладу?
Згідно з § 8 ust. 1 розпорядження, одна сторінка перекладу — це 25 рядків по 45 знаків, тобто 1125 знаків. Без тексту акта неможливо визначити кількість розрахункових сторінок і загальну вартість послуги.
Чи достатньо засвідченої копії нотаріального акта?
Чи достатньо засвідченої копії або відпису для перекладу й подання за кордоном, вирішує установа, до якої ви подаєте документ. Нотаріус або адвокат у межах, визначених окремими нормами, може засвідчити відповідність відпису пред’явленому оригіналу, але це не означає, що документ автоматично приймуть за кордоном.
Чи визнають присяжний переклад за кордоном автоматично?
Не варто вважати, що документ автоматично матиме юридичну силу або що його визнають в іншій країні. До подання акта іноземна установа має підтвердити, яких засвідчень і додаткових формальностей вона вимагає.
Скільки часу займає переклад нотаріального акта?
Строк залежить від обсягу тексту в розрахункових сторінках по 1125 знаків і від того, чи потрібні додаткові дії, крім перекладу. Точний строк визначаємо індивідуально, коли ви подаєте запит разом із документом. Потрібно перекласти акт англійською? Заповніть форму на цій сторінці — разом із запитом надійдуть адреса сторінки та параметри UTM — або зателефонуйте за номером +48 732 221 832 чи +380 93 177 5640. Уточнимо, що потрібно зробити, але не можемо гарантувати рішення іноземної установи.